Sta znaci na Engleskom МНОГОСТОРОННИЕ ОТНОШЕНИЯ - prevod na Енглеском

• multilateral relations
• multilateralism

Примери коришћења Многосторонние отношения на Руском и њихови преводи на Енглески

Взаимосвязи: многосторонние отношения и устойчивое развитие.
Interlinkages: multilateralism and sustainable development.

Уругвайский раунд значительно стимулировал многосторонние отношения.
The Uruguay Round gave a major impulse to multilateralism.

Перу по-прежнему стремится развивать многосторонние отношения и свободную торговлю.
There is a continuing desire for multilateralism and free trade in Peru.

GMA Управление, дела Организации Объединенных Наций и многосторонние отношения.
GMA Governance, United Nations and Multilateral Affairs.

Многосторонние отношения и международное сотрудничество в эпоху глобализации нуждаются в укреплении.
Multilateralism and international cooperation in an era of globalization must be strengthened.

Между нашими странами установлены стабильные, дружественные и многосторонние отношения между нашими странами.
Our countries have established stable, friendly and multilateral relations between our countries.

Эффективные многосторонние отношения нуждаются в налаживании активных партнерских связей между Организацией Объединенных Наций и региональными структурами.
Effective multilateralism requires an intensive partnership between the United Nations and regional organizations.

Мы ожидаем, что в этом докладе будут учтены многосторонние отношения между разоружением и развитием.
We expect that report to take account of the multidimensional relationship between disarmament and development.

Многосторонние отношения стали наиболее реалистичным подходом к решению транснациональных проблем в мире, в котором происходит процесс глобализации.
Multilateral relations have become the most realistic approach to transnational problems in a world undergoing the process of globalization.

В ответ на заданный вопрос было указано, что ссылка на многосторонние отношения может быть сделана в контексте обсуждения проекта статьи 1.
In response to a question, it was noted that the reference to multiparty relations might fit into the discussion on draft article 1.

Мы твердо верим в то, что многосторонние отношения, особенно в рамках Организации Объединенных Наций, играют все более важную роль в международной жизни.
We firmly believe that multilateral relations, especially within the framework of the United Nations, are playing an increasingly important role in international life.

Переходя к главе X, стоит отметить, что государства все чаще проявляют готовность подчинять свои двусторонние и многосторонние отношения международно-правовым рамкам.
In reference to chapter X, she observed that States were progressively more willing to subject their bilateral and multilateral relations to an international legal framework.

Роль, которую играют не только двусторонние, но и многосторонние отношения между затрагиваемыми странами Сторонами Конвенции и развитыми странами Сторонами Конвенции.
The role played by multilateral relations among affected country Parties and developed country Parties in addition to the importance played by bilateral relations..

Продолжающийся процесс реформирования Организации Объединенных Наций является одним из тех ключевых элементов, которые позволят нам достичь этой цели и построить более эффективные многосторонние отношения.
The continuing reform process of the United Nations is one of the keys that will allow us to achieve this objective and to forge a more effective multilateralism.

Правительство Мексики выстраивает свои двусторонние и многосторонние отношения на основе общих принципов международного права, которые закрепляют мирное и цивилизованное сосуществование суверенных государств.
The Government of Mexico bases its bilateral and multilateral relations on the general principles of international law, which regulate peaceful and civilized coexistence among sovereign States.

Также с большим пренебрежением и в самой снисходительной, хотя и дилетантской манере, освещается и внешняя политика Эритреи, ее двусторонние и многосторонние отношения, ее экономика и финансовые институты.
Eritrea's foreign policy, its bilateral and multilateral relations, its economy and its financial institutions are likewise liberally slighted in the most condescending, albeit amateurish, manner.

Сомнений в необходимости реформы учреждений Организации Объединенных Наций нет, однако при этом важно ее тщательное планирование с тем, чтобы устранить имеющиеся недостатки и укрепить многосторонние отношения.
A reform of United Nations institutions is undoubtedly necessary, but it is important that it be carefully designed to remedy the real deficiencies that exist and to strengthen multilateralism.

Мексиканское правительство основывает свои двусторонние и многосторонние отношения на принципах международного права, регулирующих мирное и цивилизованное сосуществование суверенных государств в современном мире.
The Mexican Government bases its bilateral and multilateral relations on the principles of international law that regulate peaceful and civilized coexistence among sovereign States in the modern world.

Во внешней политике нашего государства с первых лет независимости, наряду с двусторонними отношениями, особое значение имеют и многосторонние отношения в рамках региональных и международных организаций.
In the foreign policy of our country since the first years of independence, alongside with the bilateral relations, multilateral relations in the framework of regional and international organizations are also of special importance.

Она с давних пор поддерживает двусторонние и многосторонние отношения с другими странами, обмениваясь информацией и сотрудничая с ними, и принимает меры к развитию и укреплению этих отношений..
It has longstanding bilateral and multilateral relationships for sharing information and for cooperation with overseas countries and is taking steps to improve and strengthen those relationships..

Важная реформа политики была проведена в 2009 году, когда Российская Федерация переключила внимание с отношений с СНГ в целом на двух- и многосторонние отношения со странами бывшего Советского Союза, которые придерживаются одинаковой с ней позиции по соответствующим вопросам.
In an important policy overhaul, in 2009 the Russian Federation shifted its focus from the CIS to bilateral or plurilateral relations with like-minded countries from the former Soviet Union.

Правительство Мексики строит свои двусторонние и многосторонние отношения на основе общих принципов международного права, которые регулируют отношения в сфере мирного и цивилизованного сосуществования суверенных государств.
The Government of Mexico bases its bilateral and multilateral relationships on the general principles of international law that regulate peaceful and civilized coexistence among sovereign States.

Скорее Кыргызстан, в силу географического расположения, исторического прошлого с Россией и обладающий опытом либерализации политической и экономической системы( что привлекает США и ЕС) имеет возможность выстраивать двусторонние и многосторонние отношения.
Rather, Kyrgyzstan, due to its geographical location, historical past with Russia and its experience in liberalization of the political and economic system(which attracts US and the EU) has capabilities to build bilateral and multilateral relations.

Правительство Мексики поддерживает свои двусторонние и многосторонние отношения на основе общих принципов международного права, которые регулируют мирные и цивилизованные отношения между суверенными государствами.
The Government of Mexico maintains its bilateral and multilateral relations on the basis of the general principles of international law that govern peaceful and civilized coexistence among sovereign States.

Предлагая на подпись главам наших государств и правительств в мае 1991 года Абуджийский договор о создании Африканского экономического сообщества, ОАЕ понимала, что в новом международном сценарии многосторонние отношения преобладают над двусторонними.
OAU, in submitting the Treaty Establishing the African Economic Community in June 1991 in Abuja to our Heads of State and Government for signature, understood that in the new international scenario, multilateral relations supersede bilateral relations..

Правительство Мексики строит свои двусторонние и многосторонние отношения на всеобъемлющих принципах международного права, регулирующих мирное и цивилизованное сосуществование суверенных государств в современном мире.
The Government of Mexico bases its bilateral and multilateral relations on the overarching principles of international law that govern peaceful and civilized coexistence among sovereign States in the modern world.

Будучи принимающей страной предстоящей Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, Бразилия убеждена в том, что многосторонние отношения являются наилучшим путем включить международное сообщество в поиски решений серьезных проблем, стоящих перед человечеством.
As host country of the upcoming United Nations Conference on Sustainable Development, Brazil was convinced that multilateralism was the best way to engage the international community in the search for solutions to the great challenges it faced globally.

Сотрудничество Юг- Юг охватывает двусторонние и многосторонние отношения с участием правительств, учреждений, корпораций, частных лиц и неправительственных организаций двух или нескольких развивающихся стран в одном и том же регионе либо в нескольких регионах.
South-South cooperation refers to bilateral and multilateral relations involving Governments, institutions, corporations, individuals and non-governmental organizations of two or more developing countries in the same region or in more than one region.

Академический совет объединяет почти 800 учебных и научно-исследовательских учреждений, а также отдельных ученых, преподавателей и специалистов- практиков, которые проводят активную роботу и исследования в таких областях, как многосторонние отношения, глобальное управление и международное сотрудничество.
The Academic Council comprises nearly 800 educational and research institutions as well as individual scholars, teachers, and practitioners who are active in the work and study of multilateral relations, global governance and international cooperation.

Правительство Мексики вновь заявляет, что поддерживаемые им двусторонние и многосторонние отношения с другими государствами основываются на общих принципах международного права, которые регулируют мирное и цивилизованное сосуществование суверенных государств в современном мире.
The Government of Mexico again places on record that its bilateral and multilateral relations with other States are based on general principles of international law that govern peaceful and civilized coexistence between sovereign nations in the modern world.