Sta znaci na Engleskom МЕЧ-РЫБЫ - prevod na Енглеском

• swordfish

Примери коришћења Меч-рыбы на Руском и њихови преводи на Енглески

Взрослые особи меч-рыбы практически не имеют естественных врагов.
Fully adult swordfish have few natural predators.

Избегайте жирной хищной рыбы, например, тунца, меч-рыбы, палтуса и щуки.
Avoid high-fat predatory fish such as tuna, swordfish, halibut and pike.

После чего началась изнурительная многочасовая работа по вываживанию меч-рыбы.
Then began the grueling hours-long work on vyvazhivaniju swordfish.

Меч-рыбы в юговосточной части Тихого океана Чили/ Европейское сообщество.
Of Swordfish Stocks in the South-Eastern Pacific Ocean Chile/European Community.

Ярусный промысел меч-рыбы зачастую приносит лишь незначительную прибыль, а то и вообще никакую.
Longline swordfishing is often only marginally profitable, if profitable at all.

План ККАМЛР для клыкача( Dissostichus) и схемы ИККАТ для голубого тунца, большеглазого тунца и меч-рыбы.
CCAMLR scheme for Dissostichus(toothfish) and ICCAT schemes for bluefin and bigeye tuna, and swordfish.

Сохранение и устойчивая эксплуатация запасов меч-рыбы в юго-восточной части Тихого океана Чили/ Европейское сообщество.
Conservation and Sustainable Exploitation of Swordfish Stocks in the South-eastern Pacific Ocean Chile/European Community.

Вероятно, он регулярно попадает в прилов при тропическом пелагическом ярусном промысле тунца и меч-рыбы.
It is probably taken regularly in tropical pelagic longline fisheries for tuna and swordfish as by-catch.

Июня в западной части Средиземного моря итальянский дрифтер- браконьер продавал улов меч-рыбы в порту острова Менорка, Испания.
On 27 June, in the western Mediterranean, an illegal Italian drift-netter was found selling swordfish in Minorca harbour, Spain.

По мере осознания опасности снижаются уровни потребления крупных рыб- хищников, как-то тунца и меч-рыбы.
As awareness grows, levels of consumption of large predatory fish such as tuna and swordfish are dropping.

На конференции, состоявшейся в декабре 2001 года, было отмечено, что потребление меч-рыбы на Бермудских островах происходит в соответствии с установленными показателями.
A conference held in December 2001 revealed that Bermuda's intake of swordfish was on target.

Вместе с тем Чили и Европейское сообщество сообщили, что достигнут прогресс в деле заключения совместных договоренностей относительно меч-рыбы в этом районе37;
Chile and the European Community, however, have reported progress on cooperative arrangements with respect to swordfish in this area;37.

Дело о сохранении и устойчивой эксплуатации запасов меч-рыбы в юго-восточной части Тихого океана Чили против Европейского сообщества.
Case concerning the Conservation and Sustainable Exploitation of Swordfish Stocks in the South-Eastern Pacific Ocean Chile v. European Community.

Комиссия управляет запасами большеглазого, длинноперого, желтоперого, полосатого и тихоокеанского синего тунца, копьеносцев, марлинов, меч-рыбы, парусников и пеламид.
The Commission manages albacore tuna, bigeye tuna, billfishes, bonito, marlin, Pacific bluefin tuna, sailfish, skipjack tuna, swordfish and yellowfin tuna.

Меч-рыба, вылавливаемая ведущими в мире добытчиками меч-рыбы( Япония и Тайвань),-- это главным образом прилов при тунцовом промысле>> 26.
In fact, the swordfish caught by the world's leading swordfish harvesters-- Japan and Taiwan-- is primarily bycatch from tuna fisheries.

Председатель Специальной палаты, образованной для рассмотрения дела о сохранении и устойчивой эксплуатации запасов меч-рыбы в юго-восточной части Тихого океана.
President of the Special Chamber formed to deal with the Case concerning the Conservation and Sustainable Exploitation of Swordfish Stocks in the South-Eastern Pacific Ocean.

На 1 января 2002 года использование дрифтерных сетей для лова тунца и меч-рыбы будет запрещено, а их использование при лове лосося будет ограничено прибрежными водами.
As of 1 January 2002, the use of drift-nets to catch tuna and swordfish will be banned, and their use in salmon fishing will be restricted to costal waters.

Армия Железного Креста саботирует нефтеналивные танкеры с помощью своего монстра, морского дьявола, полумеханической антропоморфной меч-рыбы, стреляющей торпедами изо рта.
The Iron Cross Army are sabotaging oil-tankers with the help of their monster, the Sea-Devil, a semi-mechanical anthropomorphic swordfish with an ability to shoot torpedoes from its mouth.

Некоторые продукты, такие как печень, сырые моллюски филе акулы, меч-рыбы и марлина, мягкие сорта непастеризованных сыров и мед, не подходят для детей младше года.
Certain foods are unsuitable for children under the age of 12 months, including liver, raw shellfish, shark, swordfish and marlin, soft unpasteurized cheeses and honey.

Является ли чилийский декрет№ 598, который предполагает применение Чили односторонних мер по сохранению меч-рыбы в районах открытого моря, нарушением статей 87, 89 и 116- 119 ЮНКЛОС;
Whether Chilean Decree No. 598, purporting to apply Chile's unilateral conservation measures relating to swordfish on the high seas, was in breach of articles 87, 89 and 116 to 119 of UNCLOS;

В планах на 1997 и 1998 годы предусматривается осуществление проектов по восстановлению водных источников, ирригационных каналов и колодцев и организация для рыбаков Газы на Кипре учебных курсов по ярусному лову меч-рыбы.
Plans for 1997 and 1998 include implementing projects for the rehabilitation of springs, irrigation canals and wells and a swordfish longline training course for Gaza fishermen in Cyprus.

К 90м годам специализированный промысел прекратился, однако акулы этого вида до сих пор попадают в прилов при ведении жаберного промысла меч-рыбы, причем на рынке они могут сбываться дороже нее.
The targeted fishery was ended by 1990, but the species is still caught as by-catch of the swordfish gill net fishery and may be sold for higher prices in the market than swordfish..

Председатель также напомнил о деле, касающемся сохранения и устойчивой эксплуатации запасов меч-рыбы в юго-восточной части Тихого океана( Чили/ Европейское сообщество), которое еще находится на стадии рассмотрения.
The President also recalled the Case concerning the Conservation and Sustainable Exploitation of Swordfish Stocks in the South-Eastern Pacific Ocean(Chile/European Community), which was still pending on the docket.

Дело о сохранении и устойчивой эксплуатации запасов меч-рыбы в юго-восточной части Тихого океана( Чили/ Европейское сообщество), которое было представлено в 2000 году в специальную камеру Трибунала, все еще дожидается рассмотрения.
The Case concerning the Conservation and Sustainable Exploitation of Swordfish Stocks in the South-Eastern Pacific Ocean(Chile/European Community), which was submitted to a special chamber of the Tribunal in 2000, is still pending.

Финансовые средства были выделены для обучения десяти рыбаков в секторе Газа методам ловли меч-рыбы, организованного на Кипре в сотрудничестве с неправительственной организацией" КЕАР интернешнл" и Департаментом рыболовства Кипра.
Funds were provided for the training of 10 Gaza fishermen in swordfish-catching techniques, organized in Cyprus in collaboration with the non-governmental organization CARE International and the Department of Fisheries of Cyprus.

Дела о южном голубом тунце( Новая Зеландия против Японии; Австралия против Японии), временные меры; дело о сохранении и устойчивой эксплуатации запасов меч-рыбы в юго-восточной части Тихого океана Чили против Европейского сообщества.
Southern Bluefin Tuna Cases(New Zealand v. Japan; Australia v. Japan), Provisional Measures; Case concerning the Conservation and Sustainable Exploitation of Swordfish Stocks in the South-Eastern Pacific Ocean Chile/European Community.

Например, разнообразие и обилие видов крупных рыб, включая акул, скатов, тунца, меч-рыбы и гемпилов( змеевидных макрелей) вокруг некоторых тропических подводных гор гораздо выше, чем в окружающих океанических водах.
For example, the diversity and abundance of large fish species, including sharks, rays, tuna, swordfish and gempylids(snake mackerels), around some tropical seamounts are much higher than in the surrounding oceanic waters.

Сначала по просьбе Чили и Европейского союза Трибунал в соответствии со статьей 15 своего Статута постановлением от 20 декабря 2000 года образовал специальную камеру в составе пяти судей181 для рассмотрения их спора о сохранении и устойчивой эксплуатации меч-рыбы в юго-восточной части Тихого океана.
Initially, at the request of Chile and the European Community, the Tribunal, in accordance with article 15 of its Statute, had by an Order dated 20 December 2000 formed a special chamber of five judges181 to deal with their dispute concerning the conservation and sustainable exploitation of swordfish stocks in the south-eastern Pacific Ocean.

Выполняет ли Европейское сообщество обязательства по Конвенции, особенно ее статьи 116- 119, в целях сохранения меч-рыбы при вылове рыбы судами под флагом любого из его государств- членов в открытом море, прилегающем к исключительной экономической зоне Чили.
Whether the European Community has complied with its obligations under the Convention, especially articles 116 to 119 thereof, to ensure conservation of swordfish, in the fishing activities undertaken by vessels flying the flag of any of its member States in the high seas adjacent to Chile's exclusive economic zone.

Регулирование промысла меч-рыбы, большеглазого тунца и желтоперого тунца велось в основном в соответствии с хозяйственными целями, однако была выражена озабоченность по поводу нынешних объемов улова длинноперого тунца в Северной Атлантике и было сочтено, что общий допустимый улов следует скорректировать, так чтобы промысловая смертность упала до или ниже уровня максимальной устойчивой добычи.
Management of fisheries on swordfish, bigeye tuna and yellowfin tuna were largely consistent with the management objectives, but concern was expressed over current catches for albacore tuna in the North Atlantic, and it was considered that the total allowable catch should be adjusted so that fishing mortality was at or below maximum sustainable yield.