Sta znaci na Engleskom МОГУТ ПОПРЕЖНЕМУ - prevod na Енглеском

• may continue
• may still
• can continue
• could still
• could continue
• can still

Примери коришћења Могут попрежнему на Руском и њихови преводи на Енглески

Несовершеннолетние могут попрежнему проходить ту же процедуру уголовного судебного разбирательства, что и взрослые;
Juveniles can still undergo same penal trial procedures as adults;

Банки, принявшие решение не применять Базельское соглашение IA, могут попрежнему применять Базельское соглашение I, если это не будет запрещено органами нормативного регулирования.
Banks not electing to use Basel IA could continue to use Basel I unless regulators decide otherwise.

Эти предложения могут попрежнему служить, в соответствующих случаях, полезным исходным пунктом для их дальнейшего рассмотрения государствами- членами.
Those proposals may continue to serve as a valid point of reference for further consideration by Member States, as appropriate.

То есть, существует опасность того, что судьи могут попрежнему приговаривать людей к смертной казни в форме побития камнями за супружескую измену.
There is a risk, therefore, that judges can still sentence individuals to death by stoning for adultery.

Имеющиеся таблички оранжевого цвета, отвечающие требованиям подраздела 5. 3. 2. 2, действительным до 31 декабря 2004 года, могут попрежнему использоваться.
Existing orange-coloured plates that meet the requirements of sub-section 5.3.2.2 applicable up to 31 December 2004 may still be used.

Запросы в адрес МБДМДП могут попрежнему осуществляться с помощью обычных средств связи, таких как факс или почта.
Inquiries to the ITDB can continue to take place via traditional communication means such as fax or mail.

Существо предложения: Предлагается уточнить слова" если они могут попрежнему эксплуатироваться" в пунктах 1. 8. 7. 2. 4 и 6. 8. 2. 3. 3 МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ.
A clarification is proposed for the words"if they may continue to be used" in paragraphs 1.8.7.2.4 and 6.8.2.3.3 of RID/ADR/ADN.

Такие незначительные претензии могут попрежнему рассматриваться более эффективным образом на основе прямых переговоров с целью полюбовного разрешения спора.
Such small claims may continue to be addressed more effectively through direct negotiations with a view to reaching an amicable settlement.

Генеральный секретарь считает, что такие незначительные претензии могут попрежнему рассматриваться более эффективным образом на основе прямых переговоров;
The Secretary-General expresses the view that such small claims may continue to be addressed more effectively through direct negotiation;

Свидетельства о допущении к перевозке, соответствующие требованиям ДОПОГ, действовавшим до 30 июня 2001 года, могут попрежнему использоваться до 31 декабря 2003 года.
Certificates of approval conforming to the requirements of ADR in force up to 30 June 2001 may continue to be used until 31 December 2003.

Правительство готово демобилизовать всех детей, которые могут попрежнему состоять в рядах ПОНХ- НОС, хотя никаких списков или оценок на этот счет нет83.
The Government is ready to demobilize any child, who may still be in the ranks of the Palipehutu-FNL, although there is no available list or estimates.

Свидетельства о допущении к перевозке, соответствующие образцу, приведенному в подразделе 9. 1. 3. 5 и применяемому до 31 декабря 2006 года, могут попрежнему эксплуатироваться.
Certificates of approval, which conform to the model shown in 9.1.3.5 applicable up to 31 December 2006, may continue to be used.

Отмечая далее, что некоторые прибрежные государства могут попрежнему сталкиваться с особыми проблемами в связи с подготовкой и подачей представлений в Комиссию.
Noting further that some coastal States may continue to face particular challenges in relation to preparing and presenting submissions to the Commission.

Таблички оранжевого цвета, отвечающие требованиям подраздела 5. 3. 2. 2, применимым до 31 декабря 2004 года, могут попрежнему использоваться до 31 декабря 2007 года.
Orange-coloured plates that meet the requirements of sub-section 5.3.2.2 applicable up to 31 December 2004 may continue to be used until 31 December 2007.

Специальный докладчик придерживается той точки зрения, что компании могут попрежнему рекламировать их финансовую поддержку школам, но они должны делать это за пределами школ.
The Special Rapporteur is of the view that companies may still advertise the fact that they sponsor schools, but should do so outside schools.

Такие лица могут попрежнему проживать в Туркменистане в качестве иностранных граждан и попрежнему в полной мере осуществляют свои имущественные права и право наследования.
Such persons could continue to live in Turkmenistan as foreign nationals and retained full enjoyment of their property and inheritance rights.

Использование Комитетом перечня конкретных вопросов представляется полезным, но при желании государства- участники могут попрежнему придерживаться существующей процедуры.
The Committee's use of a targeted list of issues would be beneficial but States parties could continue to follow the existing procedure if they preferred.

Газовые баллончики, изготовленные и подготовленные для перевозки до 1 января 2013 года, могут попрежнему перевозиться при условии соблюдения применимых положений МПОГ/ ДОПОГ.
Gas cartridges constructed and prepared for carriage before 1 January 2013 may still be carried, provided the applicable provisions of RID/ADR are met.

Некоторые дела могут попрежнему находиться в рассмотрении; согласно эстонскому законодательству у просителей убежища есть право обжаловать такие решения и процесс может быть продолжительным.
Some cases might still be pending; under Estonian law, asylumseekers had the right to appeal such decisions, and the legal process could be lengthy.

Комитет отмечает, что телесные наказания детей прямо не запрещены во всех штатах и территориях и могут попрежнему применяться как<< разумное наказание.
The Committee notes that corporal punishment of children is not explicitly prohibited in all States and Territories and may still be applied as"reasonable chastisement.

Генеральный директор также четко указал на то, что некоторые из этих возможных связей могут попрежнему влиять на вопросы, которые в настоящее время идентифицированы как<< уже решенные.
The Director General has also made clear that some of these possible linkages may still have some bearing on issues that are now identified as"no longer outstanding.

Однако КСГМГ, изготовленные до 1 января 2011 года и соответствующие типу конструкции, который не прошел испытание на виброустойчивость, предусмотренное в пункте 6. 5. 6. 13, могут попрежнему эксплуатироваться.
However, IBCs manufactured before 1 January 2011 and conforming to a design type which has not passed the vibration test of 6.5.6.13 may still be used.

Учреждения Организации Объединенных Наций и дипломатические миссии были проинформированы о том, что они могут попрежнему использовать существующие механизмы обеспечения безопасности в своих комплексах.
The United Nations and diplomatic missions have been informed that they may continue with the current arrangements for compound security.

Что касается функций, требующих высокой квалификации, но выполняемых не на постоянной основе, то при невозможности передать их на внешний подряд миссии могут попрежнему использовать индивидуальных подрядчиков.
For skilled work needed on a non-continuous basis that cannot be outsourced, missions may continue to secure the services on an individual contractor basis.

Полномочия по принятию решений и утверждению документов могут попрежнему делегироваться соответствующим инстанциям в Организации, а централизация коснется только фактического предоставления услуг.
The authority to make decisions and approve transactions can continue to be delegated to appropriate levels in the Organization, while centralizing only the actual delivery of services.

Включить в пункт 1. 8. 7. 2. 4 после абзаца, заканчивающегося словами" до истечения срока действия или отзыва официального утверждения типа, если они могут попрежнему эксплуатироваться", новый абзац следующего содержания.
Introduce the following new paragraph in 1.8.7.2.4, after the one ending with"before the expiry or the withdrawal if they may continue to be used.

Но даже в этом случае суды могут попрежнему жаловаться на то, что, хотя деятельность механизма Омбудсмена, возможно, и представляет собой судебный пересмотр, этот механизм не предоставляет эффективного средства судебной защиты.
Even so, courts may still complain that while the Ombudsperson mechanism may constitute a judicial review, it does not provide an effective remedy.

Автотранспортные средства, впервые зарегистрированные до[ 1 июля 2003 года], износостойкая тормозная система которых не полностью удовлетворяет требованиям, предусмотренным в подразделе 9. 2. 3. 1, могут попрежнему эксплуатироваться.
Motor vehicles first registered before[1 July 2003] where endurance braking performance does not fully comply with the requirements according to 9.2.3.1 may continue to be.

Это новое обстоятельство свидетельствует о той важной роли, которую пожилые люди могут попрежнему играть в профессиональной деятельности, политике, общественной жизни или в сфере интеллектуального и культурного просвещения.
This new circumstance is evidence of the important role that older people can continue to play in the professions, in politics, in social life or in intellectual and cultural training.

Потенциальные общественные беспорядки, стихийные бедствия, вспышки эпидемий, нищета и регулярная нехватка продовольствия могут попрежнему повлечь за собой серьезные гуманитарные последствия и подорвать усилия в области развития.
Potential civil unrest, natural disasters, epidemic outbreaks, poverty and recurrent food insecurity could still have significant humanitarian consequences and a negative impact on development efforts.