Sta znaci na Engleskom МИССИЯ БУДЕТ ПОПРЕЖНЕМУ - prevod na Енглеском

• mission will continue

Примери коришћења Миссия будет попрежнему на Руском и њихови преводи на Енглески

В период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года Миссия будет попрежнему использовать имеющийся в ее распоряжении персонал.
The Mission will continue to deploy its personnel during the period from 1 July 2009 to 30 June 2010.

В рамках компонента 1 Миссия будет попрежнему выполнять важную роль в содействии достижению политического урегулирования конфликта.
As reflected under component 1, the Mission will continue to play a substantive role in advancing the political settlement of the conflict.

Миссия будет попрежнему оказывать поддержку, в частности путем обеспечения связи, а также предоставления служебных помещений, оборудования и транспорта.
The Mission will continue to provide support with the provision of, inter alia, communications, office space, equipment and transport.

Консультативный комитет выражает надежду на то, что Миссия будет попрежнему осуществлять активное сотрудничество и координацию деятельности со страновой группой в этой области.
The Advisory Committee trusts that the Mission will continue its active cooperation and coordination with the country team in this area.

Миссия будет попрежнему оказывать помощь и поддержку обеим сторонам и содействовать осуществлению в зоне конфликта проектов по восстановлению, финансируемых внешними донорами.
The Mission will continue to provide assistance and support to both sides and to facilitate the implementation of rehabilitation projects in the conflict zone funded by external donors.

Генеральный секретарь в своем докладе о бюджете указывает, что в период 2010/ 11 года Миссия будет попрежнему иметь единую и децентрализованную структуру районного базирования A/ 64/ 632, пункт 6.
The Secretary-General indicates in his budget report that the Mission will continue to have a unified, area-based and decentralized organizational structure in the 2010/11 period A/64/632, para. 6.

Постановляет в этой связи, что Миссия будет попрежнему состоять из военного компонента численностью до 7060 военнослужащих всех званий и полицейского компонента общей численностью 2091 человек;
Decides, therefore, that the Mission will continue to consist of a military component of up to 7,060 troops of all ranks and a police component of a total of 2,091 police;

В бюджетном периоде 2007/ 08 года, после передачи полномочий местным учреждениям самоуправления, Миссия будет попрежнему укреплять свои функции, сохраняя основной персонал, потенциал и ресурсы, необходимые для выполнения ее мандата.
With the transfer of competencies to local institutions of self-government, the Mission will continue to consolidate its functions in the 2007/08 budget period while maintaining the core personnel, capacity and resources necessary for the fulfilment of its mandate.

Миссия будет попрежнему иметь единую и децентрализованную организационную структуру районного базирования, которая включает штаб Миссии в Хартуме и региональное отделение в Джубе, Южный Судан.
The Mission will continue to have a unified, area-based and decentralized organizational structure comprising a Mission headquarters in Khartoum and a regional office in Juba, Southern Sudan.

В рамках основного гражданского компонента Миссия будет попрежнему содействовать соблюдению прав человека в целях создания обстановки, благоприятной для безопасного и достойного возвращения вынужденных переселенцев.
Within the framework of the substantive civilian component, the Mission will continue to provide assistance in promoting respect for human rights in order to create an enabling environment for the return of internally displaced persons under safe and dignified conditions.

Миссия будет попрежнему следить за тем, чтобы в рамках подготовки и наставничества членов СОП, в частности при проведении ими мероприятий по обеспечению правопорядка, учитывалась необходимость защиты прав человека.
The Mission will continue to ensure that human rights considerations are reflected in the training and mentoring of DIS, including in the implementation of law and order related activities by DIS.

Кроме этого, с учетом ожидаемого поэтапного сокращения численности персонала в последующие бюджетные периоды Миссия будет попрежнему оказывать поддержку осуществляемым программам профессиональной подготовки национальных сотрудников в ряде других областей, включая, в частности, обучение навыкам работы на компьютере, навыкам проведения собеседований и составления краткой автобиографии, в рамках национальной программы аттестации.
Furthermore, anticipating a staged personnel drawdown over successive budget periods, Mission Support will also continue with its established training programmes for national staff in several other areas, including but not limited to computer skills, interviewing skills and résumé writing, within the framework of a national certification programme.

Миссия будет попрежнему играть ключевую роль в мониторинге, представлении отчетности и подготовке личного состава Национальной полиции Сил обороны Тимора- Лешти и других должностных лиц Тимора- Лешти по международным стандартам и обязательствам в области прав человека.
The Mission will continue to play a key role in human rights monitoring, reporting and training of the National Police, the Timor-Leste Defence Force and other Timorese officials on international human rights standards and commitments.

Обновленная концепция, которая была окончательно подготовлена в ходе посещения МООНДРК сотрудниками по планированию Департамента операций по поддержанию мира в апреле, предусматривает первоначальный этап, в ходе которого МООНДРК будет осуществлять подготовку перехода к этапу III. На этом этапе Миссия будет попрежнему осуществлять контроль за присутствием сил на новых оборонительных позициях, а также за любыми последующими действиями по выводу иностранных контингентов.
The revised concept, which was finalized during a visit of planners from the Department of Peacekeeping Operations to MONUC in April, envisages an initial stage during which MONUC would prepare for the transition to phase III. During this stage, the Mission would continue to monitor the presence of forces in the new defensive positions, as well as any further withdrawals of foreign contingents.

На следующем этапе Миссия будет попрежнему уделять основное внимание защите гражданских лиц и оказанию поддержки ВСДРК в проведении операций, направленных на нейтрализацию иностранных и конголезских вооруженных 2 групп, которые продолжают действовать в восточной части страны.
During the next phase, the Mission will continue to focus on protecting civilians and supporting FARDC operations to neutralize the foreign and Congolese armed groups that remain active in the eastern part of the country.

Миссия будет попрежнему осуществлять наблюдение за состоянием дорог и мостов в районах проведения операции, их содержание в исправности и ремонт в целях повышения безопасности мобильного патрулирования и укрепления материально-технической поддержки, оказываемой военнослужащим, полицейским и гражданскому персоналу.
The Mission will continue to monitor, repair and maintain roads and bridges in the areas of operation to enhance the safety of mobile patrols and logistical support to the military, police and civilian personnel.

В области повышения эффективности миссия будет попрежнему осуществлять свою успешную программу по соблюдению экологических требований и повышению энергоэффективности путем сокращения потребления топлива за счет строгого контроля за применением кондиционеров воздуха, осветительных приборов и использование двустороннего формата при изготовлении фотокопий.
In the area of efficiency gains, the Mission will continue its successful greening programme and efficiencies by reducing fuel consumption through strict monitoring and usage of air conditioners and lighting and use of double-sided photocopies.

Миссия будет попрежнему осуществлять свою программу по соблюдению экологических требований за счет сокращения потребления топлива, строгого контроля и регулирования использования кондиционеров воздуха и осветительных приборов, а также использования двустороннего формата при изготовлении ксерокопий, добьется экономии средств на сумму порядка 693 100 долл.
The Mission will continue its commitment to a greening programme and will achieve efficiency gains in a total estimated amount of $693,100 through a reduction in fuel consumption, strict monitoring and usage of air conditioners and lighting and use of double-sided photocopies.

На протяжении бюджетного периода Миссия будет попрежнему уделять повышенное внимание предоставлению поддержки официальным учреждениям в областях государственного управления, гуманитарной помощи и широкого сотрудничества в целях развития с учетом того, что эти области выступают важными элементами более широкой стратегии обеспечения мира и стабильности.
During the budget period, the Mission will continue to focus on supporting official institutions in the areas of governance, humanitarian assistance and broad development cooperation, as those areas form critical elements of the broader strategy to promote peace and stability.

В этой связи Миссия будет попрежнему предпринимать усилия в целях побуждения сторон к тому, чтобы они действовали в полном соответствии с ранее принятыми обязательствами о невозобновлении боевых действий, возобновили прямой диалог по ключевым вопросам и мерам укрепления доверия и в полной мере использовали все существующие механизмы, предусмотренные в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.
In this context, the Mission will continue its efforts to engage the parties to act in full compliance with previous commitments on the non-resumption of hostilities, to resume direct dialogue on key issues and on confidence-building, and to make full use of all existing mechanisms as described in the relevant Security Council resolutions.

В течение бюджетного периода Миссия будет попрежнему уделять повышенное внимание оказанию поддержки официальным учреждениям в том, что касается государственного управления, отправления правосудия и широкого сотрудничества в целях развития, поскольку эти области являются определяющими элементами более широкой стратегии обеспечения мира и стабильности.
During the budget period, the Mission will continue to focus on supporting official institutions in the areas of governance, administration of justice and broad development cooperation, as those areas form the critical elements of the broader strategy to promote peace and stability.

Кроме того, Миссия будет попрежнему изыскивать другие возможности, в том числе на основе односторонних и совместных инициатив сторон, и сотрудничать со страновой группой Организации Объединенных Наций и другими внешними партнерами, такими, как Европейская комиссия и Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе, в деле улучшения основных социально-экономических условий в зоне конфликта.
The Mission will also seek other opportunities, including through unilateral and joint initiatives by the parties, and to cooperate with the United Nations country team and other external partners such as the European Commission and the Organization for Security and Cooperation in Europe, in improving basic social and economic conditions in the conflict zone.

Миссия будет попрежнему предпринимать усилия, направленные на восстановление власти государства в провинциях на основе осуществления деятельности с уделением особого внимания вопросам местного самоуправления, и в сотрудничестве со Страновой группой Организации Объединенных Наций ОПООНМЦАР будет расширять масштабы деятельности, направленной на укрепление системы надлежащего управления, включая создание надзорных механизмов и укрепление правопорядка.
The mission will continue its efforts to restore State authority in the provinces through activities focused on local administration and, together with the country team, will develop activities aimed at strengthening good governance, including through the establishment of oversight mechanisms, and reinforcing the rule of law.

Миссия будет попрежнему придерживаться скоординированного подхода при осуществлении своего мандата на основе осуществления взаимодополняющих мероприятий и сотрудничества со страновой группой Организации Объединенных Наций, в состав которой входят учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций, действующие в настоящее время в Грузии, особенно по линии Объединенной программы страновой группы Организации Объединенных Наций по Абхазии, а также все соответствующие партнеры.
The Mission will continue to pursue a coordinated approach in the implementation of its mandate through complementary activities and cooperation with the United Nations country team, comprising United Nations agencies, funds and programmes presently operating in Georgia, especially in the United Nations country team's Joint Abkhazia Programme, as well as all relevant partners.

В этих целях Миссия будет попрежнему уделять особое внимание: a борьбе с безнаказанностью за нарушения прав человека, в том числе совершаемые сотрудниками полиции; b уменьшению количества незаконных задержаний на длительный срок; и с более тесному взаимодействию правительства Гаити с правозащитными механизмами и органами системы Организации Объединенных Наций, а также более строгому соблюдению резолюций Совета Безопасности о женщинах и мире и безопасности.
To this end, the Mission will continue its focus on:(a) combating impunity for human rights violations, including those committed by the police;(b) reducing the rates of illegal prolonged detention; and(c) increasing the compliance and engagement of the Government of Haiti with United Nations human rights mechanisms and bodies and relevant Security Council resolutions on women and peace and security.

Миссия будет попрежнему заниматься вопросами подготовки персонала гражданской судебной системы, в частности персонала исправительных учреждений и системы военной юстиции, и сосредоточит свои усилия на осуществлении реформы пенитенциарной системы, в том числе на решении проблем, связанных с обеспечением безопасности, таких как побег преступников из тюрем и введение практики обеспечения подотчетности, что повлияет на условия содержания заключенных в тюрьмах и поможет решить такие проблемы, как проблема голода, на основе оказания имеющей стратегическое значение консультативной помощи старшим должностным лицам министерств юстиции и обороны.
The Mission will continue to focus on the training of civil judicial personnel, in particular corrections personnel and military justice personnel, and will focus its efforts on the implementation of reform of the penitentiary system, including security challenges, such as the escape of criminals from prison, and the introduction of accountability, which will have an impact on prison conditions, such as starvation, by providing strategic advice to senior officials of the Ministries of Justice and Defence.

Закупка товаров и услуг для полевых миссий будет попрежнему осуществляться через Службу закупок и на местах-- через закупочные подразделения полевых миссий..
The procurement of goods and services for field missions will continue to be sourced through the Procurement Service and locally through the procurement offices in the field missions..

Как указано в докладе, основная деятельность Миссии будет попрежнему сосредоточена на четырех основных компонентах: обеспечение безопасности и защита гражданского населения; стабилизация обстановки в районах, затронутых конфликтом; поддержка сектора правосудия, безопасности и прав человека; и демократические институты и укрепление мира.
As indicated in the report, the Mission will continue to focus its substantive activities across the four main components of: security and protection of civilians; stabilization of conflict-affected areas; support for justice, security and human rights; and democratic institutions and the consolidation of peace.

Основная деятельность Миссии будет попрежнему сосредоточена на четырех основных компонентах: обеспечении безопасности и защите гражданского населения; стабилизации обстановки в затронутых конфликтом районах; поддержке сектора правосудия, безопасности и прав человека; и демократических институтах и укреплении мира.
The Mission will continue to focus its substantive activities across the four main components: security and the protection of civilians; stabilization of conflict-affected areas; support for justice, security and human rights; and democratic institutions and the consolidation of peace.

В этой связи офицеры связи Миссии будут попрежнему контролировать закрытие районов сбора, ход осуществления программ социальной реабилитации и реинтеграции и работы по разминированию и представлять доклады по этим вопросам.
In this connection, the military liaison officers in the Mission will continue to monitor and report on the closure of the reception areas, the implementation of social rehabilitation and reinsertion programmes and demining activities.