Примери коришћења Метафизического на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Не существует метафизического мира.
There is no metaphysical world.Смита еще слишком много рудиментных остатков метафизического мышления.
Ward and J. Smith there are many rudimentary remnants of metaphysical thinking as yet.Это некое подобие метафизического ритуала, который разыграется в вашем воображении, по вашему желанию».
It is a kind of metaphysical ritual, which is played in your mind, if you wish.Ограниченное пространство полотна дарит чувство бесконечности,осознание полярности физического и метафизического.
Limited space of the canvas gives a sense of infinity,understanding of the polarity of the physical and metaphysical.Спорной особенностью метафизического мировоззрения солипсизма является отрицание существования сознания других.
A feature of the metaphysical solipsistic worldview is the denial of the existence of other minds.С другой стороны, позже Витгенштейн описывал свою задачу как возвращение« слов обратно от их метафизического к их каждодневному употреблению».
By contrast, Wittgenstein would later describe his task as bringing"words back from their metaphysical to their everyday use.Для индуса- арийца- самого метафизического и духовного народа на Земле- религия всегда была по его словам.
With the Hindu Aryan- the most metaphysical and spiritual people on earth- religion has ever been, in his words.Ќо он отнюдь не был столь заинтересован в развенчивании алхимии,сколько в избавлении от ее метафизического багажа и замене его на более точный научный подход.
But he wasn't so much interested in debunking alchemy,as getting rid of its metaphysical baggage and replacing it with a more rigorous scientific approach.Это различие необходимо для метафизического знания и для чего-то очень важного в духовном опыте.
This is a necessary distinction for metaphysical knowledge and for something that is very important in spiritual experience.Потому Эзотерическая Философия не останавливается на необходимости этого чисто метафизического представления и называет Вечносуществующей лишь первую Троицу или Вселенную.
Hence Esoteric Philosophy passes over the necessarianism of this purely metaphysical conception, and calls the first one, only, the Ever-Existing.Четверка религиозной преданности, метафизического обучения, мистической медитации, и вдохновленной деятельности, составляет орудие для философской работы.
The quadrangle of religious devotion, metaphysical study, mystical meditation, and inspired action makes the tool for philosophic work.Обращаясь к цвету, Вячеслав Тарновецкий в своей серии« Америка» продолжает традиционные для автора поиски метафизического содержания тривиальных сюжетов американской жизни.
Referring to color, Vyacheslav Tarnovetsky with a series"America" continues his traditional searching for metaphysical content in trivial scenes of American life.А искусство, и в частности каллиграфия,- категория метафизического свойства, и расклад по« полкам» напрочь блокирует понимание сути вопроса.
Art and calligraphy, in particular, a category of metaphysical feature, and detailed explanation prevents from understanding the essence of a question.Она состоит из сочетания метафизического размышления, мистической медитации, и постоянного воспоминания при бескорыстном активном служении другим….
The combined threefold technique consists of metaphysical reflection, mystical meditation, and constant remembrance in the midst of disinterested active service….Гитарист Харальд' Demonaz' Невдал, будучи одним из основателей группы,записал материал, основываясь на своем видении Блаширка( метафизического мира) на протяжении последних 25 лет.
The guitarist Harald'Demonaz' Nævdal, being one of the band's founders,created the material based on his visions of Blashyrkh(the metaphysical world) for nearly 25 years.На этом уровне человек становится обитателем двух миров- реального и метафизического, и он обретает способность превращать сказку для одного в реальность для многих.
At this level, the person becomes a resident of both worlds- the real and the metaphysical- and acquires the ability to transform what is the fairy tale of one person into a reality for many.Выставка« Америка»- это серия, в которой автор,обращаясь к цвету, ведет традиционные для своего творчества поиски метафизического содержания тривиальных сюжетов заграничной жизни.
America" exhibition- is a series in which the author,referring to the color makes traditionally for his oeuvres search of metaphysic contents in trivial stories of overseas life.Путем правильного метафизического обучения, путем практики медитации и философского действия, ему не будет трудно вступить в осведомленность о своем собственном Высшем Я до некоторой степени….
Through proper metaphysical study, meditation practice, and philosophic action, it will not be difficult for him to come into the awareness of his own Overself to some extent….По ее мнению, особенностью теософии является« целостность теоретического и практического, метафизического и экзистенциального, трансцендентного и имманентного, общего и единичного, гносеологического и онтологического».
The specificity of Theosophy is"integrality of the theoretical& practical, metaphysical& existential, transcendence& immanence, universal& particular, epistemology& ontology.Эта победа была значима не только с военной точки зрения, но и с психологической: было крайне важно сломить мышление народа, теряющего земли, изаменить его на концепт нации- собирателя своего физического и метафизического исторического наследия.
It was crucial to break the thinking of the people that always loses lands andreplace it with the concept of a nation that collects its physical and metaphysical historical heritage.Некоторые из представленных проектов можно отнести к сфере метафизического или трансцендентального, фокус иных произведений направлен на проблемы внутреннего миропостроения, на создание некоей зоны личного комфорта в мире беспрерывных изменений.
While a few Развивая идею Хайдеггера о сущности поэзии, полагает, что" речь поэта", преодолевшая невыразимость невыразимого, как дискурс о непостижимом, неминуемо стремится выстроиться иорганизоваться в фигуру метафизического молчания.
Heidegger believes that"the speech of the poet" which have overcome the inexpressibility of ineffable, as a discourse about the incomprehensible, inevitably tends to line up andorganize itself into a figure of metaphysical silence.Диаграммы предназначались лишь для того, чтобы ознакомить учеников с ведущими идеями оккультных соответствий,так как сам дух метафизического, или макрокосмического, и духовного Оккультизма запрещает применение рисунков или даже символов более, чем только в качестве временных пособий.
The diagrams are only intended to familiarize students with the leading ideas Вы считаете, что его метафизический монолог так же интересен, как Тарзан?
Do you find his metaphysical monologue as interesting as Tarzan?Понятие блага в« Метафизических рассуждениях» Франсиско Суареса// Вестник ПСТГУ.
Vdovina Galina(2018)"The Concept of Good in Francisco Suárez' Metaphysical Disputations", Vestnik Pravoslavnogo Sviato-Tikhonovskogo gumanitarnogo universiteta.Понятие блага в« Метафизических рассуждениях» Франсиско Суареса.
The Concept of Good in Francisco Suárez' Metaphysical Disputations.Воего рода метафизический символ жизни?
So a sort of metaphysical symbol of life?Это сильнейшее метафизическое поле, которое может взаимодействовать с планетарным полем Земли.
This strongest metaphysical field is which can cooperate with a planetary field of the Earth.Стили Гиперреализм( 32) Метафизическая живопись( 3) Прецизионизм 3.
STYLES Hyper-Realism(32) Metaphysical art(3) Precisionism 3.Метафизическое подготовительное собрание для ваших членов может быть очень продуктивным.
A metaphysical preparatory meeting for your members can be very productive.
