Sta znaci na Engleskom МОГУТ ПОЛАГАТЬСЯ - prevod na Енглеском

• can rely
• could count
• may rely
• could rely
• can count
• can depend

Примери коришћења Могут полагаться на Руском и њихови преводи на Енглески

Все женщины, даже те, у кого нерегулярные циклы, могут полагаться на наше приложение.
All women, even those with irregular cycles, can rely on our app.

Четкая временнáя шкала предоставляет как общественности, так и персоналу расписание, на которое они могут полагаться.
Clear timelines give both the public and the staff a schedule upon which they can rely.

Это наше глобальное преимущество, на которое могут полагаться клиенты Doka на местах.
This is our global strength on which Doka customers can rely locally.

Различные программы могут полагаться на более или менее символические и/ или коллективные формы возмещения ущерба.
Various programmes may rely more or less on symbolic andor collective forms of reparations.

Правительства, приверженные делу обеспечения уважения прав трудящихся- мигрантов, могут полагаться на эту помощь.
Governments committed to ensuring respect for the rights of migrant workers can count on such assistance.

Реализованные устройства могут полагаться на внешние устройства или быть просто встроены как самостоятельно функционирующие устройства.
Implementations may rely on external devices or be purely embedded, self-functioning devices.

Более половины всех отчитывающихся Сторон указали, что они могут полагаться на достаточные финансовые ресурсы в ходе представления отчетности.
More than half of all reporting Parties stated that they could count on sufficient financial resources for reporting.

Вовторых, муниципальные суды могут полагаться на политические элементы, прямо не связанные с принципами международного права.
Secondly, municipal courts may rely on policy elements not directly related to the principles of international law.

Узкая база ресурсов: малые островные развивающиеся государства могут полагаться на немногие природные ресурсы в деле обеспечения своего устойчивого развития.
Narrow resource base. Small island developing States can rely on few natural resources to fuel their sustainable development.

Однако новые члены могут полагаться на рекомендации более опытных членов Совета, которые могут дать необходимую информацию.
New members, however, could rely on the advice of more experienced Council members to address this knowledge gap.

Они в полной мере участвуют в процессе демократического государственного управления и могут полагаться на эффективно работающие государственные учреждения и рассчитывать на справедливое правосудие.
They fully participate in democratic governance, and can depend on well-functioning public institutions and fair justice.

Около 90% отчитывающихся стран могут полагаться на достаточные технические и технологические знания для представления отчетности.
Nearly 90 per cent of reporting countries could count on sufficient technical and technological knowledge for reporting.

Стороны могут полагаться на документальные доказательства, судебные решения и юридические материалы(“ источники права”), которые составлены не на языке арбитражного разбирательства.
The parties may rely on documentary evidence, judicial decisions and juridical writings(“legal authorities”) that are not in the language of the arbitral proceedings.

Во время этого переходного периода обе стороны могут полагаться на всестороннюю поддержку Организации Объединенных Наций в деле содействия нормализации отношений между ними.
During this interim period, the two parties can count on the full support of the United Nations to facilitate the normalization of their relations.

Потребители могут полагаться на его доступность, доверяют регистраторам и реестрам и уверены в непрерывном развитии в целях удовлетворения нужд пользователей.
Consumers can rely on its availability and have trust in registrars and registries and the constant developments to accommodate users' needs.

Генеральный секретарь и его сотрудники, в том числе его первый заместитель Луиза Фрешет, могут полагаться на приверженность моей страны и ее поддержку всех реформ, которые сейчас осуществляются.
The Secretary-General and his team, including his Deputy, Louise Fréchette, can count on my country's commitment and support for all the reforms under way.

И напротив, кредиторы могут полагаться на заявление лица, предоставляющего право, о том, что оно не предоставило какие-либо конкурирующие обеспечительные права в одних и тех же обремененных активах.
Alternatively, creditors may rely on a representation of the grantor that it has not granted any competing security rights in the same encumbered assets.

Представитель министерства культуры пояснил, что общества по сбору авторских гонораров вели внутреннюю регистрацию, на которую авторы могут полагаться как на подтверждение авторства.
The representative of the Ministry of Culture explained that the collecting societies maintained internal registration procedures that could be relied upon by authors as evidence of authorship.

Желающие начать свой бизнес в Германии женщины могут полагаться на широкий круг инструментов содействия, существующих для удовлетворения потребностей представителей обоих полов, желающих начать свой бизнес.
Women wanting to start up in business in Germany can rely on an extensive set of promotion tools geared to the needs of business starters of both genders.

Вместо того чтобы читать содержимое множества ячеек чтобы понять о чем таблица, он или она могут полагаться на заголовок и принимать решение читать ли таблицу более подробно.
Rather than have a screenreader read out the contents of many cells just to find out what the table is about, he or she can rely on a caption and then decide whether or not to read the table in greater detail.

Например, государства могут полагаться на торгово-промышленные объединения в плане распространения национальных планов действий и доведения до всех своих ожиданий в отношении предпринимательской деятельности и прав человека.
For example, States may rely on business associations to disseminate national action plans and their expectations regarding business and human rights.

Информация считается надежной, когда она не содержит существенных ошибок и непредвзята, а пользователи могут полагаться на нее как на достоверно отражающую то, что она предназначена отражать.
Information is reliable when it is free from material error and bias and can be depended on by users to represent faithfully that which it is said to represent.

Аналогично этому расследование и осуществление преследования могут полагаться на сотрудничество между следственными и правоприменительными органами внутри различных юрисдикций и между ними.
In much the same way, the investigation and prosecution of cases may rely on cooperation between investigating authorities and enforcement agencies and prosecutors within and between different jurisdictions.

По результатам оценки благополучия, 83% лиц в возрасте старше 50 лет в Болгарии сообщили, что у них имеются родственники или друзья, на которых они могут полагаться в случае возникновения проблем.
Highlights on health and well-being2 In terms of well-being measurement, 83% of people aged 50 years and over in Bulgaria reported that they had relatives or friends on whom they could count when in trouble.

В этой связи было подчеркнуто, что одним из каналов связи, на который в большей мере могут полагаться специальные процедуры, является Канцелярия Специального советника по предупреждению геноцида.
In that regard, it was underlined that one of the communication channels that special procedures could rely on more systemically was the Office of the Special Adviser on the Prevention of Genocide.

Подход на основе общественных наук был признан необходимым для измерения масштабов и установления существования дискриминации, и при рассмотрении случаев дискриминации, особенно завуалированной, суды могут полагаться на статистическую информацию.
Social science approaches were seen as necessary to measure and identify existing discrimination and courts could rely on statistical information when dealing with it, in particular in its indirect form.

При оценке существенности следует признать, что промежуточные измерения могут полагаться на предположения в большей степени, чем измерения годовых финансовых данных на официальную дату закрытия отчетности.
In making assessments of materiality, it should be recognised that interim measurements may rely on estimates to a greater extent than measurements of annual financial data at the statutory closing date.

На этот вопрос не ответила только одна затрагиваемая страна и одна развитая страна. 55% всех стран заявили о том, что они могут полагаться на достаточные финансовые ресурсы, а 45% стран ответили негативно на этот вопрос.
Only one affected and one developed country did not answer this question. Fifty-five per cent of all countries stated that they could count on sufficient financial resources and 45 per cent that they could not.

Исходя из плодотворного сотрудничества этих государств с моей страной и в связи с тем что они отвечают всем требованиям для присоединения к клубу постоянных членов Совета Безопасности, Германия и Япония могут полагаться на поддержку Бурунди.
Because of their fruitful cooperation with my country, and because they meet all the requirements for joining the club of permanent members of the Security Council, Germany and Japan may rely on Burundi's support.

Глобальные учреждения, как правило, накладывают определенные условия; в отличие от них региональные организации могут полагаться на диалог и обмен опытом, что позволяет лучше защитить пространство для маневра в политике государств- членов;
Global institutions generally impose conditionality; in contrast, regional organizations can rely on dialogue and exchanges of experiences, which can better protect the policy space of their member countries;