Sta znaci na Engleskom МИССИЯ ПО ПЛАНИРОВАНИЮ - prevod na Енглеском

• planning mission

Примери коришћења Миссия по планированию на Руском и њихови преводи на Енглески

Миссия по планированию в либерии.
Planning mission to liberia.

На пленарном уровне миссия по планированию провела несколько встреч со специальной группой правительства.
At the plenary level, the Planning Mission met several times with the government task force.

Миссия по планированию рассмотрела различные варианты разминирования.
The planning mission reviewed various options for mine clearance.

Предусматривается, что в течение 1994 года будет осуществлена по меньшей мере еще одна миссия по планированию.
It is envisaged that at least one additional planning mission will take place in the course of 1994.

Миссия по планированию ясно понимала вытекающие из этого последствия.
The implications of this point were clearly understood by the Planning Mission.

В июне 1997 года по приглашению его правительства была организована миссия по планированию в штаб-квартиру ФАО.
In June 1997, at the invitation of his Government, a planning mission at FAO headquarters had been organized.

Миссия по планированию определила место проведения Конференции и произвела подробную оценку соответствующих объектов.
The planning mission identified the Conference venue and made a detailed evaluation of its facilities.

Секретариат и правительство Таиланда договорились о том, что вторая заключительная миссия по планированию состоится в августе- сентябре 2004 года.
The Secretariat and the Government of Thailand agreed that a second and final planning mission would take place between August and September 2004.

С учетом этого миссия по планированию подключила советника по проведению выборов с целью оценки ситуации на месте.
With this in mind, the planning mission included an electoral advisor to assess the situation on the ground.

С учетом того, что в случае МНООНЛ Организация Объединенных Наций впервые осуществляет крупную операцию по поддержанию мира в сотрудничестве с другой организацией, в данном случае с субрегинальной организацией, миссия по планированию в своих дискуссиях с Командующим силами ЭКОМОГ уделила особое внимание соответствующей роли и взаимоотношениям между МНООНЛ и ЭКОМОГ при обеспечении выполнения Соглашения.
As UNOMIL would be the first instance where the United Nations would undertake a major peace-keeping operation with another organization, in this case a subregional organization, the planning mission paid special attention in its discussions with the ECOMOG Field Commander to the respective roles and relationship between UNOMIL and ECOMOG in implementing the Agreement.

Миссия по планированию изучила несколько предложений, касающихся возможного места проведения Конференции и Форума неправительственных организаций.
The planning mission reviewed several possible sites for the Conference and the Non-Governmental Organization Forum.

Хотя это не совсем относилось к ее мандату, миссия по планированию внесла вклад в принятие позитивного решения в отношении доставки помощи из Монровии в районы, контролируемые НПФЛ.
Although not strictly within its mandate, the planning mission contributed to achieving a positive decision on the cross-line delivery of relief supplies from Monrovia to NPFL areas.

Миссия по планированию во время своего визита в Либерию уделила особое внимание этим вопросам, которые подробно рассматриваются ниже.
These issues received the special attention of the planning mission during its visit to Liberia and are elaborated upon below.

В ходе оценки наличия местных ресурсов миссия по планированию установила, что почти во всех сферах деятельности Специального суда национальные ресурсы либо отсутствуют, либо являются чрезвычайно скудными.
In assessing the availability of local resources, the Planning Mission found that in almost all areas of the operation of the Special Court the resources at the national level were either non-existent or extremely scarce.

Миссия по планированию указала также всем сторонам на важность обеспечения безопасности всех работников по оказанию гуманитарной помощи.
The planning mission also emphasized to all parties the importance of ensuring the security of all humanitarian relief workers.

В начале сентября 1993 года в Копенгаген, Дания, прибыла миссия по планированию в составе трех представителей Секретариата Организации Объединенных Наций для проведения с правительством принимающей страны консультаций относительно подготовки к Встрече на высшем уровне.
A planning mission composed of three representatives from the United Nations Secretariat visited Copenhagen, Denmark, in early September 1993 to hold consultations with the host Government on preparations for the Summit.

Миссия по планированию, возглавляемая помощником Генерального секретаря по правовым вопросам Ралфом Заклином, посетила Сьерра-Леоне в период с 7 по 19 января 2002 года.
The Planning Mission, led by Ralph Zacklin, Assistant Secretary-General for Legal Affairs, visited Sierra Leone from 7 to 19 January 2002.

На уровне рабочих групп миссия по планированию осуществила оценку имеющихся в наличии местных ресурсов, произвела переоценку потребностей Специального суда и разработала оперативный план для различных органов Суда.
At the working group level, the Planning Mission assessed the locally available resources, re-assessed the needs of the Special Court and developed an operational plan for the different organs of the Court.

Миссия по планированию в Либерии, возглавляемая бригадным генералом( в отставке) Яном Дугласом, Канада, прибыла в Монровию 6 августа и оставалась в стране до 13 августа.
The planning mission to Liberia, headed by Brigadier-General(retired) Ian Douglas of Canada, arrived in Monrovia on 6 August and remained in the country until 13 August.

Будет осуществлена миссия по планированию с целью урегулировать все организационные вопросы, с тем чтобы окончательно доработать соглашение с принимающей страной в соответствии с резолюцией 40/ 243 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1985 года.
A planning mission will be undertaken to settle all organizational matters so that a host country agreement may be finalized pursuant to Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985.

Миссия по планированию изучила вопрос наличия подходящих жилых помещений для международных сотрудников Специального суда в более безопасном районе в западной части города.
The Planning Mission has enquired into the availability of suitable accommodation for the international staff of the Special Court in the more secure area of the western part of the city.

По итогам встреч с администрацией МООНСЛ миссия по планированию подготовила два разных варианта, в рамках одного из которых предусматривался Специальный суд с совершенно независимой административной инфраструктурой, а в рамках другого-- предусматривалось использование некоторых подразделений МООНСЛ при одновременном предоставлении некоторых вспомогательных сотрудников для увеличения численности этих административных подразделений в МООНСЛ.
As a follow-up to meetings with the UNAMSIL administration, two different options were prepared by the Planning Mission, one to reflect the Special Court with a completely independent administrative infrastructure, and another reflecting a reliance on certain UNAMSIL units, while at the same time providing some support staff to augment these administrative units in UNAMSIL.

Миссия по планированию рассмотрела различные варианты разминирования и рекомендовала привлечь двух международных инструкторов по разминированию, для того чтобы научить саперов ЭКОМОГ разминированию.
The planning mission reviewed various options and recommended the hiring of two international mine-clearance instructors to train ECOMOG engineers in mine clearance.

Миссия по планированию произвела оценку инфраструктуры страны и разработала два варианта, по которым можно было бы создать инфраструктуру, необходимую для того, чтобы обеспечить размещение наблюдателей.
The planning mission assessed the infrastructure of the country and drew up two options under which the infrastructure required to support the deployment of observers could be provided.

Миссия по планированию взаимодействовала со специальной группой правительства Сьерра-Леоне, возглавляемой Соломоном Э. Беревой, и осуществляла свою деятельность как на пленарном уровне, так и на уровне рабочих групп.
The Planning Mission interfaced with a Government of Sierra Leone task force headed by Solomon E. Berewa and carried out its activities at both the plenary and the working group level.

Миссия по планированию предложила также принимающему правительству обеспечить третий, меньший по размерам зал с возможностями для синхронного перевода для проведения заседаний большой региональной группы и других аналогичных заседаний.
The planning mission has also proposed to the host Government that a third, smaller room with interpretation facilities should be made available in order to accommodate large regional group and other similar meetings.

Миссия по планированию посетила два возможных места размещения следственного изолятора: тюрьму Новой Англии, рекомендованную группой Организации Объединенных Наций после ее визита, состоявшегося в сентябре 2000 года, и разрушенную тюрьму строгого режима Масанки.
The Planning Mission visited two possible sites for detention facilities: the New England Prison, recommended by the United Nations team following its September 2000 visit, and the demolished Masanki Maximum Security Prison.

Миссия по планированию пришла к выводу о том, что, вопервых, МООНСЛ будет в состоянии оказать помощь в исключительно важной области материально-технической поддержки, а также в областях административного управления, финансов, связи, транспорта и закупок.
The planning mission concluded, first, that UNAMSIL would be able to offer assistance in areas of crucial importance in logistical support, and in the fields of personnel administration, finance, communication, transport and procurement.

Миссия по планированию, посетившая Фритаун в январе 2002 года, обсудила с правительством Сьерра-Леоне конкретные меры по созданию Специального суда, и 16 января 2002 года Организация Объединенных Наций и правительство Сьерра-Леоне подписали соглашение об учреждении Специального суда.
A planning mission to Freetown in January 2002 discussed concrete measures for setting up the Special Court with the Government of Sierra Leone, and, on 16 January 2002, the United Nations and the Government of Sierra Leone signed the agreement on the establishment of the Special Court.

Миссия по планированию Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека посетила Сьерра-Леоне в период с 13 по 17 января для обсуждения с правительством Сьерра-Леоне, МООНСЛ и другими партнерами практических вопросов, касающихся создания Комиссии по установлению истины и примирению.
A planning mission from the Office of the High Commissioner for Human Rights visited Sierra Leone from 13 to 17 January to discuss with the Government of Sierra Leone, UNAMSIL and other partners practical issues relating to the establishment of the Truth and Reconciliation Commission.