Sta znaci na Engleskom МИРНО УРЕГУЛИРОВАТЬ - prevod na Енглеском

мирно урегулировать
to peacefully resolve
по мирному урегулированию
в мирного разрешения
мирно урегулировать
в мирного решения
to settle peacefully
мирно урегулировать

Примери коришћења Мирно урегулировать на Руском и њихови преводи на Енглески

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Мир Кофе" хочет все мирно урегулировать.
Java World wants to settle.
Наша страна надеется, что эти два соседствующих государства-- Куба и Соединенные Штаты-- отыщут способ мирно урегулировать свои разногласия.
My country hopes that those two neighbouring countries-- Cuba and the United States-- will find a peaceful solution to their disputes.
В Либерии усовершенствование правовых рамок помогло мирно урегулировать споры по поводу выборов в период после выборов, состоявшихся в октябре 2017 года.
In Liberia, an improved legal framework helped to resolve electoral disputes peacefully following the elections held in October 2017.
Мы призываем прямо заинтересованные стороны мирно урегулировать проблему.
We called on the parties directly concerned to resolve the issue peacefully.
Только через возобновление таких переговоров можно мирно урегулировать вопрос о воссоединении Китая и можно поддерживать мир и безопасность в Азиатско-тихоокеанском регионе.
Only through the resumption of such channels of negotiation can the issue of China's reunification be resolved in a peaceful manner, and the peace and security of the Asia-Pacific region be maintained.
Combinations with other parts of speech
Употреба именицама
урегулировать свои разногласия урегулировать конфликт урегулировать споры урегулировать проблемы урегулировать свои споры урегулировать кризис урегулировать ситуацию стороны урегулироватьвопрос был урегулированурегулировать разногласия
Више
Употреба са прилозима
окончательно урегулироватьэффективно урегулироватьеще не урегулированполностью урегулированымирно урегулироватьоперативно урегулироватьбыстро урегулироватьнельзя урегулировать
Више
Употреба са глаголима
следует урегулироватьпопытаться урегулироватьстремиться урегулироватьпытаться урегулироватьпозволит урегулироватьпредотвращать и урегулироватьпомочь урегулироватьудалось урегулироватьнадлежит урегулировать
Више
По возможности Центр стремится выполнять роль посредника, пытаясь мирно урегулировать большое число поданных жалоб.
Where possible, the Centre endeavoured to work through mediation in an attempt to find amicable solutions to the wide range of complaints filed.
Предложение России мирно урегулировать конфликт, передав химическое оружие под международный контроль, стало во многом спасительным для демократов, которые уверенно теряли голоса избирателей….
Russia's proposal to resolve the conflict peacefully by transferring chemical weapons under international control was mainly salutary for the Democrats who were confidently losing votes….
Вместо того, чтобы драться,она выбивает своих товарищей по команде и пытается мирно урегулировать войну, полагая, что Скруллы являются« религиозными экстремистами».
Instead of fighting,they knock out their teammates and attempt a peaceful settlement of the war, reasoning that the Skrulls are"religious extremists.
Нам следует с вниманием прислушаться к словам выдающегося британского политика, полагавшего, что" лучше обсуждать, чем воевать",и попытаться мирно урегулировать наши споры в духе Устава Организации Объединенных Наций.
We should take our cue from the famous British politician who said“To jaw-jawis better than war-war”, and seek to settle our disputes peacefully in the spirit of our Charter.
С облегчением можно было наблюдать продемонстрированное Габоном иЭкваториальной Гвинеей стремление мирно урегулировать пограничный спор между этими странами, в частности касающийся вопроса принадлежности острова Мбанье.
The willingness of Gabon andEquatorial Guinea to find a peaceful solution to their border dispute, including the issue of ownership of the island of Mbanié, has also been noted with relief.
Поскольку наша страна осознает преимущества диалога и отдает себе отчет в том, что непонимание и нетерпимость приводят к насилию,она всегда стремиться мирно урегулировать все проблемы, которые разделяют народы и государства.
Because my country understands the virtues of dialogue and knows that misunderstanding and intolerance bring about violence,it has always strived to peacefully settle everything that divides peoples and nations.
Осуществление этой деятельности поможет правительству Центральноафриканской Республики мирно урегулировать внутренние споры и создать необходимые условия, благоприятствующие прочному миру и устойчивому развитию.
Performing these activities will help the Government of the Central African Republic peacefully settle internal disputes and establish the required conditions conducive to durable peace and sustainable development.
Поэтому моя делегация призывает все заинтересованные стороны пересмотреть проводимую ими политику, мирно урегулировать свои споры и полагаться на разум, а не на бомбы.
My delegation therefore urges that all parties involved must review their policies, settle their disputes peacefully and use reason instead of the bomb.
Тем временем китайские наземные армии успешно подавляли восстания,вынудили Россию мирно урегулировать вопрос о границах в Средней Азии и победили французов во Франко- китайской войне 1884- 1885.
Meanwhile, new if not exactly modern Chinese armies suppressed the midcentury rebellions,bluffed Russia into a peaceful settlement of disputed frontiers in Central Asia, and defeated the French forces on land in the Sino-French War 1884-85.
Куба вновь призывает немедленно прекратить военные операции в Ливии ивместо этого содействовать процессу диалога, которые позволит самим ливийцам мирно урегулировать свои разногласия без иностранного вмешательства.
Once again, Cuba calls for the immediate cessation of military operations in Libya and, instead,for the promotion of a process of dialogue that will enable the Libyans themselves to peacefully solve their differences without foreign interference.
Я настоятельно призываю все политические партии истороны воздерживаться от провокационных заявлений и мирно урегулировать свои разногласия путем диалога-- как в своих собственных интересах, так и в интересах многопартийной демократии в стране.
I urge all political parties andactors to refrain from using incendiary language and to peacefully resolve their differences through dialogue, in the interest of their own parties and for the sake of multiparty democracy in the country.
По иронии судьбы, наши ежегодные прения в Генеральной Ассамблее совпадают с Международным днем солидарности с палестинским народом, однакоэтот День еще раз подтверждает нашу коллективную неспособность мирно урегулировать вопрос о Палестине.
Reprehensibly, our annual debates in the General Assembly coincide with the International Day of Solidarity with the Palestinian People, butthis Day reaffirms our collective inability with regard to the peaceful settlement of the question of Palestine.
Южнокорейские власти усугубляют напряженность, используя этот инцидент,который можно было бы мирно урегулировать в интересах ослабления межкорейской конфронтации.
The South Korean authorities are aggravating tensions by using the accident,which could have been settled peacefully, for the purpose of inter-Korean confrontation.
В отчетный периодОтделение неоднократно просило национальные и региональные власти мирно урегулировать конфликт и дать неправительственным и общинным группам возможность работать без какого-либо вмешательства и угроз.
The Office intervened with national andprovincial authorities on several occasions during the reporting period to ensure that protests were dealt with peacefully, and that nongovernmental and communitybased groups were able to function without interference and threats.
Как я говорил в более ранних публичных заявлениях,я настоятельно призываю правительство и оппозицию мирно урегулировать свои разногласия через диалог и законными средствами.
As I noted in earlier public statements,I urge the Government and the opposition to peacefully resolve their differences through dialogue and legal means.
Мы насто- ятельно призываем все стороны на Украине мирно урегулировать свои внутренние разногласия в пра- вовом поле и добросовестно защищать законные права и интересы всех народов на Украине в целях скорейшего восстановления нормальной жизни в стране.
We have urged all sides in Ukraine to peacefully resolve their internal differences within a legal framework and conscientiously to protect the legitimate rights and interests of all peoples in Ukraine so as to restore normalcy to the country as soon as possible.
Это имеет особое значение в период после завершения размежевания, когдавозникла уникальная возможность мирно урегулировать все вопросы, остающиеся нерешенными между Израилем и палестинцами.
This is of particular importance in the post-disengagement period,which affords a unique opportunity to solve peacefully all outstanding issues between Israel and the Palestinians.
Ими подтверждается и закрепляется доверие к Суду и к его способности выполнять свою роль и решать наиболее насущную иважную задачу Организации Объединенных Наций, а именно-- мирно урегулировать разногласия в рамках норм международного права.
That confirms and strengthens trust in the Court and its ability to play its role and to discharge the most urgent andimportant task of the United Nations, namely the peaceful settlement of disputes under the umbrella of the rules of international law.
Я не хочу завершать свое выступление, не повторив, что если нам удастся мирно урегулировать все еще сохраняющиеся споры и если мы сможем превратить Организацию Объединенных Наций в крупную силу экономического и социального прогресса, то мы сможем обеспечить в XXI веке нерушимый союз мира и развития.
I do not wish to conclude without reiterating that if we are able peacefully to resolve the disputes that still persist, and if we transform the United Nations into a great force for economic and social progress, we will have sealed for the twenty-first century the indivisible alliance between peace and development.
Международная общественность в плане поддержки беспрецедентно активна и мы продолжим прилагать наши усилия для того, чтобы при поддержке международного права, международных принципов имеждународного сообщества суметь мирно урегулировать конфликт»,- заявил Михаил Джанелидзе.
Occupation is very active on the agenda of discussions in international formats. The international community's support is unprecedented andwe continue our efforts to ensure peaceful settlement to the conflict with the support of international law, international principles and international community", Janelidze said.
Высоко оценивая подписанное в Белграде 23 августа 1996 года Соглашение о нормализации отношений между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией,обязывающее стороны мирно урегулировать спорный вопрос о Превлаке путем переговоров в духе Устава Организации Объединенных Наций и добрососедских отношений.
Commending the Agreement on Normalization of Relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, signed in Belgrade on 23 August 1996,committing the parties to resolve peacefully the disputed issue of Prevlaka by negotiations in the spirit of the Charter of the United Nations and good-neighbourly relations.
К числу стран, располагающих подобным опытом, относятся: Финляндия и Аландские острова; Италия и Валле- д' Аоста и Южный Тироль; Дания, Фарерские острова и Гренландия; Испания, Каталония и Гасилия; Венгрия, где культурная автономия была предусмотрена в законах о меньшинствах 1993 года; и Юго-Восточная Европа,где Республика Молдова сумела мирно урегулировать конфликт с гагаузами путем представления территориальной автономии в 1994 году.
They included: Finland and the Aland Islands; Italy and Val d'Aosta and South Tyrol; Denmark and the Faroe Islands and Greenland; Spain and Catalonia and Galicia; Hungary and its introduction of cultural autonomy in its minority laws of 1993; and in South-Eastern Europe,where the Republic of Moldova was able to settle peacefully the conflict with Gagauzians through territorial autonomy in 1994.
Ссылаясь на подписанное в Белграде 23 августа 1996 года Соглашение о нормализации отношений между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией( S/ 1996/ 706, приложение),обязывающее стороны мирно урегулировать спорный вопрос о Превлаке путем переговоров в духе Устава Организации Объединенных Наций и добрососедских отношений, и выражая глубокую обеспокоенность по поводу отсутствия существенного прогресса в деле достижения такого урегулирования.
Recalling the Agreement on Normalization of Relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia signed in Belgrade on 23 August 1996(S/1996/706, Annex),committing the parties to settle peacefully the disputed issue of Prevlaka by negotiations in the spirit of the Charter of the United Nations and good-neighbourly relations, and deeply concerned at the lack of significant progress towards such a settlement.
Ссылаясь на подписанное в Белграде 23 августа 1996 года Соглашение о нормализации отношений между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией,обязывающее стороны мирно урегулировать спорный вопрос о Превлаке путем переговоров в духе Устава Организации Объединенных Наций и добрососедских отношений, и особо отмечая необходимость достижения Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией договоренности об урегулировании, которое позволило бы мирно разрешить их разногласия.
Recalling the Agreement on Normalization of Relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia signed in Belgrade on 23 August 1996,committing the parties to settle peacefully the disputed issue of Prevlaka by negotiations in the spirit of the Charter of the United Nations and good neighbourly relations, and stressing the need for the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia to agree on a settlement which would peacefully resolve their differences.
Сложные проблемы Камбоджи были мирно урегулированы благодаря неутомимым усилиям г-на Бутроса Бутроса- Гали, Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Cambodia's complex problems have been solved peacefully thanks to the tireless efforts of Mr. Boutros Boutros-Ghali, Secretary-General of the United Nations.
Резултате: 62, Време: 0.0316

Превод од речи до речи

мирно сосуществуютмирно

Најпопуларнији речнички упити

Руски - Енглески