Sta znaci na Engleskom МИЙЕ - prevod na Енглеском

• miyet

Примери коришћења Мийе на Руском и њихови преводи на Енглески

Г-н Мийе ответил на замечания и вопросы членов Совета.
Mr. Miyet responded to the comments and questions by the members of the Council.

Заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций гн Бернар Мийе.
Under-Secretary-General of the United Nations, Bernard Miyet.

Члены Совета обсудили сообщение заместителя Генерального секретаря Бернара Мийе о его недавней поездке в Анголу.
The members of the Council discussed the briefing by the Under-Secretary-General, Bernard Miyet, on his recent visit to Angola.

Брифинг, проводимый заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира г-ном Бернаром Мийе.
Briefing by Mr. Bernard Miyet, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.

Декабря заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира г-н Бернар Мийе представил доклад Генерального секретаря S/ 1997/ 954.
On 10 December, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Bernard Miyet presented the report of the Secretary-General S/1997/954.

В церемонии вместе с г-ном Мерремом от моего имени принял участие заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира г-н Бернар Мийе.
Mr. Bernard Miyet, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, attended on my behalf, together with Mr. Merrem.

Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира г-н Бернар Мийе 8 августа сообщил Совету Безопасности о технических и военных аспектах результатов работы группы.
The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Bernard Miyet, briefed the Security Council on the technical and military findings of the team on 8 August.

Этими миссиями руководит Департамент операций по поддержанию мира, в котором заместителем Генерального секретаря в феврале 1997 года стал г-н Бернар Мийе.
Those missions are managed by the Department of Peacekeeping Operations, of which Mr. Bernard Miyet became the Under-Secretary-General in February 1997.

Заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Бернар Мийе сообщил на незапланированном заседании 6 июля о ходе мирных переговоров, проходивших в Лусаке.
The Council members were briefed by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Bernard Miyet, at an unscheduled meeting on 6 July on the peace talks being held at Lusaka.

Г-н Мийе, посетивший Анголу 29 июня- 3 июля, провел интенсивные консультации со всеми соответствующими сторонами, в том числе премьер-министром Анголы г-ном Ван Дунемом и г-ном Савимби.
Mr. Miyet, who visited Angola from 29 June to 3 July, held intensive consultations with all parties concerned, including the Angolan Prime Minister, Mr. Van Dunem, and Mr. Savimbi.

Марта члены Совета заслушали сообщение заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Бернара Мийе и рассмотрели доклад Генерального секретаря о МООНРЗС S/ 1999/ 307.
On 26 March Council members heard a briefing from Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations Bernard Miyet and discussed the report of the Secretary-General on MINURSO S/1999/307.

Г-н МИЙЕ( заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира) отвечает, что предпочтение будет отдано сокращению должностей за счет естественной убыли персонала, которое уже началось.
Mr. Miyet(Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations) said that he would opt for the elimination of posts through natural attrition, which had already begun.

Я немедленно попросил заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира г-на Бернара Мийе выехать в Анголу, с тем чтобы подтвердить приверженность Организации Объединенных Наций делу мирного процесса.
I immediately asked the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Bernard Miyet, to travel to Angola to reaffirm the United Nations commitment to the peace process.

Г-н МИЙЕ( заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира) говорит, что он хотел бы закрыть дискуссию по рассматриваемой теме, внеся ясность в вопросы, затронутые некоторыми делегациями на предыдущих заседаниях.
Mr. Miyet(Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations) said he wished to close the discussion on the item under consideration by allaying the fears expressed by several delegations at earlier meetings.

На 140- м заседании заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира г-н Бернар Мийе выступил с обзором задач и препятствий, стоящих перед Департаментом, и его усилий по адаптации.
At the 140th meeting, Mr. Bernard Miyet, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, reviewed the demands upon, and limitations faced by, the Department, together with its efforts to adapt.

Г-н МИЙЕ( заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира) говорит, что передача функций разминирования в Департамент операций по поддержанию мира ни в коей мере ни приведет к уменьшению внимания к этой проблеме.
Mr. Miyet(Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations) said that the transfer of demining activities to the Department of Peacekeeping Operations would in no way lead to a decreased emphasis on that issue.

За отсутствием возражений Председатель с согласия Совета пригласил на основании правила 39 временных правил процедуры Совета Бернара Мийе, заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира принять участие в заседании.
In the absence of objection, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Bernard Miyet, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.

Заместитель Генерального секретаря Мийе информировал членов Совета о рекомендациях Генерального секретаря относительно создания гражданского компонента численностью 180 человек после истечения срока действия мандата ВАООНВС 15 января 1998 года.
Under-Secretary-General Miyet informed the Council of the Secretary-General's recommendations on the establishment of a civilian component of 180 personnel after the mandate of UNTAES ended on 15 January 1998.

В конце заседания Председатель Совета обратился со словами благодарности к заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Бернару Мийе, завершающему свою деятельность на посту главы Департамента операций по поддержанию мира.
At the end of the meeting, the President of the Council paid a tribute to Bernard Miyet, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, whose function as head of the Department of Peacekeeping Operations was coming to an end.

Г-н Мийе сообщил членам Совета о том, что после объявления арбитражного решения по Брчко и решения Высокого представителя сместить Председателя Президиума Республики Сербской Николу Паплашена с его поста политическая напряженность в этом образовании остается высокой.
Mr. Miyet told Council members that following the announcement of the arbitration award on Brcko and the decision of the High Representative to dismiss the President of Republika Srpska, Nikola Poplasen, from his post, political tensions in that entity remained high.

Сегодня члены Совета заслушали брифинг о положении в Демократической Республике Конго заместителя Генерального секретаря по вопросам операций по поддержанию мира Бернара Мийе по его возвращении из поездки в эту страну и другие страны, подписавшие Лусакское соглашение.
Council members were briefed today on the situation in the Democratic Republic of the Congo by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Bernard Miyet, upon his return from his visit to the country and to other Lusaka signatories.

Г-н Мийе( заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира) говорит, что ежегодная сессия Специального комитета предоставляет неоценимую возможность для укрепления консенсуса, имеющего решающее значение для успеха деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Mr. Miyet(Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations) said that the annual meeting of the Special Committee represented an invaluable opportunity to strengthen the consensus that was crucial for the success of United Nations peacekeeping.

Колонна машин, в одной из которых находился г-н Наджи, была подорвана на выезде из палестинского лагеря беженцев Мийе- Мийе, расположенного неподалеку от Сайды в Ливане, между палестинским и ливанским пропускными пунктами в результате срабатывания взрывного устройства, установленного на обочине дороги перед воротами лагеря.
Mr. Naji's convoy was leaving a Palestinian refugee camp, Miyeh Miyeh, close to the city of Sidon in Lebanon when a roadside bomb was detonated between the Palestinian and Lebanese checkpoints outside the camp entrance.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе проведенных ранее консультаций, Председатель с согласия Совета, согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета, пригласил заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира Бернара Мийе.
In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Bernard Miyet, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.

И наконец, делегация Чили хотела бы поблагодарить Генерального секретаря г-на Кофи Аннана, заместителей Генерального секретаря г-на Кирана Прендергаста, г-на Бернара Мийе и г-на Ясуси Акаси и их соответствующие подразделения за оказанную ими помощь в октябре, когда Чили выполняла функции Председателя.
Finally, the Chilean delegation wishes to thank Secretary-General Kofi Annan, Under-Secretaries-General Kieran Prendergast, Bernard Miyet and Yasushi Akashi and their teams, for the help they gave the Council Presidency under Chile in October.

Г-н МИЙЕ( заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира), выступая с обзором деятельности ДОПМ за 1999 год, отмечает, что операции по поддержанию мира по-прежнему остаются действенным механизмом преодоления кризисов, возникающих в различных точках планеты.
Mr. Miyet(Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations), reviewing the activities of the Department of Peacekeeping Operations in 1999, noted that peacekeeping operations remained an effective means of dealing with the crises occurring in various parts of the world.

В соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе ранее проведенных Советом консультаций, Председатель, с согласия Совета, направил, руководствуясь правилом 39 временных правил процедуры Совета, приглашение заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира гну Бернару Мийе.
In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Bernard Miyet, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.

Г-н МИЙЕ( заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира), вкратце останавливаясь на деятельности Департамента операций по поддержанию мира, говорит, что в настоящее время в 15 операциях по поддержанию мира принимают участие около 19 000 военнослужащих и гражданских полицейских.
Mr. Miyet(Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations) briefly reviewed the activities of the Department of Peacekeeping Operations. Currently, approximately 19,000 soldiers and civilian police officers were taking part in 15 peacekeeping operations.

После стремительного развития событий и ухудшения гуманитарного положения в Сьерра-Леоне члены Совета 13 февраля 1998 года заслушали сообщение заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира г-на Бернара Мийе и заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам г-на Сержиу ди Меллу.
On 13 February, following the rapid development of events and the deterioration of the humanitarian situation in Sierra Leone, the members of the Council heard reports by Mr. Bernard Miyet, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Mr. Sergio de Mello, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.

Г-н Бернар Мийе, заместитель Генерального секретаря, Департамент операций по поддержанию мира, приветствовал всех участников и выразил признательность за постоянную поддержку со стороны государств- членов, которая выражается в оказании Секретариату содействия в установлении более эффективных процедур управления.
Mr. Bernard Miyet, Under-Secretary-General, Department of Peacekeeping Operations, welcomed all participants and expressed his appreciation for the continued support of the Member States in assisting the Secretariat in putting into place better management procedures.