Sta znaci na Engleskom МИЛЛИОНОВ ДЕТЕЙ МЛАДШЕГО ШКОЛЬНОГО ВОЗРАСТА - prevod na Енглеском

• million children of primary school age
• million primary school-age children

Примери коришћења Миллионов детей младшего школьного возраста на Руском и њихови преводи на Енглески

К 2015 году 56 миллионов детей младшего школьного возраста по-прежнему не будут посещать школу.
By 2015, 56 million primary school age children will still be out of school..

Генеральный секретарь приводит данные, согласно которым в мире живут от 104 миллионов до свыше 120 миллионов детей младшего школьного возраста.
The Secretary-General estimates that globally there are from 104 million to more than 120 million school children of primary age range.

Тем не менее свыше 100 миллионов детей младшего школьного возраста, в большинстве своем девочки, не посещают школу.
Yet more than 100 million children of primary school age, the majority of them girls, are not enrolled in school..

Хотя в некоторых регионах достигнут прогресс, в 2001 году ориентировочно 115 миллионов детей младшего школьного возраста, в том числе 62 миллиона девочек, не посещали школу.
Despite progress in some regions, an estimated 115 million primary school-age children, including 62 million girls, were out of school in 2001.

Приблизительно 39 миллионов детей младшего школьного возраста в странах, имеющих большую задолженность( 40 процентов от общего числа детей), не посещают школу.
Some 39 million children of primary school age in HIPCs(40 per cent of the total) are not attending school..

Свыше одной трети детей в БСКЗ не иммунизированы и примерно 39 миллионов детей младшего школьного возраста( 40 процентов общей численности) не посещают школу.
Over one third of the children in HIPCs are not immunized, and some 39 million children of primary school age(40 per cent of the total) are not attending school..

Из 75 миллионов детей младшего школьного возраста во всем мире, которые не посещают школу, одну треть составляют дети с ограниченными возможностями 2 3.
Of the 75 million children of primary school age worldwide who are out of school, one third are children with disabilities.

Хотя число детей, не посещающих школу, за период с 1999 по 2011 год сократилось наполовину, 57 миллионов детей младшего школьного возраста школу по-прежнему не посещают.
Although the number of children out of school was cut in half between 1999 and 2011, over 57 million children of primary-school age still remain out of school.

В мире насчитывается 650 миллионов детей младшего школьного возраста, по меньшей мере 250 миллионов из которых не имеет базовых навыков чтения и счета.
Of the world's 650 million children of primary school age, at least 250 million are not learning the basics in reading and mathematics.

Нам предстоит решить серьезные проблемы: каждый день умирает 17 тысяч детей младше пяти лет-- в основном от предотвратимых причин; как минимум 250 миллионов детей младшего школьного возраста в мире до сих пор не обучены азам грамоты и арифметики.
Formidable challenges remained: 17,000 children under five died every day, mostly from preventable causes, and at least 250 million of the world's primary school age children still failed to learn basic literacy or arithmetic.

На сегодняшний день 57 миллионов детей младшего школьного возраста так и не посещают школу, и 69 миллионов подростков не обучаются в средней школе.
Today, there are still 57 million children of primary school age who are not in school and 69 million adolescents who are not in secondary school..

Кроме того, как сообщает нам в своем докладе за этот год о положении детей в мире Детский фонд Организации Объединенных Наций, 130 миллионов детей младшего школьного возраста в развивающихся странах, в том числе 73 миллиона девочек, растут даже без начального образования.
Moreover, as the United Nations Children's Fund tells us, in this year's State of the World's Children report, 130 million children of primary school age in developing countries, including 73 million girls, are growing up without basic education.

В 2008 году почти 69 миллионов детей младшего школьного возраста не имели возможности посещать школу, хотя с 1999 года численность таких детей сократилась на 37 миллионов..
Some 69 million children of primary school age were still out of school in 2008, despite a reduction by 37 million since 1999.

Несмотря на значительный прогресс, достигнутый в последние десятилетия в области образования для девочек( см. раздел V. B), порядка 58 миллионов детей младшего школьного возраста и 63 миллионов подростков среднего школьного возраста( нижняя ступень) не посещают школу, причем большинство из них составляют девочки.
Despite significant progress in girls' education in recent decades(see sect. V. B), an estimated 58 million children of primary school age and 63 million adolescents of lower secondary school age are not in school, the majority of these being girls.

В 2000 году более 100 миллионов детей младшего школьного возраста во всем мире все еще не могли учиться, а более 100 миллионов молодых людей и девушек по всему миру фактически не умели читать и писать.
In 2000, over 100 million primary-school-age children all over the world were still not in education, and over 100 million young people lacked effective reading and writing skills.

По данным Детского фонда Организации Объединенных Наций и Института статистики Организации Объединенных Наций по вопросам образования науки и культуры, в 2009 году 67 миллионов детей младшего школьного возраста и 72 миллиона детей среднего школьного возраста-- в большинстве своем девочек-- не получают формального образования.
According to the United Nations Children's Fund and the Institute for Statistics of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in 2009, 67 million primary school-age children and 72 million children of lower secondary school age were not in formal education, the majority of them girls.

Однако в 2008 году почти 67 миллионов детей младшего школьного возраста не имели возможности посещать школу, хотя с 1999 года численность таких детей сократилась на 39 миллионов..
However, an estimated 67 million children of primary school age were still out of school in 2008, despite a reduction in the numbers of such children by 39 million since 1999.

Между тем, согласно оценкам, в развивающихся странах 195 миллионов детей в возрасте до пяти лет страдают от замедленного развития; более полумиллиона матерей ежегодно умирают при родах; почти 69 миллионов детей младшего школьного возраста лишены возможности посещать школу( 53 процента этих детей составляют девочки); и слишком большое число детей подвергаются насилию, эксплуатации и жестокому обращению.
However, in developing countries, an estimated 195 million children under the age of 5 still suffer from stunting; more than half a million mothers still die annually as a result of childbirth; some 69 million children of primary school age are still out of school(53 per cent of them girls); and far too many children are subject to violence, exploitation and abuse.

Порядка 250 миллионов из 650 миллионов детей младшего школьного возраста не имеют даже самых элементарных навыков чтения, письма и счета. 130 миллионов из этих детей посещают школу, что указывает на серьезные недостатки в качестве образования.
An estimated 250 million of 650 million primary-school-age children are not acquiring even the most basic literacy and numeracy skills. Of these, 130 million are in school, suggesting serious gaps in the quality of education.

Отмечая с глубокой обеспокоенностью, что во всем мире 771 миллион взрослых в возрасте старше 15 лет не имеют основных навыков грамотности, а около 100 миллионов детей младшего школьного возраста все еще не зачислены в начальные школы, что проблеме неграмотности, возможно, не уделяется достаточного внимания в национальных повестках дня с целью привлечения той политической и экономической поддержки, которая необходима для решения глобальных проблем неграмотности, и маловероятно, что страны мира смогут решить эти проблемы при сохранении нынешних тенденций.
Noting with deep concern that 771 million adults over the age of 15 lack basic literacy skills worldwide and about 100 million children of primary school age are still not enrolled in primary schools, that the issue of illiteracy may not be sufficiently high on national agendas to generate the kind of political and economic support required to address global illiteracy challenges and that the world is unlikely to meet those challenges if the present trends continue.

Из 650 миллионов детей младшего школьного возраста повсюду в мире 120 миллионов не достигают четвертого класса школы, а 130 миллионов детей, посещающих школу, так и не осваивают азы грамотности и заканчивают обучение без соответствующих устойчивых навыков.
Of the world's 650 million children of primary school age, 120 million do not reach grade 4, and the 130 million who are in school are failing to learn the basics, graduating with unsustainable literacy skills.

Как отмечалось в предыдущих докладах, примерно 130 миллионов детей младшего школьного возраста не посещают школу и более чем 150 миллионов подростков не получают минимального уровня образования( пятый класс), что ограничивает их возможности в плане участия в усилиях по формированию их общества в будущем.
As mentioned in previous reports, an estimated 130 million primary school-age children are not in school, and more than 150 million teenagers have not reached a minimum level of education(grade five), thus limiting their opportunities to participate in shaping the future of their societies.

Кроме того, примерно 250 миллионов детей младшего школьного возраста, из которых почти половина бросает учебу, не доучившись до четвертого класса, не приобретают базовые знания и навыки чтения, письма и математики, что ведет к увеличению численности неграмотного населения.
Furthermore, an estimated 250 million children of primary school age, nearly half of whom do not reach grade four, are not acquiring basic skills in reading, writing and mathematics, adding to the existing pool of the non-literate population.

Кроме того, все еще насчитываются миллионы детей младшего школьного возраста, которые не посещают школу.
In addition, there are still millions of primary-school-age children who are out of school.

По оценкам, в 2012 году 33 миллиона детей младшего школьного возраста, 56 процентов из которых приходится на девочек, не посещали школу.
An estimated 33 million children of primary school age, 56 per cent of whom were girls, were not in school in 2012.

Согласно оценкам, в 2010 году 61 миллион детей младшего школьного возраста и 71 миллион детей в возрасте учеников начальных классов средней школы не посещали школу.
In 2010 an estimated 61 million primary school-age children and 71 million children of lower secondary school age were out of school.

Около 263 миллионов де- тей и молодых людей не посещают школу, в том числе 61 миллион детей младшего школьного возраста.
About 263 million children and youth were out of school, including 61 million children of primary school age.

Говоря о масштабах этой проблемы, она заявила, что 72 миллиона детей младшего школьного возраста не посещают занятия, при этом 54 процента из них-- это девочки, а 25 миллионов-- проживают в пострадавших от конфликтов странах с низким доходом.
Illustrating the magnitude of the problem, she stated that 72 million children of primary school age were out of school, of which 54 per cent were girls and 25 million lived in low-income countries affected by conflict.

По линии Национальной стратегии поддержки образования в Ираке, спонсируемой ЮНЕСКО, в апреле 2008 года была обнародована оценка, согласно которой 2 миллиона детей младшего школьного возраста не посещают школу, главным образом по соображениям безопасности.
The UNESCO National Education Support Strategy from Iraq released in April 2008 estimates that 2 million children of primary school age do not attend school largely because of the security situation.

Хотя показатели охвата школьным образованием во всех регионах выросли, в 2010 году 61 миллион детей младшего школьного возраста все же не посещали школу, причем половина из них( 33 миллиона) приходилась на страны Африки к югу от Сахары, а пятая часть( 13 миллионов)-- на Южную Азию.
While enrolment rates have increased in all regions, 61 million children of primary-school age were still out of school in 2010, with more than half of them(33 million) in sub-Saharan Africa and a fifth(13 million) in South Asia.