Sta znaci na Engleskom МИКРОКОСМОМ - prevod na Енглеском

• microcosm

Примери коришћења Микрокосмом на Руском и њихови преводи на Енглески

Они не являются микрокосмом целостной социальной конструкции.
They are not a microcosm of the entire social body.

Средиземноморье можно считать микрокосмом более обширной мировой арены.
The Mediterranean can be seen as a microcosm of the larger world stage.

Главный герой забредает в бар, который видится ему микрокосмом большой картины.
The protagonist strolls into a bar, which he sees as a microcosm of the big picture.

Монтсеррат является микрокосмом нашего нестабильного существования.
Montserrat is a microcosm of our precarious existence.

На международном уровне экологический расизм является"… микрокосмом проблемы экспорта опасных отходов" 51/.
At the international level, the phenomenon of environmental racism is a“… microcosm of the problem of hazardous waste exporting”./ Ibid., p.

Часто говорилось о том, что малые островные государства вследствие их природных богатств и изоляции являются отдельным микрокосмом в мире.
It has often been said that small island States- because of their richness and isolation- are a microcosm of the world.

Древняя философия называла Землю Микрокосмом Макрокосма, человека же результатом обоих.
Ancient philosophy called the Earth the Microcosm of the Macrocosm, and man the outcome of the two.

Кто принял такой простой процесс как символ великого действия, тот действительно понимал соотношение между микрокосмом и Макрокосмом.
He who has accepted so simple a process as the symbol of a great action, has verily understood the correlation between microcosm and Macrocosm.

Он описывал космические законы, управляющие Вселенной и каждым человеческим существом, макрокосмом и микрокосмом, и взаимообмен, который имеет место между ними.
He describes the cosmic laws governing both the universe and the human being, the macrocosm and microcosm, and the exchanges that constantly take place between them.

Чтобы ограничить власть хаоса и профанного, восстановить связи между землей и Небом, микрокосмом и макрокосмом, они приводили в гармонию земные объекты с движущимися по небу светилами.
To limit the power of chaos and to restore connections between Heaven and earth, between the microcosm and the macrocosm, they put earthly objects in harmony with celestial bodies.

Но тот, кто себя победил, тот власть свою над собою, над микрокосмом своим, его энергиями и оболочками, в которые облекается дух, тот эту власть( свою) сохраняет и силу ее уносит с собою в Миры и снова приносит на Землю, воплощаясь в новое тело.
But the one who himself had won, the power over himself, over his microcosm of his own, his energies and shells, which has taken the spirit, the power(a) stores and because of its blows with him in the Worlds and again brings to Earth incarnated in the new body.

Но прежде чем это утверждение может быть доказано, и полное соответствие между Макрокосмом и Микрокосмом наглядно показано, требуется несколько слов пояснения.
But before this statement can be proved and the perfect correspondences between the Macrocosm and the Microcosm demonstrated, a few words of explanation are necessary.

Уже сама по себе эта группа является микрокосмом Организации, она направила всю политическую волю и весь лидерский авторитет своих членов на выработку реальных рекомендаций, в том числе по тем вопросам, по которым столь трудно добиться общего согласия.
This Group in itself constitutes a microcosm of the Organization, and it has harnessed the political will and leadership of its members in order to put forward viable recommendations, including on those issues where general consensus appears difficult to achieve.

Они охватывают и огромные страны, и малые острова, и мы горячо надеемся на то, что эта Ассоциация будет микрокосмом Организации Объединенных Наций в поисках мира, справедливости и равенства.
They embrace vast countries as well as small islands, and it is our fervent hope that this Association will be the microcosm of the United Nations in search of peace, justice and equality.

Таким образом, будучи микрокосмом общества, государственная служба в своей политике в области найма и продвижения по службе должна руководствоваться принципами обеспечения всеобщего охвата и разнообразия, поддерживая этнические, региональные, гендерные и другие балансы, а в своих периферийных подразделениях проявлять аналогичное стремление к общему охвату и равноправию.
As a microcosm of society, the public service should therefore reflect inclusiveness and diversity with its internal recruitment and promotion policies maintaining ethnic, regional, gender and other balance, and its external outreach of services being similarly comprehensive and equitable.

Жизнь- вечный танец сознания, который выражается в динамическом обмене импульсами разума между микрокосмом и макрокосмом, между человеческим телом и телом Вселенной, между Разумом человеческим и Разумом Космическим.
Life- the eternal dance of consciousness, which is expressed in a dynamic exchange of impulses of intelligence between microcosm and macrocosm, between the human body and the body of the universe between the human mind and the Cosmic Mind.

В итоге общие представления россиян об идеальной семье, все еще вполне традиционные, исследователь резюмирует так:« Семья оказывается тем микрокосмом, который супруги должны оберегать( верностью), обеспечивать( участвуя в его хозяйственной деятельности) и развивать( за счет рождения и воспитания детей)».
Lezhnina summarises the traditional perspective as follows:"The family is a microcosm that the couple should protect(through loyalty), provide for(through economic activity), and develop by bearing and raising children.

Микрокосм к микрокосму..
Microcosm to macrocosm.

Полон тайн микрокосм человеческий и полон чудесных возможностей.
The microcosm of man full of secrets and is full of wonderful possibilities.

А микрокосм может« жить сам по себе»- в идеале, конечно.
Microcosm may"live his own life"- in an ideal scenario, of course.

Микрокосм человеческий- величайшая из всех тайн.
Microcosm human is greatest of all secrets.

Огни микрокосма человеческого нуждаются в овладении ими и суровом контроле.
Fires of a microcosm human need mastering by them and severe control.

Разве человек, как микрокосм, не должен стремиться к объятиям огненным?
Should not man, as a microcosm, strive toward the“fiery embrace”?

Человек создан, как микрокосм,-“ в великом мире малый.”.
Man is created as a microcosm-“a small world in a great one.”.

На микрокосме человека можно наблюдать, как напряжены уявления вибраций космических.
In the microcosm of man it can be observed how intensified are the manifestations of cosmic vibrations.

Микрокосм состязается с Макрокосмом.
The microcosm contends with the Macrocosm.

Леса как микрокосм устойчивого развития.
Forests as a microcosm of sustainable development.

Мозг человека- это как микрокосм идеального, утопического мира.
The human brain is like a microcosm of a perfect Utopian world.

Из букв« состоит» не только макро-, но и микрокосм.
The letters"comprise" not only the macro-, but also the microcosm.

Прежде чем пытаться устранить планетное разновесие, уничтожим его в микрокосме своем.
Before trying to fix it will destroy, disbalance planetary in microcosm his.