Примери коришћења Минимальных стандартов качества на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Должно быть обеспечено соблюдение МИНИМАЛЬНЫХ СТАНДАРТОВ качества, безопасности или здоровой окружающей среды;
MINIMUM STANDARDS for quality, safety or environmental health should be enforced;Выработки согласованных минимальных стандартов качества услуг, связанных с правовой помощью, и разъяснения роли непрофессиональных юридических работников и других поставщиков услуг путем.
To agree minimum quality standards for legal aid services and clarify the role of paralegals and other service providers by.ЮНИСЕФ должен обеспечить, чтобы все его планы готовности к чрезвычайной ситуации иоказания чрезвычайной помощи соответствовали комплексу минимальных стандартов качества в этих областях.
UNICEF needed to ensure that all В Республике Молдова был введен ряд положений и минимальных стандартов качества для содействия независимому проживанию инвалидов и оказания им помощи в социальной реинтеграции по завершении периода реабилитации.
The Republic of Moldova issued a range of regulations and minimum quality standards to support persons with disabilities to live independently and to assist them to reintegrate into society following rehabilitation.Участники конференции обсудили предварительные результаты проведенного Комиссией исследования по разработке основы для принятия в Европейском союзе минимальных стандартов качества и контрольных показателей в области сокращения спроса на наркотики.
The conference participants discussed the preliminary findings of a study by the Commission on the development of a European Union framework for minimum quality standards and benchmarks in drug demand reduction.Программа Тонги по поддержке образования( ПТПО)направлена на введение минимальных стандартов качества начального и среднего образования и выделение грантов для оказания содействия школам в деле постепенного достижения этих стандартов. .
The Tongan Education Support Program(TESP)aims at introducing minimum quality standards for primary and secondary schools and to allocate school-based grants to assist schools in progressively meeting these Совет подчеркивает важность международной поддержки национальных усилий, направленных на наращивание потенциала предложения ирационализацию поставок с помощью таких подходов, как установление минимальных стандартов качества и горизонтальная и вертикальная диверсификация.
The Board underlines the importance of international support for national efforts aimed atimproving supply capabilities and rationalizing supply through such approaches as minimum quality standards and horizontal and vertical diversification.Другие утверждают, что оценка качества и обеспечение минимальных стандартов качества до поступления продукции на рынок приносят огромные выгоды отраслям, занимающимся переработкой сельскохозяйственной продукции, а также производителям и в конечном итоге потребителям.
Others have claimed that pre-market Целевые показатели касаются главным образом совершенствования нор- мативно- правовой базы для установления минимальных стандартов качества сырой воды, используемой в качестве питьевой воды, и предотвращения ухуд- шения качества воды с помощью мер по охране окружающей среды.
The targets mainly refer to improving legal frameworks for establishing minimum quality standards for raw water that is used for drinking water supply and preventing water Она облегчит также разработку руководящих принципов( практических процедур) для руководителей проектов в целях обеспечения того, чтобы правила, касающиеся управления проектами, широко распространялись и соблюдались, атакже для обеспечения руководящих ориентиров и минимальных стандартов качества.
It will also facilitate development of guidelines(desk procedures) for project managers to ensure that rules related to project management are widely communicated and complied with,as well as to provide guidance and ensure minimum quality standards; and.В таких случаях национальное законодательство должно обеспечить соблюдение минимальных стандартов качества услуг, предоставляемых младшими юридическими работниками, и создание для младших юридических работников возможностей для получения надлежащей подготовки и работы под руководством квалифицированных юристов.
In such cases, national legislation should ensure that minimum quality standards for paralegal services are met and that paralegals receive appropriate training opportunities and operate under the supervision of a qualified lawyer.Следует отметить, что в 2012 году правительство утвердило национальные протоколы оказания медицинской помощи, психологической и социальной поддержки, справочно- правовой помощи ипомощи в социально-экономической реинтеграции, направленные на установление минимальных стандартов качества для ухода за жертвами.
It is noteworthy that in 2012 the Government validated national protocols on medical assistance, psychosocial support, legal referral andsocioeconomic reintegration aimed at establishing minimum standards of quality В сельском хозяйстве эти соображения стали одной из основных причин создания организаций экспортеров; правительства могут передавать таким организациям некоторые полномочия, касающиеся,например, установления минимальных стандартов качества для экспортной продукции и предоставления лицензий уполномоченным экспортерам.
In agriculture, this is a major reason for exporters Второй семинар был призван способствовать соблюдению минимальных стандартов качества в целях улучшения качества существующих программ профилактики, а также стимулировать экспертов к занесению сведений об осуществляемых ими программах в базу данных программ профилактики наркомании, созданную в конце 2012 года.
The second workshop aimed at promoting minimum quality standards to enhance the Национальные регулирующие рамки содействуют осуществлению прав рядом способов, например путем установления четких целей и ориентиров для реализации; разъяснения и согласования сферы ответственности различных участников процесса;установления минимальных стандартов качества, доступности и доступа; и повышения отчетности путем создания стимулов для соблюдения правил.
National regulatory frameworks bolster the rights in a number of ways, such as setting clear targets and benchmarks Структура<< ООН- женщины>> будет отслеживать вклад системы Организации Объединенных Наций в оказание странам по их запросу поддержки в принятии национального законодательства, составлении межсекторальных национальных планов действий, расширении диапазона и сферы охвата комплексных услуг,повышении способности к реагированию системы правосудия и принятии минимальных стандартов качества оказываемых услуг.
UN-Women will track the contribution of the United Nations system to supporting countries, at their request, to introduce national legislation, develop multisectoral national action plans and expand the range andoutreach of one-stop services, increase the responsiveness of the justice system, and adopt minimum quality standards for service delivery.Все оценки должны соответствовать минимальным стандартам качества, установленным Управлением по оценке.
All evaluations should meet minimum quality standards defined by the Evaluation Office.Республика Молдова включила минимальные стандарты качества в свои национальные программы и положения об оказании услуг инвалидам, взяв за основу политику и стандарты Европейского союза.
The Republic of Moldova introduced minimum quality standards into its national programmes and regulations for support services for persons with disabilities, drawing on European Union policies and Все оценки должны соответствовать минимальным стандартам качества и критериям, определенным Группой по вопросам оценки.
All evaluations should meet the minimum quality standards and criteria defined by the Evaluation Office.Этого трудно добиться, однакосреди практических мер можно отметить, в частности, установление минимального стандарта качества и проведение более значительной горизонтальной и вертикальной диверсификации.
This is difficult to achieve butpractical measures include setting minimum quality standard and initiating more horizontal and vertical diversification.Минимальные стандарты качества разбираются и по конкретным секторам, как то: водоснабжение, санитария и гигиена; продовольственная безопасность, питание и продовольственная помощь; организация и размещение временного жилья, а также непродовольственная помощь; медицинское обслуживание.
Minimum quality standards are also spelled out in the specific sectors of water, sanitation and hygiene; food security, nutrition and food aid; shelter, settlement and non-food items; and health services.Возможной мерой решения проблемы избыточного предложения может стать внесенное Международной организацией по кофе инициативное предложение установить минимальные стандарты качества кофе, с тем чтобы устранить негативное воздействие, которое оказывают на рынок поставки низкокачественной продукции.
The International Coffee Organization's initiative to set minimum quality standards for coffee in order to reduce the negative impact of low-quality supplies on the market was seen as a possible remedy to the oversupply problem.Комиссия отметила, что Группа централизованной оценки не разработала никаких официальных руководящих принципов, определяющих минимальные стандарты качества и методологии мероприятий по оценке и что после 1993 года она не осуществляла мероприятий в области профессиональной подготовки и в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов не выпускала бюллетеней по оценке.
The Board noted that the Central Evaluation Unit had not issued any formal guidelines prescribing minimum quality standards and methodologies for evaluation activities, nor had it conducted any training after 1993 or issued any evaluation bulletins during the biennium 1994-1995.Следует обсудить, насколько такая ситуация приемлема в долгосрочной перспективе, с учетом законопроектных нужд Кыргызской Республики иособенно потребности в законах, соответствующих минимальному стандарту качества.
A discussion should take place as to whether this position is sustainable in the long term given the need for law making in the Kyrgyz Republic, andin particular the need for laws that meet a minimum standard of quality.Из ОАС и РПООНПР, которые были совокупно рассмотрены пятью учреждениями-- членами Исполнительного комитета Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, к настоящему времени 15 ОАС и 5 РПООНПР( перенесенные на 2002 год)соответствовали минимальным стандартам качества.
Of the CCAs and UNDAFs jointly reviewed by the member agencies of the Executive Committee of UNDG to date, 15 CCAs and 5 UNDAFs(roll-out in 2002)met minimal quality standards.Это соответствует статье 212 Конституции страны, в которой предусматривается, что федеральное правительство организует ируководит системой образования с целью обеспечить" выравнивание возможностей для получения образования и минимальный стандарт качества образования.
This is in line with article 212 Хорватия также сообщила о результатах семинаров, которые были проведены в течение 2012 года по таким темам, какпрофилактика наркомании, минимальные стандарты качества и оценка результатов мероприятий по сокращению спроса на наркотики, заместительная терапия и психосоциальная реабилитация наркоманов.
The process of integrating data from therapeutic communities into the health system was ongoing. Croatia also reported Министерство труда, социальной защиты и семьи в этой связи приступило к проведению процедуры гармонизации внутреннего законодательства, разработав проект рамочного положения об организации и функционировании центров реабилитации жертв бытового насилия, атакже проект постановления правительства о минимальных стандартах качества социальных услуг, предоставляемых жертвам бытового насилия.
The Ministry of Labour, Social Protection and Family has provided the initiation and conduct of the harmonization of national legislation in this regard, developing the draft framework Regulation for the organization and operation of centres for rehabilitation ofvictims of domestic violence, and the Decision of the Government on the Minimum Quality Standards for social services provided to victims of domestic violence.Призывает ПРООН лучше отслеживать и определять качество децентрализованных оценок через посредство региональных бюро в целях обеспечения того, чтобывсе оценки соответствовали минимальным стандартам качества, установленным Управлением по вопросам оценки; и просит ПРООН включать анализ качества децентрализованных оценок в свой ежегодный доклад по вопросам оценки.
Calls upon UNDP to better track and guide the Эта сеть функционирует в соответствии с рамочнымположением по организации и деятельности реабилитационных центров для жертв насилия в семье, утвержденных постановлением правительства от 22 февраля 2010 года№ 129, и минимальными стандартами качества для социальных услуг, предоставляемых жертвам насилия в семье, утвержденных постановлением правительства от 23 декабря 2010 года№ 1200.
This network functions according to the Framework Regulation of organization andoperation of rehabilitation centres for victims of domestic violence approved by Government Decision No. 129 from 22 February 2010 and the minimum quality standards for social services provided to victims of domestic violence and approved by the Government Decision nr. 1200 from 23 December 2010.
