Примери коришћења Многозначных на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Перевод многозначных терминов в технических текстах.
Translation of Polysemantic Terms in Technical Texts.У однозначных слов одно значение, у многозначных- два или больше.
Monosemantic words have one meaning, polysemous have two or more.Дайте определение всех необычных или многозначных научных терминов во время первого их использования.
Define every uncommon or ambiguous scientific term at first use.Анализ этих многозначных отношений выявляет несколько конкретных корреляционных проблем.
Investigating these many-to-many relationships reveals several specific correlation problems.Это уникальное решение для многозначных задач в одном приложении.
This is a unique solution for multi-valued tasks in one application.С использованием материалов Национального корпуса русского языка доказана возможность выявления объектов- источников звучания многозначных звукоподражательных слов.
With the use of the materials of the National Corps of the Russian language, the possibility of identifying objects-sources of the sound of many-valued onomatopoeic words is proved.Так, например, глагол" бить"- один из самых многозначных слов в русском языке.
Thus, for example, the verb"биTb"[bit'] is one of the most polysemantic words in Russian.Но, с другой стороны,зная несколько многозначных слов- смысловых рекордсменов, вы значительно расширяете свои языковые возможности и можете использовать данное слово в разных ситуациях.
But on the other hand,if you know some polysemantic words-"semantic champions", you can increase your language opportunities and use them in different situations.Так, например, глагол" бить"- один из самых многозначных слов в русском языке. вот некоторые из его значений.
Thus, for example, the verb"биTb"[bit'] is one of the most polysemantic words in Russian.Добавлены новые метрики и атрибуты иизменен порядок обработки тегов, многозначных атрибутов и удаленных организаций в Explore.
We have added new metrics and attributes andchanged how to handle tags, multi-value attributes, and deleted organizations in Explore.При этом синхронист должен вне контекста определять значение многозначных слов/ выражений и предугадывать последующий тест, чтобы правильно передавать смысл высказывания.
Furthermore, in order to communicate correctly the meaning of any statement the interpreter has to determine sense of polysemantic words/expressions out of context and foresee the following text.Доказано существование иисследованы свойства глобального аттрактора семьи многозначных процессов, которые порождаются решениями включения.
We prove the existence andstudy the properties of the global attractor of the family of multivalued processes generated by solutions of the inclusion.Основной источник: Область научных интересов:теория многозначных отображений, оптимальное управление, математические модели в экономике.
Area of scientific interests:the theory of multivalued mappings, optimal control, mathematical models in economics.Не владея культурным психологическим языком, старшеклассники, не изучающие психологию, чаще обращаются при описании психологических явлений к употреблению размытых,нечетких, многозначных понятий и образных выражений.
Not owning cultural psychological language, high school students are not studying psychology increasingly turn to describe psychological phenomena to the use of fuzzy,unclear, ambiguous concepts and figurative expressions.В нижеследующей таблице символ"_" используется как поле для подстановки возможных многозначных буквенно-цифровых комбинаций в зависимости от существующего исполнения.
In the table below,"_" is a placeholder for possible multi-digit alphanumeric combinations, depending on the available version.При условиях G- сходимости возмущенных операторов к эллиптическому дифференциальному оператору и сходимости многозначных возмущений к нулю в метрике Хаусдорфа доказано, что любое решение исходной задачи оптимальной стабилизации сходится к регулятору невозмущенной линейно- квадратической задачи, явный вид которого определяется с помощью метода Фурье.
Given the G-convergence of perturbed operators to elliptic differential operator and convergence of multivalue perturbations to zero in the Hausdorff metric it was proved that any solution of the initial optimal stabilization problem converges to regulator of unperturbed linear-quadratic problem, whose explicit form is determined by the Fourier method.При этом не забудьте разъяснить будущим исполнителям все специальные термины,значения аббревиатур, многозначных слов, а также проследите за тем, чтобы ссылки, которые должны быть помещены в посты.
You should not forget to explain all special terms,meanings of abbreviations and polysemantic words to the future performers.Описана специфика лексикографической фиксации и представления многозначных звукоподражательных слов в толковых словарях русского языка.
The specifics of the lexicographic fixation and presentation of polysemous onomatopoeic words in the explanatory dictionaries of the Russian language is described in the paper.В частности, переменные стали помечать префиксом«?»,различение функциональных и многозначных свойств было заменено константами мощности, добавлены другие важные изменения.
In particular, variables became prefixed with a?-mark,the distinction between functional and multi-valued properties was dropped and replaced by cardinality constraints, plus other important changes.Опубликовал монографию о уравнениях с частными производными с переменными показателями,монографию о непрерывных селекциях многозначных отображений и монографию о многомерных обобщенных многообразиях, а также университетский учебник по топологии.
He has published a monograph on partial differential equations with variable exponents,a monograph on continuous selections of multivalued mappings, and a monograph on higher-dimensional generalized manifolds, as well as also a university textbook on topology.Каждое значение многозначного атрибута должно быть уникальным.
Each value of a multivalued attribute must be unique.Симург- это многозначный символ, полиморф- существо, которое объединяет в себе разные природы.
Simurgh is a polysemantic symbol, a polymorph, a creature that embodies different natures.Этот многозначный атрибут объекта dnsZone используется для хранения сведений конфигурации зоны.
This multivalued attribute of a dnsZone object is used to store zone configuration information.Многозначные звукоподражательные слова русского языка.
Polysemous onomatopoetic words in russian language.Подтекст комедии оказывается весьма серьезным и многозначным.
The subtext of the comedy is very serious and multivalued.Cлова, выражающие те или иные философские категории, являются многозначными.
Words expressing some philosophic category are polysemantic.Что скрывается за столь многозначным цветом?
What is hidden behind this ambiguous color?Живая речь стремится к скорости,упрощению, поэтому многозначные слова всегда приходятся кстати.
Speech leans toward to speed andsimplification that's why polysemantic words are always necessary.Атрибуты могут быть однозначными или многозначными.
Attributes can be single-valued or multivalued.По количеству значений слова делятся на однозначные и многозначные.
According to the number of meanings, words are divided into monosemantic and polysemous.
