Sta znaci na Engleskom МИЛЛИОНЫ ДОЛЛАРОВ США - prevod na Енглеском

• millions of dollars

Примери коришћења Миллионы долларов США на Руском и њихови преводи на Енглески

Были случаи, когда детей заставляли продавать весьма крупные предприятия, стоимостью в сотни тысяч или даже миллионы долларов США.
In some cases, children have been ordered to sell off complex businesses worth hundreds of thousands or even millions of dollars.

Организация Объединенных Наций тратит миллионы долларов США в случаях, когда можно было бы этого избежать, при условии выполнения соответствующих соглашений.
The United Nations was spending millions of dollars in situations which could have been avoided if the relevant agreements had been followed.

Компания Chevron Lubricants потратила годы на исследования и разработки, чтобы создать высококачественные смазочные материалы, ежегодно инвестируя миллионы долларов США.
Chevron Lubricants spent years on research and development for producing high-quality lubricants, annually investing millions of dollars.

Это рынок служил каналом нелегального ввоза товаров на миллионы долларов США в Грузию из России через Южную Осетию/ Цхинвальский район.
This market acted as a conduit for millions of dollars worth of goods to be smuggled into Georgia from Russia through the South Ossetia/Tskhinvali region.

Кроме того, Группа убедилась в том, что миллионы долларов США переводились на счета лиц, включенных в список тех людей, активы которых должны быть заморожены, и что эти деньги были действительно получены этими лицами.
The Panel has further verified that millions of dollars were transferred out and received by individuals on the Committee's assets freeze list.

Налоговые поступления в бюджеты внезапно сократились на миллионы долларов США, причем в такое время, когда требования к действиям правительства возросли как никогда.
Governments were suddenly short hundreds of millions of dollars in anticipated tax revenue-at a moment when demands on government had never been greater.

Однако Группе известно, что через эту параллельную систему поборов военно-экономическая сеть получает миллионы долларов США, как указывается в примерах и описании деятельности, упомянутых выше.
Nevertheless, the Group is aware that the parallel taxation system furnishes the military-economic network with millions of United States dollars, as indicated in the examples and activities mentioned above.

В качестве выкупа организованным пиратам выплачиваются миллионы долларов США, и поэтому они считают, что заниматься пиратством гораздо более выгодно, чем проводить многие месяцы в море в поисках рыбы.
Millions of US dollars are paid to organized pirates in ransom, who see this as a lucrative industry compared to spending many weeks at sea in search of fish.

Относительно ВПЛ он информировал эксперта о том, что в руках молодых животноводов, которые раньше перегоняли на большие расстояния верблюдов по обширным пастбищам Сомали, в настоящее время оказались миллионы долларов США, заработанные пиратством.
Concerning IDPs, he informed the expert that young pastoralists who once used to walk long distances behind their camels in the vast pastures of Somalia were now playing with millions of US dollars generated by piracy.

Детально излагаются аспекты сложности современных финансовых проблем, в том числе упоминаются миллионы долларов США, которые Организация задолжала правительствам, предоставившим свои войска и оборудование для проведения операций по поддержанию мира.
It details the indices of the severity of the current financial problems, including the millions of dollars owed to Governments that have contributed troops and equipment to peace-keeping operations.

Было бы неблагоразумно приостанавливать осуществление генерального плана капитального ремонта изза желания принять решение о сопутствующих расходах: задержки, которые возникнут в результате этого, приведут к дополнительным расходам, которые составят миллионы долларов США.
It would be imprudent to suspend the capital master plan for want of a decision on associated costs: the resulting delays would lead to additional costs amounting to millions of dollars.

В течение года существования Управления были сэкономлены миллионы долларов США благодаря вмешательству и рекомендациям указанного Управления в плане предотвращения неоправданных расходов и взыскания переплаченных сумм.
During the one year of its existence, millions of dollars have been saved by the interventions and recommendations of this Office through such actions as prevention of unwarranted expenditure and recovery of overpayments.

В этом году правительство президента Джорджа У. Буша даже опубликовало общественное воззвание с призывом выделить государственные средства для финансирования проектов подрывной деятельности против Кубы, предлагая ассигновать миллионы долларов США на осуществление каждого проекта.
This year the Bush Administration has even made a public announcement of the granting of federal funds to finance internal subversive projects in Cuba, offering millions of dollars for each project proposed.

По мнению Группы контроля, представители высшего руководства Эритреи по-прежнему собирают миллионы долларов США в год в виде неофициальных поступлений в рамках частных договоренностей с предпринимателями, связанными с НФДС, как внутри страны, так и за рубежом.
It is the assessment of the Monitoring Group that senior Eritrean officials continue to collect millions of dollars per year through unofficial revenues by means of private business arrangements involving PFDJ-run companies domestically and abroad.

Территория ежегодно получает миллионы долларов США в виде федеральных ассигнований на поддержку таких программ, как программа образования для учащихся с особыми потребностями, программа летнего обучения, программа школьных обедов и программа продленного дня, реализуемая Министерством образования.
The Territory receives millions of dollars in federal funding each year to support such programmes as special education, summer school, the school lunch programme and the after-school Department of Education Extended Day programme.

В районах, находящихся под контролем Северного альянса, отмечались неоднократные случаи вторжения на территорию учреждений Организации Объединенных Наций, а ее помещения и склады подвергались систематическому разграблению, в результате чего ущерб составляет миллионы долларов США.
In areas which were under the control of the Northern Alliance, United Nations property was repeatedly violated and office and warehouse premises systematically looted of their contents, amounting to millions of dollars of losses.

Что касается благотворительных организаций, то в Гондурасе существуют неправительственные организации( НПО), которые получают миллионы долларов США в поддержку государственных программ в таких сферах, как здравоохранение, питание, демократия, правление, оздоровление окружающей среды, экология, развитие людских ресурсов и т.
With regard to charities, in Honduras there are non-governmental organizations that receive millions of dollars to support government programmes on health, nutrition, democracy, governance, the environment, ecology and human development.

Механизмы внутреннего контроля за выполнением функции приема и досмотра грузов были неэффективными; в результате накопилось 2200 контейнеров, ожидающих приема и досмотра; товары распределялись и использовались до их досмотра; и остается неизвестным место нахождения активов стоимостью в миллионы долларов США.
Internal controls over the receiving and inspection function were ineffective, resulting in a backlog of 2,200 containers awaiting receiving and inspection, goods being distributed and used prior to inspection, and the location of assets valued at millions of dollars not being known.

Беларусь не сдала на хранение свои документы о ратификации Протокола II с поправками, чтобы привлечь внимание к ее проблемам с утилизацией противопехотных мин. Даже при самых благоприятных обстоятельствах понадобятся миллионы долларов США для ликвидации 4, 5 млн. противопехотных мин, оставшихся в наследство после распада Советского Союза; у нее нет ни технологий, ни финансовых средств для решения этой задачи, как это было подтверждено посетившей страну миссией Службы Организации Объединенных Наций по разминированию.
As a means of drawing attention to its problems with anti-personnel mine recovery, Belarus had not deposited its instruments of ratification of amended Protocol II. In the best case it would need millions of dollars to deal with the 4.5 million anti-personnel mines it had inherited upon the collapse of the Soviet Union; it had neither the technology nor the money for the task, as a visiting mission from the United Nations Demining Unit had confirmed.

Миллионов долларов США неизвестного происхождения.
Million of unknown origin.

Миллионов долларов США в двух кейсах.
Million in two suitcases.

В миллионах долларов США.
In millions of United States dollars.

На эти цели выделяется около 95 миллионов долларов США на ближайшие три года.
About US$ 95 million will be allocated for those purposes in the coming three years.

В миллионах долларов США в текущих ценах за финансовых год, заканчивающийся 30 сентября.
In millions of U.S. dollars at current prices; for fiscal year ending 30 September.

Благодаря Google Apps мы сэкономили 1, 5 миллиона долларов США, а удовлетворенность студентов повысилась на 36%.
Google Apps has helped us save $1.5 million and increase student satisfaction by 36%.

Эти потери измеряются несколькими сотнями миллионов долларов США в год.
This represents an annual loss of several hundred million United States dollars.

Только за последние годы было возвращено несколько сот миллионов долларов США.
In recent years alone, several hundred million United States dollars have been returned.

Нет, нет, нет, на счете было 57 миллионов долларов США.
No, no, there was 57 million U.S. dollars in that account.

Оказание услуг по TC сотрудниками на местах в миллионах долларов США.
TC delivery by field-based staff in millions of United States dollars.

Общая сумма выделенного компенсационного фонда составляет 94 миллиона долларов США.
The total amount of compensation that had been awarded was approximately US$ 94 million.