Sta znaci na Engleskom МОГУТ ОПРАВДЫВАТЬ - prevod na Енглеском

• may justify
• could justify
• may warrant
• might justify
• can justify

Примери коришћења Могут оправдывать на Руском и њихови преводи на Енглески

Каковы объективные причины, которые могут оправдывать и даже вменять в обязанность дифференцированный подход?
What are the objective reasons that may justify, or even necessitate, differentiated treatment?

В Замечании общего порядка 5" инвалидность" отнесена к основаниям, которые могут оправдывать особое обращение.
General Comment No. 5 includes"disability" as a ground on which special treatment can be justified.

Какие экономические выгоды от трансграничных СиП могут оправдывать сокращение активов, принадлежащих отечественному капиталу?
What economic gains from cross-border M&As may justify the reduction of domestic ownership of assets?

Законом должен предусматриваться полный перечень законных целей, которые могут оправдывать неразглашение информации.
A complete list of the legitimate aims which may justify non-disclosure should be provided in the law.

Только в отсутствие основополагающих составных различий, которые могут оправдывать различия в результатах, ситуация может квалифицироваться в качестве дискриминации.
Only when no underlying compositional differences can be assessed which might justify the differences in outcomes, the situation could be qualified as discrimination.

Обсуждения были посвящены прежде всего определению и анализу конкретных ситуаций, которые могут оправдывать использование ЧЗМ.
Discussions have focused on the description and analysis of specific situations potentially justifying the use of ESM.

Возник вопрос о возможности случаев помимо споров, которые могут оправдывать прием Комиссией неполного представления.
The question arises as to the possibility of cases other than those involving a dispute which might justify the Commission's accepting an incomplete submission.

Высказывалось мнение о том, что Комиссии следует подготовить проекты статей, в которых основное внимание сосредоточивалось бы на причинах, которые могут оправдывать высылку иностранцев.
A view was expressed that the Commission should prepare draft articles focusing on the reasons that may justify the expulsion of an alien.

Признавая, что особенные региональные, национальные и локальные обстоятельства могут оправдывать специфические адаптации их действий.
Acknowledging that particular regional, national and local circumstances may warrant specific adaptations of their actions.

Ни сложность, ни тяжелое положение страны не могут оправдывать нарушения надлежащих процедур в сфере закупок и предоставления контрактов на авиационное обслуживание.
Neither the complexity nor the desperate nature of the country's situation could justify the contravention of due process in procurement practices and the award of air service contracts.

Тем не менее в соответствии с решением одного из судов в Соединенных Штатах веские профессиональные соображения могут оправдывать исключение частных лиц из профессиональных ассоциаций 74/.
Nevertheless, as ruled in the United States, valid professional concerns can justify exclusions of individuals from professional associations.

Подобные ситуации могут оправдывать или даже требовать принятия позитивных мер, направленных на оказание этим группам помощи в выходе из того неблагоприятного положения, в котором они находятся.
It may be justified or even necessary in such situations to take affirmative measures in order to help such groups overcome the unfavourable situation in which they are placed.

Далее, в пункте 2 указаны, в частности, общественный порядок и общественная безопасность в качестве оснований, которые могут оправдывать высылку иностранца в соответствии с законом.
Paragraph 2 then referred, in particular, to public order or public security as grounds that might justify the expulsion of an alien, in accordance with the law.

Однако, когда компетентные органы решают заниматься делом без использования судебного разбирательства, ребенок также должен информироваться об обвинении/ обвинениях, которые могут оправдывать такой подход.
But also when the authorities decide to deal with the case without resorting to judicial proceedings, the child must be informed of the charge(s) that may justify this approach.

Наконец, ограничения свободы передвижения и выбора места жительства, вводимые в интересах обеспечения" прав и свобод других", могут оправдывать выселения, связанные с защитой права частной собственности.
Finally, restrictions on freedom of movement and residence imposed in the interest of“the rights and freedoms of others” may justify evictions to respect private property.

Хотя Суд не высказал сомнений в отношении того, что контрмеры могут оправдывать противоправное в ином случае поведение, он при этом не основывался на точной формулировке статей о контрмерах в части второй.
While the Court did not doubt that countermeasures may justify otherwise unlawful conduct, it had not relied on the exact formulation of the articles on countermeasures in Part Two.

Для специалиста по хирургии век глаз операция не только сосредоточена на извлечении кожи, состояние складок век или положение брови также могут оправдывать вышеупомянутое вмешательство.
For eyelid surgery specialist, the ocular repair surgery not only focuses on skin extraction, also the eyelid crease state or the position of the eyebrow also can justify the intervention.

Работодатели могут оправдывать более низкую оплату труда женщин из-за существующего восприятия, что женщинам не хватает чувства ответственности за свою работу, когда на них ложится дополнительная нагрузка по работе в семье Lips, 2013.
Employers may justify paying women less because of a perception that women lack commitment to their jobs when they have the added work of family Lips, 2013.

Обзор привел к выработке кадровых планов по секторам, утвержденных Генеральным директором, в которых изменения в рабочих требованиях могут оправдывать представление ходатайств о реклассификации.
The review has resulted in sector specific workforce plans, validated by the Director General, where changes in the work requirements may justify submission to a reclassification exercise.

Риски некоторых исследований могут оправдывать регламентационный надзор; врачам- исследователям следует работать с ключевыми бенефициарами с целью промульгирования глобальных стандартов в отношении управления исследованиями.
Risks of some research may warrant regulatory oversight physician-researchers should work with key stakeholders to promulgate global standards for research governance.

Тем не менее в соответствии с решением одного из судов в Соединенных Штатах веские профессиональные соображения могут оправдывать исключение частных лиц из профессиональных ассоциаций 52/.
Nevertheless, as ruled in the United States, valid professional concerns can justify exclusions of individuals from professional associations. Wilk v. American Medical Association, 1987, 2CCH Trade Cas.

Что это за" соображения социального характера"( пункт 38 доклада), которые могут оправдывать исключение из упомянутого в предыдущей фразе правила, касающегося высылки иностранных граждан?
He also asked what were the"compelling social considerations"(report, para. 3.8) that could justify an exception to the rule referred to in the previous sentence concerning the non-rejection of foreigners?

Хотя и следует, конечно же, учесть, что в последние годы вооруженные террористы осуществили в этой стране целый ряд крайне жестоких акций, никакие подобные деяния не могут оправдывать те меры, которые приняло государство в нарушение прав человека.
While it was true that armed terrorists had committed horrific acts in Algeria in recent years, no terrorist act could justify State actions that violated human rights.

В то же время, например, права детей и их родителей или законных опекунов могут оправдывать введение ограничений на свободу учителей, желающих исповедовать свою религию или убеждения посредством ношения религиозных символов.
At the same time, for example, the rights of the child and their parents or legal guardians may justify limiting the freedom of teachers who wish to manifest their religion or belief by wearing a religious symbol.

Делегация заявила, что эти права также гарантируются специальными законами, в которых оговариваются, в частности, возможные ограничения в отношении их осуществления, которые могут оправдывать применение определенных мер.
The representative of Niger said that those rights were also subject to specific laws, relating in particular to possible restrictions of those rights which might justify recourse to certain measures.

Соединенные Штаты Америки приветствуют признание того, что соображения безопасности могут оправдывать сбор определенной конфиденциальной информации таким образом, чтобы это соответствовало международным обязательствам в области прав человека.
The United States of America welcomed the recognition that security concerns might justify the gathering of certain sensitive information in a manner consistent with international human rights obligations.

Европейский союз напомнил о своей приверженности принципу универсальности прав человека; в соответствии с Венской декларацией и другими договорами никакие традиции не могут оправдывать нарушение или ущемление прав человека.
The European Union recalled its attachment to the universality of human rights; according to the Vienna Declaration and other instruments, no tradition could justify violations or limitations of human rights.

Руководящими принципами Совета Европы по правам человека и борьбе с терроризмом конкретно предусматривается, что антитеррористические меры могут оправдывать определенные ограничения в отношении прав задерживаемых и их доступа к адвокатам.
The Council of Europe's guidelines on human rights and the fight against terrorism expressly stated that antiterrorist measures could justify certain restrictions of the rights of detainees and their access to lawyers.

Это законодательство не ограничивает виды преступлений, которые могут оправдывать предоставление свидетелям защиты, и сообщалось, что во время проведения обзора защита обеспечивалась 13 свидетелям и их родственникам в связи с коррупционными делами.
The law did not restrict the types of offence that could justify witness protection, and it was reported that 13 witnesses and related persons were under protection in corruption-related cases at the time of the review.

Государству- участнику следует обеспечивать, чтобы эти разграничения, которые в некоторых случаях и ситуациях могут оправдывать применение неодинакового режима обращения на основе объективных и разумных критериев, не приводили к возникновению дискриминации.
The State party should ensure that such distinctions, which in certain cases and circumstances may justify differences in treatment based on objective and reasonable criteria, do not take the form of discrimination.