Sta znaci na Engleskom МНОГОПЛАНОВАЯ - prevod na Енглеском

• multifaceted
• multiple
• multidimensional
• multi-dimensional
• multidisciplinary

Примери коришћења Многоплановая на Руском и њихови преводи на Енглески

Это как, многоплановая штука.
It's like a multi-prong thing.

Многоплановая редакционная группа сыграла решающую роль в их разработке.
A multidisciplinary drafting group was decisive in their elaboration.

Это как, многоплановая штука.
Uh… it's like a multipronged thing.

Данная многоплановая роль именуется" многофункциональностью" сельского хозяйства.
This multiple role is termed the"multifunctionality" of agriculture.

Выводы и рекомендации Рабочего совещания на тему" Леса- общие выгоды, совместная ответственность, многоплановая политика.
Conclusions and recommendations of the Workshop on Forests- Common Benefits, Shared Responsibilities, Multiple Policies.

Самобытность эта многоплановая, по большей части этническая, но и религиозная.
That identity is multifaceted-- mainly ethnic in nature, but also religious.

Многоплановая роль образования в обеспечении устойчивого развития не всегда бывает позитивной.
Education's multifaceted role in sustainability is not always positive.

Индия- чрезвычайно многоплановая страна, воплощающая мечты многих о потерянном рае.
India is extremely multifaceted country that embodies the dreams of many people of a lost paradise.

Многоплановая экспозиция была развернута в выставочном зале Торгово-промышленной палаты.
A multifaceted exposition was deployed in the exhibition hall of the Chamber of Commerce and Industry.

Рабочее совещание на тему" Леса- общие выгоды, совместная ответственность, многоплановая политика", Рига, Латвия, октябрь 2005 года.
Workshop on Forests- Common Benefits, Shared Responsibilities, Multiple Policies, Riga, Latvia, October 2005.

Многоплановая и эффективная работа ЮНСИТРАЛ способствует укреплению мира и стабильности, хотя и в косвенной форме.
The low-profile and efficient work being done by UNCITRAL was contributing to peace and stability, if only indirectly.

С учетом вышесказанного, преемником МАСС должна быть более крупная, многоплановая и интегрированная операция Организации Объединенных Наций.
Accordingly, there should be a larger, multi-dimensional, and integrated United Nations operation to succeed AMIS.

Нищета- это сложная многоплановая проблема, причины возникновения которой носят как национальный, так и международный характер.
Poverty is a complex, multidimensional problem, with origins in both the national and the international domains.

Стало очевидным, что для успешного и своевременного осуществления проекта потребуется широкая и многоплановая международная помощь.
It became obvious that, to implement the project successfully and in a timely manner, broad and varied international assistance would be required.

Туризм- отрасль многоплановая, и мы надеемся, что ее развитие будет происходить в самых разных направлениях»- отметил он.
Tourism is the multi-aspect branch, and we hope that its development will occur in the most different directions"- he noted.

Нищета-- это не результат свободного выбора, а скорее многоплановая ситуация, из которой может быть трудно, а то и невозможно, выбраться без посторонней помощи.
Poverty is not an autonomous choice, but rather a multifaceted situation from which it may be difficult, if not impossible, to escape without assistance.

Многоплановая работа, описанная выше, позволила добиться того, чтобы дети и молодые люди из уязвимых групп имели большие возможности доступа к образованию.
The different activities described have given children and young people from vulnerable groups greater opportunities of access to education.

В статье рассматривается многоплановая творческая деятельность Рудольфа Корягина: художника и создателя первой частной галереи в Кузбассе в конце ХХ в.
The article considers multidimensional creative activity of Rudolf Koryagin: the artist and the founder of the first private gallery in Kuzbass at the end of the XX century.

Индия является одной из ведущих стран происхождения, назначения и транзита; ее многоплановая цивилизация и свободное и толерантное общество получали выгоды от многовековой миграции.
India was one of the leading countries of origin, destination and transit; its composite civilization and free and tolerant society had benefited from centuries of migration.

Выдвинутая в 1993 году многоплановая гуманитарная инициатива в немалой степени способствовала успеху Международной конференции по защите жертв войны.
The multifaceted humanitarian initiative taken in the Russian Federation in 1993 had made a substantial contribution to the success of the International Conference for the Protection of War Victims.

В Риге, Латвия, в октябре 2005 года в сотрудничестве с КОЛЕМ и правительствами Швейцарии и Латвии было проведено рабочее совещание на тему" Леса- общие выгоды, совместная ответственность, многоплановая политика.
A workshop on Forests- Common Benefits, Shared Responsibilities, Multiple Policies was held in Riga, Latvia in October 2005, in cooperation with MCPFE and the governments of Switzerland and Latvia.

Перед фермерами стоит многоплановая задача-- накормить растущее население мира при меняющихся погодных условиях и все более напряженной ситуации с природными ресурсами.
Farmers are faced with the multidimensional challenge of feeding a growing world population while coping with changing weather patterns and an increasingly strained natural resource base.

За истекший год учреждена миссия наблюдателей в Таджикистане, развернута крупная операция в Гаити, расширена операция в Анголе и успешно завершена многоплановая операция в Мозамбике.
Over the past year, an observer mission had been established in Tajikistan, a major operation had been deployed in Haiti, the operation in Angola had been expanded and the multidimensional operation in Mozambique had been successfully completed.

Для международного сотрудничества необходимы многоплановая стратегия, учитывающая такие аспекты, как профилактика и реабилитация, и борьба с преступной деятельностью, имеющей отношение к наркотикам.
International cooperation required a multidimensional strategy that took into account the aspects of prevention, rehabilitation and the fight against related criminal activities.

Многоплановая деятельность его отдела включает в себя лабораторное оборудование и подразделение, которому поручено обеспечить соблюдение компанией самых высоких международных стандартов качества производимой воды.
The multi-dimensional area includes laboratory facilities and a regulatory and quality division which is tasked with ensuring Watergen compliance with the highest international water standards.

Воплощение в жизнь концепции культуры мира- это трудная и многоплановая задача, решение которой на практике означало бы окончательный переход к миру без войн и насилия, где главенствуют право и демократия.
The implementation of the concept of a culture of peace is a difficult and multifaceted task, the fulfilment of which, in practice, would entail the ultimate transition to a world without war and violence in which the rule of law and democracy would prevail.

Правительство Мальдивских Островов по-прежнему считает, что защита и безопасность малых государств должны рассматриваться как многоплановая концепция, охватывающая такие факторы, как военная, экономическая, социальная и экологическая безопасность.
The Government of Maldives continues to believe that protection and security of small States should be viewed as a multifaceted concept encompassing such factors as military, economic, social and environmental security.

В Бангладеш осуществляется многоплановая деятельность по устранению глубинных причин насилия в отношении женщин и девочек, и правозащитные движения и движения за права женщин предпринимали в этом направлении разнообразные шаги.
Multi-dimensional activities are going on addressing the root causes of Violence against women and the girl child and multi-sectoral steps have been taken by women's and human rights movements in Bangladesh.

Вариант 2: признавая также, что нищета представляет собой глобальную проблему, затрагивающую все страны, и что многоплановая природа нищеты требует всеобъемлющего и комплексного подхода к ее искоренению в национальной и международной сферах деятельности.
Alt. 2: Recognizing also that poverty is a global problem affecting all countries and that the multidimensional nature of poverty requires a comprehensive and integrated approach to poverty eradication in the national and international domains.

По сути, этническое смешение, многоплановая солидарность, политика, проводимая как колонизаторами, так и постколониальными авторитарными режимами, посеяли раздор и распространили очаги напряженности на территории всей страны.
The intermingling of populations, cross-cutting loyalties and the policies carried out by both colonizers and post-independence authoritarian regimes have confused matters and contributed to widespread tension throughout the country.