Sta znaci na Engleskom МИСТУРЫ - prevod na Енглеском

• mistura

Примери коришћења Мистуры на Руском и њихови преводи на Енглески

Совет заслушал брифинг г-на Стаффана де Мистуры по видеоконференционной связи из Рима.
The Council heard a briefing by Mr. Staffan de Mistura, via video teleconference from Rome.

Мы приветствуем назначение на пост Специального посланника Генерального секретаря г-на Стаффана де Мистуры.
We welcome the appointment of the Special Envoy of the Secretary-General, Mr. Staffan de Mistura.

И получили ли Вы какие-либо заверения от де Мистуры относительно того, существуют ли сроки начала переговоров?
And did you get any assurances from de Mistura as he- is there a timeline for these negotiations to start?

Февраля Совет провел прения, для того чтобы заслушать брифинг Специального представителя Генерального секретаря по Ираку Стаффана де Мистуры.
On 26 February, the Council held a debate to hear a briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Iraq, Staffan de Mistura.

Члены Совета заслушали брифинг Стаффана де Мистуры, Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану и главы МООНСА.
The Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan and Head of UNAMA, Staffan de Mistura.

Пресс-конференция Сергея Лаврова, Джона Керри и Стаффана де Мистуры после встречи Международной группы поддержки Сирии.
Press conference by Sergeï Lavrov, John Kerry and Staffan De Mistura, at the Hilton in Munich, after the meeting of the International Syria Support Group.

Они приветствовали недавнее назначение Стаффана де Мистуры Специальным посланником Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и обязались поддерживать его работу.
They welcomed the recent appointment of the United Nations Secretary-General's Special Envoy for Syria, Staffan de Mistura, and pledged to support his work.

Эта ловкая махинация чуть не была реализована, так как Советом Безопасности 17 августа была принята декларация( но не резолюция) о поддержке Стефана де Мистуры 10.
This skillful manœuvre almost worked, because on the 17th August, the Security Council adopted a strange declaration(not a resolution) of support for Stefan De Mistura 9.

Летом 2015 г. сирийское правительство потребовало от прибывшего с визитом в Дамаск Стафана де Мистуры объяснений по поводу плана Пертеса- Фелтмана, с которым оно только что ознакомилось.
In the summer of 2015, during his visit to Damascus, the Syrian government asked Staffan De Mistura for an explanation concerning the Perthes-Feltman Plan, of which he had only just been made aware.

Назначение г-на Стаффана де Мистуры на долж- ность нового специального посланника Генераль- ного секретаря по Сирии является конструктивным шагом на пути к возобновлению переговоров в поис- ках политического решения.
The appointment of Mr. Staffan de Mistura as the Secretary-General's new Special Envoy for Syria is a positive step towards resuming negotiations towards a political solution.

Выражая благодарность г-ну Брахими за его усилия в стремлении к миру, мы поддерживаем назначение г-на Стаффана де Мистуры в качестве Совместного специального представитель Гене- рального секретаря по Сирии.
While thanking Mr. Brahimi for his efforts in pursuit of peace, we now give our support to the appointment of Mr. Staffan de Mistura as Joint Special Representative of the Secretary-General for Syria.

Координирующая роль Миссии Организация Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) и деятельность Специального представителя Генерального секретаря г-на Стаффана де Мистуры пользуются нашей полной поддержкой и уважением.
The coordinating role of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA) and the activities undertaken by the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Staffan de Mistura, enjoy our full support and respect.

Прибытие в марте нового Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану Стаффана де Мистуры и нового заместителя Специального представителя по политическим вопросам( компонент I) в начале апреля;
The arrival of a new Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Mr. Staffan de Mistura, in March, and a new Deputy Special Representative for Political Affairs(pillar I) in early April;

Они также продемонстрировали административную эффективность и действенность Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА), которая работает под умелым руководством Специального представителя Генерального секретаря по Афганистану Стаффана де Мистуры.
They also demonstrated the administrative efficacy and efficiency of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA), under the able leadership of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, Staffan de Mistura.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы приветствовать прибытие в Миссию моего Специального представителя Стаффана де Мистуры и заместителя моего Специального представителя по политическим вопросам Мартина Коблера.
I would like to take this opportunity to welcome the arrival at the Mission of my new Special Representative, Staffan de Mistura, and my Deputy Special Representative for Political Affairs, Martin Kobler.

Поэтому я хотел бы, завершая свое выступление, выразить надежду на то, что восстановленное единодушие Совета Без- опасности и назначение 10 июля на должность Спе- циального посланника Генерального секретаря по Сирии г-на Стаффана де Мистуры вдохнут новую жизнь в процесс поиска политического решения.
I should therefore like to conclude by expressing the hope that the Security Council's newfound unanimity and the appointment on 10 July of Mr. Staffan De Mistura as Special Envoy of the Secretary-General for Syria will breathe new life into the search for a political solution.

Страны- гаранты перемирия( Россия, Иран и Турция) в присутствии спецпосланника генсекретаря ООН Стефана де Мистуры, наблюдателей от США и Иордании, делегации официального Дамаска и части вооруженной оппозиции подписали Меморандум о создании зон деэскалации в арабской республике.
The countries-guarantors of the armistice(Russia, Iran and Turkey) signed a Memorandum on the creation of zones of de-escalation in the Arab Republic in the presence of the special envoy of the UN Secretary-General Stefan de Mistura, observers from the United States and Jordan, the delegation of official Damascus and part of the armed opposition.

По мере того как мы наращиваем свои усилия по доставке гуманитарной помощи в Сирию, мы должны най- ти пути для пресечения потоков оружия и прекра- щения деятельности иностранных комбатантов, подпитывающей конфликт, а также найти способы для того, чтобы Совет мог играть важную роль в содействии поискам политического решения кризи- са при твердой поддержке Генерального секретаря и его нового специального посланника по Сирии г-на Стаффана де Мистуры, которого мы всеце- ло поддерживаем.
As we step up our efforts to deliver humanitarian assistance to Syria, we must come up with ways to put an end to the flow of arms and to the actions of foreign combatants, which fuel the conflict, and ways to enable the Council to be instrumental in contributing to a political solution to the crisis, thus strongly backing the Secretary-General and his new Special Envoy for Syria, Mr. Staffan de Mistura, whom we fully support.

В частности, страны- гаранты перемирия( Россия, Иран и Турция) подписали в присутствии спецпосланника генсекретаря ООН Стаффана де Мистуры, наблюдателей от США и Иордании, делегации официального Дамаска и части вооруженной оппозиции меморандум о создании зон деэскалации в арабской республике.
In particular, in the presence of the special envoy of the UN Secretary-General Staffan de Mistura, observers from the United States and Jordan, the delegation of official Damascus and part of the armed opposition, the countries- guarantors of the truce(Russia, Iran and Turkey) signed a memorandum on the creation of zones of de-escalation in the Arab republic.

И в этом смысле локальная инициатива Астаны- не более чем попытка ускорить процесс политического урегулирования сирийского конфликта под руководством специального посланника ООН Стаффана де Мистуры, поскольку именно женевский формат, но никак не астанинский способен привести к принятию решений, применимых для реализации в масштабах всей Сирии, а не только в ее отдельных районах.
In this sense, the Astana process is little more than an attempt to accelerate the process of political settlement under the supervision of the UN Special Envoy to Syria, Staffan de Mistura, since it is precisely the Geneva format- and not the Astana one- which has a chance of leading to agreements being adopted throughout the entire Syrian territory and not merely in some of its regions.

Стаффан де МИСТУРА.
Signed Staffan de MISTURA.

После проведения обычных консультаций я намерен назначить гна Стаффана де Мистуру( Швеция) моим Специальным представителем по Афганистану и главой МООНСА с 1 марта 2010 года.
Following the usual consultations, it is my intention to appoint Mr. Staffan de Mistura(Sweden) as my Special Representative for Afghanistan and Head of UNAMA as of 1 March 2010.

Во исполнение этой просьбы 1 декабря я назначил Стаффана де Мистуру, Директора Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций, руководителем миссии по установлению фактов.
On that basis, on 1 December, I designated Staffan de Mistura, Director of the United Nations System Staff College, to lead the fact-finding mission.

Г-н Кубиш сменит Стаффана де Мистуру( Швеция), срок пребывания которого в этой должности истечет 31 декабря 2011 года.
Mr. Kubiš will replace Staffan de Mistura(Sweden), who will complete his assignment on 31 December 2011.

Он сменит на этом посту Стаффана де Мистуру, который был назначен заместителем моего Специального представителя по Ираку.
He will be succeeding Staffan de Mistura, who has been appointed as my Deputy Special Representative for Iraq.

Выражая признательность гну Стаффану де Мистуре, бывшему Специальному представителю Генерального секретаря по Ираку, за его работу и эффективное руководство Миссией.
Thanking Mr. Staffan de Mistura, former Special Representative of the SecretaryGeneral for Iraq, for his service and strong leadership of the Mission.

Гн Мелкерт заменит Стаффана де Мистуру( Швеция), который 30 июня 2009 года завершил свое пребывание на этом посту.
Mr. Melkert would succeed Staffan de Mistura(Sweden), who completed his assignment on 30 June 2009.

Хочу выразить искреннюю благодарность моему Специальному представителю по Ираку Стаффану де Мистуре за его энергичное и беззаветное руководство Миссией.
I wish to express my sincere gratitude to my Special Representative for Iraq, Staffan de Mistura, for his energetic and committed leadership of the mission.

Выражая признательность бывшему Специальному представителю Генерального секретаря Стаффану де Мистуре за его работу и эффективное руководство МООНСИ.
Thanking former SRSG Staffan de Mistura for his service and strong leadership of UNAMI.

В этой связи я хотел бы воспользоваться данной возможностью для того, чтобы высказать свою признательность Специальному представителю Стаффану де Мистуре за его услуги.
In this regard, I would like to take this opportunity to express my gratitude to Special Representative Staffan de Mistura for his service.