Примери коришћења Мириады на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Мириады капель.
A myriad water drops.Луна, мириады звезд.
The moon, the myriad of stars.Червь отвлекся на мириады.
The worm got distracted by a myriad.Мириады систем, каждая следующая сложнее предыдущей.
A myriad of systems, each as complicated as the next.Миллион настроений, мириады энергий.
A million moods, a myriad energies.Платный контент: мириады моделей, но дозированный доступ- восходящая звезда.
Paid Content: Myriad models but metered is the rising star.Поле в Англии, или Мириады Зла.
A Field In England, or The Myriad Particulars of the Common Weevil.Над вашей головой блестят мириады звезд, вокруг искрится снег.
There are myriads of stars over your head, the snow is sparkling around….Мириады ярких искрящихся шаров проносились по величественному безоблачному небосводу.
Myriads of bright sparkling balls flitted across the majestic cloudless firmament.Однако, это может прийти на цену и мириады побочных эффектов.
However, this can come at a price and a myriad of side effects.Можно научиться ценить каждую каплю росы, отражающую мириады миров.
One must learn to value each drop of dew reflecting the myriads of worlds.Мириады рыб, морских анемонов и ярко окрашенных кораллов словно оживляют местные воды.
The waters here are alive with myriad fish, sea anemones and brightly coloured corals.Танцевальные сцены предоставляют документальной фотографии мириады возможностей.
For documentary photographers, the spectacle ofthe dance offers amyriad ofopportunities.Мириады трудностей мешают развивающимся странам добиться прогресса в деле достижения ЦРДТ.
Myriad challenges impede the progress of developing countries in realizing the MDGs.А ночью над Мон- Сен- Мишелем загораются мириады звезд, делая небо фантастическим.
At night, Mont Saint-Michel is illuminated with a myriad of stars- the night sky is fantastic.Мириады иллюстраций, сопровождающие текст, являются сюрпризом для читателя и истинным пиром для граз.
The myriad decorations adorning the text are a surprise and a visual feast.Урусвати знает мириады искр фохата, когда искры Materia Matrix наполняют пространство.
Urusvati knows the myriads of sparks of Fohat when the sparks of Materia Matrix fill the space.Мириады клеток припадают к несказанно сладостному источнику, находящемуся за пределами их скорлупы.
These myriad cells have inexpressibly touched their Source outside the shell;Каждый из Вас любим безусловно и мириады существ Света всегда с Вами на каждом Вашем шагу.
Every one of you is loved unconditionally and myriad light beings are with you every step along your pathway.А после- мириады звезд, таких далеких и недоступных, с крошечной искрой в центре… Эго.
Then there are myriads of stars so distant, impossible to reach… with a tiny spark in the middle… the Ego.Основной достопримечательностью является пещера мириады Будд( Ваньфо Дун) у подножия северного склона горы.
A major tourist attraction is the Myriad Buddha Cave(Wanfo Dong) at the foot of the hill's northern slope.Мириады различных групп через призму поколений мирно сосуществовали на этой прекрасной земле.
Myriads of various groups in terms of generations have co-existed peacefully on this beautiful land.Представьте себе, как в единой композиции объединены мириады белоснежных бриллиантов, которые искрятся миллионами бликов, как и снежинки.
Imagine myriads of snow-white diamonds, shimmering like a million snowflakes, assembled as part of a single composition.Любой из мириады агент зарубежной разведки, который верит, что чертова книга еще имеет какую-то ценность.
Any of a myriad of foreign security agencies that believe the bloody book still has value.Аппарат появился" из страны, где рождается солнце,в один день покрывал мириады верст, а севший на него человек достигал возраста две тысячи лет.
The device originated"from the land where the sun's born;it covered myriads of miles in one day, and one who straddled it reached the age of two thousand years.Мириады светлячков сверкающими облаками в листве джунглей отгоняли нарастающее беспокойство.
Myriads of firefly bugs forming sparkling clouds in the jungle leaves were driving our growing unrest away.Непостижимо прекрасная подводная флора, мириады тропических рыбок, черепах, раковин, кораллов, и других обитателей, красочное морское царство притягивают настолько, что расставаться с ними совсем не хочется.
Inconceivably beautiful underwater flora, a myriad of tropical fish, turtles, shells, corals and other creatures, colorful marine realm attract so much that nobody wants to part with them.Мириады свечей- небольшие стаканчики и метровые канделябры- превращают кладбище в гигантский светящийся ковер.
Myriad candles- small cups and candelabra meter- turn into a giant graveyard glowing carpet.И действительно, мириады рыб чувствуют себя очень вольготно и не обращают никакого внимания на плавающих рядом двуногих.
Indeed, a myriad of fish feel very at ease and do not pay any attention to the floating near bipeds.
