Sta znaci na Engleskom МЕТОДА РАБОТЫ - prevod na Енглеском

• working method
• work method
• working methods

Примери коришћења Метода работы на Руском и њихови преводи на Енглески

Определение метода работы;
Identification of the method of work.

При этом начинаешь смутно различать два механизма или, если угодно, два метода работы этих двух я».
Then we vaguely comprehend what distinguishes the two mechanisms or, if you wish, the working methods of the two egcs.

Несколько делегаций сделали замечания по поводу метода работы Комиссии и ее долгосрочной программы.
Several delegations commented on the working method of the Commission and its long-term programme.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): Благодарю посла Марокко за уточнение нашего метода работы.
The PRESIDENT(translated from French): I thank the Ambassador of Morocco for having clarified our method of work.

По мнению делегации Бразилии, необходимо придерживаться метода работы, согласованного в 1994 году и основывающегося на гибком подходе.
In the view of his delegation, the method of work agreed upon in 1994, based on a flexible approach.

Польша полностью поддерживает эту инициативу укрепления Экономического и Социального Совета и его метода работы.
Poland fully supports the initiative to strengthen the Economic and Social Council and its method of working.

Определение метода работы, содержания и программы исследований; и координация и обзор соответствующей деятельности;
To determine the method of work, content and programme of studies; and to coordinate and review the related activities;

Оригинальные идеи, инновационные решения и умение слушать вас: вот принципы, которые лежат в основе нашего метода работы.
Original ideas, innovative solutions and listening capability: these are the foundations of our working method.

Одни относят эту ситуацию на счет ее" устарелого" метода работы и полагают, что она не может адаптироваться к новым обстоятельствам.
Some attribute the situation to its"outdated" working method and believe that it cannot adapt to new circumstances.

Нормы должны быть ясными, и он про- сит всех, у кого имеются вопросы относительно та- кого метода работы, обращаться с ними к нему.
The rules needed to be clear, and he appealed for anyone with questions about such a working method to raise them with him.

Самое главное, применение этого метода работы позволило значительно сократить задержку с рассмотрением представленных Комитету докладов.
Most important, this working method has contributed significantly to the reduction in the backlog of reports pending consideration by the Committee.

Вопервых, моя делегация понимает общую концепцию и философию в плане метода работы Конференции, как они выражены в этой инициативе.
First, my delegation understands the general idea and the philosophy on the method of work of the Conference, expressed in the initiative.

Что касается метода работы Комитета, то он считает, что две недели, посвященные докладу Комиссии, можно было бы использовать более рационально.
Concerning the Committee's method of work, he suggested that the two weeks devoted to the Commission's report could be used to advantage better.

Некоторые представители, которые также исходят из самых благих намерений, предлагают принцип большинства в качестве метода работы на Конференции по разоружению.
Some equally well-meaning representatives have been suggesting majority principle as a working method in the Conference on Disarmament.

По мнению Специального докладчика, Комиссия при рассмотрении настоящей темы должна придерживаться этого гибкого подхода в отношении метода работы.
In the view of the Special Rapporteur, the Commission should, in dealing with the present topic, retain this flexible approach in respect of the working method.

Оратор напоминает, что целевые группы были созданы в качестве метода работы, призванного ограничить выступления, которые в прошлом обычно продолжались на протяжении двух- трех дней.
He recalled that task forces had been established as a working method to limit interventions that had usually lasted two to three days in the past.

Она высказалась за необходимость проведения еще двух совещаний в 2010 году и использования для контактов в промежутках между совещаниями электронной почты как вспомогательного метода работы.
It voiced the need to have two more meetings in 2010 and to use communication by e-mail as an auxiliary working method between its meetings.

В частности, было подчеркнуто, что следует избегать любого метода работы, который может уменьшать способность развивающихся стран иметь свой голос в нормотворческой деятельности.
In particular, it was emphasized that any working method that might reduce the ability of developing countries to have a voice in legislative development should be avoided.

В июне 1867 года Шишкин и Васильев отправляются на Валаам, где начинающий художник, знакомый до этого только с техническими приемами рисунка, постигает особенности метода работы на натуре.
In June 1867 Shishkin and Vasiliev sent to Balaam, where aspiring artist who is familiar with before only drawing techniques, understands features of the method of work on location.

Консультации и консенсус следует использовать в качестве неизменного общего метода работы и для совещаний экспертов, и для заседаний рабочих групп, и для совещаний государств- участников.
Consultation and consensus should be the consistent overall working method, whether for the meetings of experts, of working groups, or of States Parties.

Объяснение и разъяснение относительно метода работы и процесса дискуссий, равно как и относительно исходов и будущих решений Конференции носят поистине ценный характер.
Explanation and clarification about the method of work and the process of deliberations as well as the outcomes and future decisions of the Conference are indeed valuable.

Эта небольшая подпрограмма имела дополнительную ценность благодаря использованию метода работы, заключавшегося в задействовании опыта всего секретариата и сведения воедино полученных результатов.
The small subprogramme had added value by adopting the working method of drawing on expertise across the secretariat and pulling together the results obtained.

Министр по делам заморских департаментов и территорий подчеркнул важное значение выбора правильного метода работы в рамках подготовки к референдуму 1998 года.
The Minister for Overseas Departments and Territories stressed the importance of giving consideration to the method of work to be applied in preparing for the 1998 vote.

Для определения каждого из этих видов деятельности, ожидаемых результатов, метода работы, организационных механизмов, сроков и бюджета были созданы группы малого состава.
Small groups were established to define for each of these activities the objective, expected outcomes, method of work, organizational arrangements, time schedule and budget.

В основе идеи ее разработки лежало проведение различия между кодификацией и прогрессивным развитием, однако Комиссия вскоре осознала невозможность иметь два разных метода работы.
It had been conceived on the basis of a distinction between codification and progressive development, but the Commission had soon realized that it was impossible to have two different working methods.

В отношении метода работы Комиссии ряд делегаций выразили мнение, согласно которому Комиссии следует продолжать изыскивать пути повышения продуктивности и эффективности своих сессий.
With regard to the working method of the Commission, some delegations expressed the view that the Commission should continue to seek ways to make its sessions as productive and efficient as possible.

Гн Ю ДэЕн( Республика Корея) говорит, что голосование его делегации отражает ее поддержку общепринятого метода работы Комитета, который заключается в достижении решений на основе консенсуса.
Mr. Yoo Dae-jong(Republic of Korea) said that his delegation's vote had reflected its support for the Committee's customary method of work, which was to reach decisions by consensus.

Все эти встречи проводились на основе метода работы, который отличался следующим: внимательное выслушивание делегаций, интерактивный диалог, транспарентность, дух открытости и конструктивный анализ.
At all of those meetings the working method was characterized by a careful hearing given to delegations, interactive dialogue, transparency, a spirit of openness and constructive analysis.

В процессе установки и эксплуатации автоматического выключателя SF6, из-за условий установки и метода работы, автоматический выключатель SF6 может вызвать различные аварии безопасности различной природы.
In the process of installation and operation of SF6 circuit breaker, due to the installation environment and operation method, SF6 circuit breaker may cause various safety accidents of different natures.

В качестве метода работы Друзья Председателя избрали формирование четырех целевых групп для составления проекта документов по каждому из ключевых технических компонентов: оценка систем сельскохозяйственной статистики стран; программа технической помощи; учебная программа; и программа исследований.
As a work method, the Friends of the Chair have formed four task teams to draft documents on each of the key technical components: assessment of countries agriculture statistical systems; a technical assistance programme; a training programme; and research agenda.