Sta znaci na Engleskom МЕТОДИЧЕСКИЙ ДОКУМЕНТ - prevod na Енглеском

• guidance document
• methodological document
• methodology paper

Примери коришћења Методический документ на Руском и њихови преводи на Енглески

Подготовить методический документ о шагах, требующихся для проведения оценки риска по морским млекопитающим.
Develop a methodology paper on steps required to conduct a risk assessment for marine mammals.

ЕАПГ предложила продолжить эту работу и подтвердила, что методический документ, о котором шла речь, находится в свободном доступе на веб- сайте ЕАПГ.
EIGA proposed to carry this work forward and confirmed that guidance documentation is freely available on the EIGA website.

Данный методический документ занесен на вебсайт WP. 29 и помещен рядом с текстом гтп в соответствии с решением, которое было принято АС. 3.
The guidance document is placed side by side with the gtr at the UNECE WP.29 website as already agreed by AC.3.

Помимо этого, природоохранным органам необходимо разработать и издать методический документ, в котором будут детально разъясняться виды мер наказания и условия их приминения, а также порядок правоприменения.
Furthermore, the environmental authorities need to develop and publish a guidance document which would explain in detail the types of sanctions and circumstances of their use, as well as enforcement procedures that will be followed.

Во Франции также опубликован методический документ по измерению неоплачиваемого домашнего труда, в котором используются результаты французского обследования бюджетов времени 1998 года Roy 2011.
France has also published a methodological document about unpaid domestic work using the 1998 French time use survey Roy 2011.

Для повышения качества воды в маломасштабных системах водоснабжения в ЕС был разработан методический документ, предоставляющий комплексную защиту питьевой воды на всем пути ее прохождения от источника до кранов потребителей Hulsmann& Smeets, 2011.
To address quality issues in small water supplies, the EC developed a guidance document that aims to protect drinking-water holistically, from the source to the tap of the consumer Hulsmann& Smeets, 2011.

Настоящий методический документ направлен на поддержку внедрения требовательных, но реалистичных нормативов качества вод в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии ВЕКЦА.
This Guidance document promotes the adoption of ambitious but feasible water quality requirements in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA) countries.

В 2008 году с целью унификации процедур, применяемых врачами при оказании медицинской помощи жертвам насилия в семье, МЗ опубликовало методический документ" Процедура, соблюдаемая врачами при оказании медицинской помощи жертвам насилия в семье.
In 2008 the MH, in order to unify the procedures of doctors in providing health care to victims of domestic violence, published a methodological document"Procedure for Physicians when Providing Health Care to Victims of Domestic Violence.

Методический документ же не имеет никакого правового статуса и не вводит никаких дополнительных требований, а направлен на содействие использованию гтп и облегчение их применения.
The guidance document has no legal status and it does not introduce any additional requirements but aims at facilitating the use of the gtr and to help in applying the gtr.

Для облегчения нормативной деятельности некоторых стран, в частности тех, в которых законодательство в данной области еще не принято либо не является таким жестким, как указано выше, подготовлен также соответствующий методический документ.
In order to facilitate the regulatory activities of certain countries, in particular those that have not yet enforced legislation in this field or whose legislation is not yet as rigorous as the ones mentioned above, a guidance document is also available.

Методический документ же не имеет никакого правового статуса и не вводит никаких дополнительных требований; он направлен на содействие использованию гтп и облегчение их применения.
The guidance document has no legal status and it does not introduce any additional requirements, but it aims at facilitating the use of the gtr and easing its application.

В 2008 году Канцелярия Специального советника в консультации с департаментами и программами Организации Объединенных Наций, государствами- членами и экспертами разработала стратегический и методический документ на основе стратегического подхода предшественника Специального советника.
During 2008, the Office of the Special Adviser, in consultation with United Nations departments and programmes, Member States and experts, developed a strategy and methodology paper, building upon the strategic approach of the Special Adviser's predecessor.

Секретариат ОЭСР разработает методический документ по рейтингу природоохранной деятельности предприятий на основе работы, ранее проделанной в Украине, и консультаций с заинтересованными сторонами.
Environmental Compliance and Enforcement In 2010, the OECD secretariat will develop a guidance document on industry's environmental performance rating based on previous work in Ukraine and stakeholder consultations.

Для облегчения нормативной деятельности некоторых стран, в частности тех, в которых законодательство в данной области еще не принято либо в которых законодательство пока не направлено на достижение грандиозных целей, упомянутых выше, подготовлен также соответствующий методический документ.
In order to facilitate the regulatory activities of certain countries, in particular those that have not yet enforced legislation in this field or whose legislation is not yet as ambitious as the ones mentioned above, a guidance document is also available.

Этот методический документ представляет собой первую за более чем 10 лет попытку разъяснить характер и масштабы миротворческих операций Организации Объединенных Наций в интересах тех, кто участвует в миротворческой деятельности, и их партнеров.
The guidance document constitutes the first attempt in over a decade to clarify the nature and scope of United Nations peacekeeping operations for the benefit of peacekeeping practitioners and partners.

Также в мае 2008 года члены Комитета согласились разместить на веб- сайте Комитета неофициальный факультативный методический документ, который не был утвержден Комитетом, но был рассмотрен его членами, в целях оказания государствам- членам помощи в составлении их национальных докладов.
Also in May 2008, members of the Committee agreed to post an informal, optional guidance paper, which was not endorsed by the Committee but had been reviewed by its members, on the Committee's web page, to assist Member States in writing their national reports.

Этот методический документ обеспечивает сейчас единообразную основу, используемую ЦГФМ, МВФ и Всемирным банком для оценки осуществления во всех странах мер по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.
This methodology document is now the uniform basis, used by the FATF, the International Monetary Fund and World Bank, for assessing the implementation of anti-money-laundering and combating terrorist financing measures in all countries.

С целью содействия работе семинара- практикума по вопросам аналитического исследования и оказания помощи в подаче запросов, замечаний и предложений Многодисциплинарной группе экспертов и Бюро следует подготовить методический документ по разработке проекта тезисов оценки и определению сферы охвата других потенциальных видов деятельности.
In order to facilitate the scoping workshop and to aid the submission of requests, inputs and suggestions, a guidance document for developing a draft outline for an assessment and for developing the scope of other potential activities should be developed by the Multidisciplinary Expert Panel and the Bureau.

МОЗМ опубликовала методический документ( МОЗМ D117) по разработке такого законодательства, и в последнее время в различных странах мира в разных правовых системах принято много законов, которые могут служить примерами.
The OIML has published a guidance document, OIML D117, on developing such legislation and there are many good pieces of more recent legislation available all over the world from a variety of legal systems that could serve as examples.

ОЭСР разработала также методический документ по основным принципам электронного подтверждения подлинности для оказания помощи странам- членам и странам, не являющимся членами Организации, в определении или изменении своих подходов к электронному удостоверению подлинности в целях содействия трансграничной идентификации.
The OECD has also developed a guidance document on electronic authentication to assist Member countries and non-Member economies in establishing or amending their approaches to electronic authentication with a view to facilitating cross-border authentication.

Методические документы для стратегического планирования;
Methodological documents for strategic planning;

Были разработаны различные методические документы и платформы.
Various guidance documents and platforms were produced.

Нормативные и методические документы в данной сфере.
Legislation and guidance documents in this area.

Разработка методических документов по налоговому учету.
Development of methodology documentation for tax accounting.

Нормативные и методические документы позволили задать определенную структуру региональной модели экологического образования.
Regulatory and guidance documents will set a certain structure of the regional model of environmental education.

Нормативно-технические и методические документы, информационные стенды.
Normative-technical and methodical documents, information stands.

Эти схемы регламентированы в федеральных нормативно- методических документах.
Those modalities are governed by the following federal normative and methodical documents.

План действий по обеспечению городской мобильности предусматривает оказание помощи в применении ИТС в рамках городской мобильности, причем, возможно, в виде разработки какого-либо методического документа.
The Action Plan on Urban Mobility offers assistance on ITS applications for urban mobility, possibly in the form of a guidance document.

Работы по проекту со стороны РЭЦ ВЕКЦА в случае наличия финансовых средств могут начаться после подготовки Секретариатом ОЭСР методического документа по развитию индивидуального потенциала и учебного компакт-диска.
The work of EECCA RECs within the framework of the given project may start after methodological document on developing personal capacities and training CD-Rom are developed.

Эта группа является первичным инструментом управления и содействия групповым процессам, описанным в настоящем методическом документе.
This team is the primary source of management and facilitation of the group processes described in this guidance document.