Sta znaci na Engleskom МЕХАНИЗМАМИ СИСТЕМЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ - prevod na Енглеском

• mechanisms of the united nations system

Примери коришћења Механизмами системы организации объединенных наций на Руском и њихови преводи на Енглески

Совет обеспечил дальнейшее укрепление связей и повышение эффективности взаимодействия с другими межучрежденческими механизмами системы Организации Объединенных Наций.
The Board further strengthened its relationship and improved its cooperation with other inter-agency mechanisms of the United Nations system.

Укреплять свое сотрудничество с механизмами системы Организации Объединенных Наций, а также с финансовыми учреждениями в целях решения многочисленных проблем( Бенин);
Strengthen its cooperation with the mechanisms of the United Nations system as well as the financial institutions in order to take up the multiple challenges(Benin);

КОПУОС должен усилить сотрудничество и координацию с другими органами и механизмами системы Организации Объединенных Наций, в частности с соответствующими специализиро- ванными учреждениями.
COPUOS must enhance its cooperation and coordination with other bodies and mechanisms of the United Nations system, in particular the relevant specialized agencies.

Он прилагает также усилия для поддержания контактов и, при необходимости, проведения консультаций с другими правозащитными органами и механизмами системы Организации Объединенных Наций, а также с иными учреждениями.
He has also strived to maintain contact and, where advisable, to consult with other human rights bodies and mechanisms of the United Nations system, as well as with other agencies.

Она настоятельно призвала Белиз продолжать сотрудничать с механизмами системы Организации Объединенных Наций в деле принятия последующих мер и выполнения своих международных обязательств в области прав человека.
It urged Belize to continue to cooperate with the mechanisms of the United Nations system in the follow-up and implementation of its international commitments in the field of human rights.

В учреждениях с ограниченным местным присутствием политика и стратегии обеспечения непрерывности реализуются на местном уровне во взаимодействии с другими механизмами системы Организации Объединенных Наций, действующими в соответствующих местах службы.
For agencies with a limited field presence, business continuity policies and strategies are maintained locally, in conjunction with other United Nations system mechanisms at the relevant duty station.

Куба поддерживает на высоком уровне сотрудничество и взаимодействие с процедурами и механизмами системы Организации Объединенных Наций в области прав человека, которые реализуются на универсальной и недискриминационной основе.
Cuba maintained a high level of cooperation and interaction with the procedures and mechanisms of the United Nations system in the area of human rights, which were implemented universally and on a non-discriminatory basis.

Она посетила семинары и совещания экспертов, созвала консультации, взаимодействовала с государствами, специализированными учреждениями, органами и механизмами системы Организации Объединенных Наций и региональными межправительственными организациями..
She has attended expert seminars and conferences, convened consultations, engaged with States, Specialized Agencies, bodies and mechanisms of the United Nations system and regional intergovernmental organizations.

Некоторые делегации высказали мнение, что для сохранения мирного характера космической деятельности и предотвращения размещения оружия в космическом пространстве Комитету необходимо укреплять сотрудничество и координацию с другими органами и механизмами системы Организации Объединенных Наций.
Some delegations were of the view that, in order to maintain the peaceful nature of space activities and prevent the placement of weapons in outer space, it was essential for the Committee to enhance its cooperation and coordination with other bodies and mechanisms of the United Nations system.

Она провела широкие консультации по всем элементам ее мандата, посетила семинары и конференции экспертов, созвала консультации, взаимодействовала с государствами, специализированными учреждениями, органами и механизмами системы Организации Объединенных Наций и региональными межправительственными организациями..
She has conducted extensive consultations with regard to all elements of her mandate, attended expert seminars and conferences, convened consultations, engaged with States, specialized agencies, bodies and mechanisms of the United Nations system and regional intergovernmental organizations.

Некоторые делегации высказали мнение, что для сохранения мирного характера космической деятельности Комитету необходимо укреплять сотрудничество и координацию с другими органами и механизмами системы Организации Объединенных Наций, такими как Генеральная Ассамблея, в частности ее Первый и Четвертый комитеты, МСЭ, Всемирная метеорологическая организация( ВМО) и Конференция по разоружению.
Some delegations were of the view that in order to maintain the peaceful nature of space activities, it was essential for the Committee to enhance its cooperation and coordination with other bodies and mechanisms of the United Nations system, such as the General Assembly, in particular its First and Fourth Committees; ITU; the World Meteorological Organization(WMO); and the Conference on Disarmament.

Продолжать укреплять свою систему поощрения и защиты прав человека в соответствии с международными договорами по правам человека, обеспечить создание национального учреждения по правам человека, соответствующего Парижским принципам, и продолжать сотрудничать с механизмами системы Организации Объединенных Наций( Никарагуа);
Continue strengthening its system of promotion and protection of human rights in accordance with international human rights instruments, ensure the creation of a national human rights institution that complies with the Paris Principles and continue cooperating with the United Nations system mechanisms(Nicaragua); 106.26.

Учитывая, что в своей резолюции 59/ 174 она просила Координатора выполнять его мандат в полном сотрудничестве и консультации, в частности, с Постоянным форумом по вопросам коренных народов, другими соответствующими органами и механизмами системы Организации Объединенных Наций и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Conscious that in its resolution 59/174 it requested the Coordinator to fulfil his mandate in full cooperation and consultation with, inter alia, the Permanent Forum on Indigenous Issues, other relevant bodies and mechanisms of the United Nations system and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

С удовлетворением отмечая работу, проводимую всеми соответствующими органами, подразделениями, структурами, организациями, учреждениями, фондами, программами и механизмами системы Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов, соответствующими региональными организациями и гражданским обществом, включая неправительственные организации, по поощрению и защите прав ребенка и искоренению насилия в отношении детей.
Noting with appreciation the work carried out by all relevant organs, bodies, entities, organizations, agencies, funds, programmes and mechanisms of the United Nations system, within their respective mandates, by relevant regional organizations and by civil society, including non-governmental organizations, to promote and protect the rights of the child and to end violence against children.

Напоминая о рекомендации Всемирной конференции по правам человека в отношении того, чтобы вопросы, касающиеся прав человека и положения детей, регулярно рассматривались и контролировались всеми соответствующими органами и механизмами системы Организации Объединенных Наций, а также контрольными органами специализированных учреждений в соответствии с их мандатами.
Recalling the recommendation made by the World Conference on Human Rights that matters relating to human rights and the situation of children be regularly reviewed and monitored by all relevant organs and mechanisms of the United Nations system and by supervisory bodies of the specialized agencies in accordance with their mandates.

С признательностью отмечая работу, проводимую всеми соответствующими органами, учреждениями и механизмами системы Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов, в частности Детским фондом Организации Объединенных Наций и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, а также усилия организаций и гражданского общества в целях содействия осуществлению девочками права на образование.
Noting with appreciation the work carried out by all relevant organs, bodies and mechanisms of the United Nations system within their respective mandates, in particular the United Nations Children's Fund and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, as well as the efforts of organizations and civil society to promote girls' enjoyment of the right to education.

Было высказано мнение, что для сохранения мирного характера космической деятельности и предотвращения вывода оружия в космическое пространство Комитету необходимо укреплять сотрудничество и координацию с другими органами и механизмами системы Организации Объединенных Наций, такими как Первый комитет Генеральной Ассамблеи и Конференция по разоружению.
The view was expressed that, in order to maintain the peaceful nature of space activities and prevent the weaponization of outer space, it was essential for the Committee to enhance its cooperation and coordination with other bodies and mechanisms of the United Nations system, such as the First Committee of the General Assembly and the Conference on Disarmament.

Просит Координатора выполнять мандат в полном сотрудничестве и консультации с правительствами, Постоянным форумом по вопросам коренных народов и другими соответствующими органами и механизмами системы Организации Объединенных Наций, Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, другими членами Межучрежденческой группы поддержки по вопросам коренных народов, а также организациями коренных народов и неправительственными организациями;.
Requests the Coordinator to fulfil the mandate in full cooperation and consultation with Governments, the Permanent Forum on Indigenous Issues and other relevant bodies and mechanisms of the United Nations system, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, other members of the Inter-agency Support Group on Indigenous Issues and indigenous and non-governmental organizations;

В той же резолюции Генеральная Ассамблея приветствовала вклад в дело достижения целей Десятилетия коренных народов мира, внесенный Рабочей группой по коренным народам, и просила Координатора второго Десятилетия выполнять свой мандат в полном сотрудничестве и консультации с Управлением Верховного комиссара по правам человека и другими соответствующими органами и механизмами системы Организации Объединенных Наций.
In the same resolution, the General Assembly welcomed the contributions to the realization of the goals of the Decade for the World's Indigenous People made by the Working Group on Indigenous Populations and requested the Coordinator of the Second Decade to fulfil the mandate in full cooperation and consultation with the Office of the High Commissioner for Human Rights and other relevant bodies and mechanisms of the United Nations system.

ЮНИСЕФ также следует сотрудничать с соответствующими механизмами системы Организации Объединенных Наций( Исполнительный комитет по гуманитарным вопросам, Межучрежденческий постоянный комитет, Исполнительный комитет по вопросам мира и безопасности и Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития/ система региональных координаторов) для актуализации лидерских и пропагандистских ролей в интересах защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, в рамках функций и круга ведения региональных координаторов/ координаторов гуманитарной помощи и специальных представителей Генерального секретаря.
UNICEF should also work with relevant United Nations system mechanisms(the Executive Committee on Humanitarian Affairs, the Inter-Agency Standing Committee, the Executive Committee on Peace and Security and the United Nations Development Group/the regional coordinator system) to mainstream leadership and advocacy roles for the protection of children affected by armed conflict into the responsibilities and terms of reference of regional/humanitarian coordinators and special representatives of the Secretary-General.

Правозащитные механизмы системы Организации Объединенных Наций.
Human rights mechanisms of the United Nations system.

Призывает в максимальной степени использовать существующие координационные механизмы системы Организации Объединенных Наций в целях содействия комплексному.
Calls for making the maximum use of the existing coordination mechanisms of the United Nations system in order to contribute to the integrated.

В рамках межучрежденческих целевых групп, тематических групп и других механизмов системы Организации Объединенных Наций учреждения и организации сосредоточили свои усилия на расширении сотрудничества и взаимодействия между собой.
Through inter-agency task forces, theme groups and other mechanisms of the United Nations system, agencies and organizations focused on increasing their collaboration and cooperation.

Организовывать и координировать посещение Парагвая специальными докладчиками и представителями других специальных механизмов системы Организации Объединенных Наций и Организации американских государств, а также сопровождать их в ходе этих поездок;
Organize and coordinate visits to Paraguay of special rapporteurs and other specialized mechanisms of the United Nations system and the Organization of American States, and provide escorts for them;

Она участвует также в работе Комитета высокого уровня по программам( КВУП) и других координационных механизмов системы Организации Объединенных Наций.
It participates also in the High-Level Committee on Programmes(HLCP) and other coordination mechanisms of the United Nations system.

Просит Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения соответствующих правозащитных органов и механизмов системы Организации Объединенных Наций.
Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of the relevant human rights bodies and mechanisms of the United Nations system.

Поощряется также оказание содействия национальной, субрегиональной и региональной деятельности посредством использования различных механизмов системы Организации Объединенных Наций и многосторонних финансовых учреждений.
Provision of support for national, subregional and regional activities is also encouraged through various mechanisms of the United Nations system and multilateral financial institutions.

Поэтому мы активно поддерживаем усилия, предпринимаемые Генеральной Ассамблеей и ее органами, в направлении модернизации и активизации механизмов системы Организации Объединенных Наций.
Hence our active contribution to the efforts made by the General Assembly and its organs towards updating and reviving the mechanisms of the United Nations system.

Поощрение региональной и гендерной сбалансированности персонала и деятельности механизмов системы Организации Объединенных Наций;
Seeking regional balance and gender balance in the staffing and functioning of the mechanisms of the United Nations system;

На межучережденческом уровне такой вклад в предлагаемый процесс может быть облегчен с помощью соответствующих межучрежденческих координационных механизмов системы Организации Объединенных Наций.
At the interagency level, such contribution to the proposed process might be facilitated through appropriate interagency coordination mechanisms of the United Nations system.