Sta znaci na Engleskom МНОГОКУЛЬТУРНОМУ - prevod na Енглеском

• multicultural
• multi-cultural

Примери коришћења Многокультурному на Руском и њихови преводи на Енглески

На пути к многокультурному обществу.
On the way to a multicultural society.

Их многокультурному, толерантному обществу недостает весьма малого.
Their multicultural, tolerant society wanted for very little.

Модель ПМШ соответствует многокультурному составу населения Арубы.
The model of the PSML reflects Aruba's multicultural composition.

Доступ к многокультурному и двуязычному образованию крайне ограничен.
Access to multicultural and bilingual education is persistently lacking.

Приток иммигрантов из Африки и Европы способствовал многокультурному характеру страны.
African and European immigrant inflows have contributed to the country's characteristic multiculturalism.

Нью-Дели- город- космополит, благодаря многоэтническому и многокультурному присутствию обширной индийской бюрократии и политической системы.
New Delhi is a cosmopolitan city due to the multi-ethnic and multi-cultural presence of the vast Indian bureaucracy and political system.

В результате таких усилий заключенные научились уважать и относиться с терпимостью к многокультурному разнообразию.
As a result of such efforts, prisoners learned respect and tolerance for multicultural diversity.

Они доверились одному лишь Агнцу Божьему, не предавшись многокультурному или синкретическому влиянию мира.
They solely confided in the Lamb of God and did not open up to any multicultural or syncretistic church service.

В конституции указано, что равноправие должно истолковываться с соответствующим уважением к многокультурному наследию канадцев.
The Constitution stipulated that the right to equality should be interpreted with due respect for the multicultural heritage of Canadians.

Миграция, обмены и коммуникационные технологии дали начало многокультурному обществу, для которого все еще характерна напряженность.
Migrations, exchanges and communications technologies have given birth to a multicultural society that is not without tensions.

В последние годы учреждения и организации культуры предприняли ряд инициатив в целях уделения особого внимания многокультурному обществу.
A number of initiatives have been initiated within the last years by cultural institutions and organizations in order to focus on the multicultural society.

Главная цель этого центра заключается в содействии адаптации иммигрантов к многокультурному обществу и тем самым в развитии связей между людьми.
The chief purpose of the Centre is to promote the adaptation of immigrants to the multicultural society and thereby to facilitate the interrelations of people.

В Демократической Республике Конго была проведена одобренная правительством добровольческая кампания, направленная на содействие мирному многокультурному укладу в обществе.
In the Democratic Republic of the Congo, Government-endorsed volunteer campaigns have aimed at promoting a peacefully multicultural society.

Организация определила для себя такие цели, как обеспечение доступа коренных народов к многокультурному обществу и разработка комплексных мероприятий по сокращению бедности.
The organization had as its goal to ensure access for indigenous peoples to a multicultural society, and to develop integrated activities to reduce poverty.

Оценка деятельности, осуществленной в первые годы, позволяет утверждать, что отношение эстонского населения к многокультурному обществу стало более позитивным.
Assessment of the activities carried out in the first years allows to claim that the attitude of the Estonian population towards multicultural society has become more positive.

Уделяется внимание также многокультурному образованию и информированию об истории, культуре и правах лиц, которые принадлежат к национальным меньшинствам, проживающим в Словакии.
Importance was also attached to multicultural education and information about the history, culture and rights of persons belonging to national minorities living in Slovakia.

Рабочая группа приняла к сведению успехи в деле осуществления принятого ею в 1998 году решения о проведении в Канаде семинара по многокультурному и межкультурному образованию.
The Working Group took note of the progress in the implementation of its decision, made in 1998, that a seminar should be convened in Canada on multicultural and intercultural education.

Содействие многокультурному подходу посредством межкультурного и межконфессионального диалога, основанного на уважении к Конституции и применяемым законам и признании ценности культурного многообразия в духе взаимного уважения;
Promote a multicultural approach through intercultural and inter-religious dialogue, based upon the respect of the Constitution, of laws enforced and of valuing cultural diversity through mutual respect;

В своей резолюции 1999/ 23 Подкомиссия по поощрению и защите прав человека просила представить Подготовительному комитету доклад о работе Монреальского международного семинара по межкультурному и многокультурному образованию.
The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, in its resolution 1999/23, requested that the report of the Montreal international seminar on intercultural and multi-cultural education be made available to the Preparatory Committee.

Правительства и общества должны обеспечить социальную интеграцию и стремиться к справедливому, демократическому, многоэтническому и многокультурному общественному устройству, основанному на всеобщем признании всех прав человека, включая право на развитие.
Governments and societies must ensure social integration and achieve an equitable, democratic, pluriethnic and multicultural social order based on the universal recognition of all human rights, including the right to development.

Признают также, что образованию в области прав человека должны способствовать различные социальные и культурные ценности и традиции, укрепляющие универсальность прав человека и имеющие своей целью содействие многокультурному пониманию прав человека;
Also recognize that human rights education should benefit from diverse social and cultural values and traditions that enforce the universality of human rights, with the aim of promoting a multicultural understanding of human rights;

С тем чтобы профессиональное поведение сотрудников полиции соответствовало многокультурному характеру общества, кипрская полиция на всех уровнях подготовки полицейских кадров предусмотрела специализированные курсы, лекции и семинары по вопросам прав человека, расизма и разнообразия.
To harmonize professional police conduct with the multicultural nature of the society, the Cyprus Police has incorporated, at all levels of police training, specialized courses, lectures and workshops on human rights, racism and diversity.

Дальнейший прогресс в области защиты меньшинств зависит от согласованных усилий правительств и международных и неправительственных организаций, направленных на создание открытой культуры, развитие понимания богатства, которое присуще многокультурному и многоэтническому обществу.
Further progress in the field of the protection of minorities depends on concerted efforts by Governments and international and non-governmental organizations aimed at the creation of an open culture, at dissemination of understanding of the richness which exists in a multicultural and multiethnic society.

В заключительных замечаниях Комитета в общих рамках Конвенции главное внимание будет уделяться тому факту, что Никарагуа как многокультурному и многоэтническому государству следует подготовить комплексную программу по развитию коренных и афроникарагуанских общин и подготовить национальную стратегию по борьбе с расизмом.
The Committee's concluding observations within the general framework of the Convention would focus on the fact that Nicaragua, as a multicultural and multi-ethnic State, should establish a comprehensive programme for the advancement of the indigenous and Afro-Nicaraguan communities, and set up a national strategy to combat racism.

Что касается образования и здравоохранения, то помимо задачи продолжения работы по достижению целей в области увеличения ассигнований и расширения охвата встает проблема придания устойчивого характера новым механизмам предоставления услуг и повышения их качества, включая и более эффективную адаптацию к многокультурному и многоязыковому характеру гватемальского общества.
As regards education and health, in addition to the twin challenges of continuing to expand coverage and ensure that the amount of money actually spent is no less than the amount budgeted, there is the challenge of making sure that the new schemes for the provision of services are sustainable and that the quality of services is improved, inter alia by ensuring that they are better tailored to the multicultural and multilingual characteristics of Guatemalan society.

Гватемала сообщила о некоторых сдвигах в проводимой ею государственной политике, направленной на обеспечение сосуществования и ликвидацию расизма и расовой дискриминации, цель которой состоит в содействии переходу от однородного государства к многокультурному, плюралистическому государству, в котором коренные народы, культурные группы и граждане не подвергались бы никаким видам дискриминации по признаку своей этнической принадлежности и могли бы исповедовать любую религию в соответствии со своими убеждениями.
Guatemala outlined some advances in its public policy for coexistence and the elimination of racism and racial discrimination which aim to contribute to its transition from a homogeneous State to a multicultural, pluralistic State in which indigenous peoples, cultural groups and citizens do not suffer any kind of discrimination on the grounds of their ethnicity and can practice any religion according to their beliefs.

На конференции обсуждались также следующие темы: политические и теоретические перспективы многокультурности; Центральная Европа как многокультурный регион; глобализация; миграция, новые меньшинства; демографические перспективы движения от традиционных меньшинств к новым меньшинствам; просвещение в интересах межкультурного общества; отношения между рома и лицами, не являющимися рома; голос меньшинств- деятельность представителей меньшинств по оказанию поддержки многокультурному обществу; гражданские ассоциации, ассоциации, содействующие культуре меньшинств; и неофициальные группы.
The conference also discussed the following topics- political and theoretical prospects of multiculturalism, Central Europe as multicultural region, globalisation, migration, new minorities, demographic prospects from traditional minorities to new minorities, education towards intercultural society, Roma- non-Roma relations, the voice of minorities- activities of representatives of minorities in the area of support to multi-cultural society- civil associations, associations working in support of minority culture, and informal groups.

Как многокультурное общество, Соединенные Штаты высоко оценивают и уважают ценность многоязычия.
As a multicultural society, the United States fully appreciates and respects the value of multilingualism.

Многокультурные проекты.
Multicultural projects.

В Индии сформировалось инклюзивное, открытое, многокультурное, многоэтническое, многоязычное общество, проникнутое беспрецедентным духом плюрализма.
India has an inclusive, open, multi-cultural, multi-ethnic, multi-lingual society marked by unparalleled pluralism.