Sta znaci na Engleskom МОГУТ РАСПОЛАГАТЬ - prevod na Енглеском

• may have
• may possess
• may be available
• could have
• might have

Примери коришћења Могут располагать на Руском и њихови преводи на Енглески

Эти различные участвующие стороны могут располагать и различными возможностями для оценки и усвоения уроков.
These different audiences may have different capacities to appreciate and absorb lessons.

В некоторых странах негосударственные субъекты или повстанцы могут располагать довольно мощной производственной базой.
In some countries, non-State actors or insurgents may have significant production capability.

Соответствующей информацией могут располагать и кредиторы, которые поэтому также должны иметь право на подачу заявления.
Creditors too might possess relevant information and therefore should also be permitted to apply.

Пожалуйста, укажите любую другую соответствующую информацию, которая могла бы быть полезной, и лиц, которые могут располагать информацией об исчезновении.
Please indicate any other relevant information that could be useful and persons that might have information about the disappearance.

Заслушивание сотрудников министерства, которые могут располагать сведениями о важных фактах, связанных с расследованием;
Hearing employees of the Ministry that could have indications of important facts related to the investigation;

Например, Стороны могут располагать данными с различным уровнем дезагрегирования, что также влияет на сопоставление данных.
For example, Parties may have data disaggregated at different levels. This also influences data comparison.

Поэтому одни бизнес- подразделения S& P Global могут располагать информацией, которой нет у других бизнес- подразделений.
As a result, certain business units of S&P may have information that is not available to other S&P business units.

Поэтому нарушители могут располагать достаточным временем для совершения повторных мошеннических деяний до лишения их права пользоваться системой.
Thus, infringers may have enough time to commit repeated fraud before being expelled from the system.

Очевидно, что заинтересованные государства- члены могут располагать любой и всякой информацией, предоставленной секретариату через его сеть.
Obviously interested member States can have any and all information made available to the secretariat through its network.

В некоторых случаях страны могут располагать более поздними данными, которые еще не были предоставлены соответствующим специализированным организациям.
In some cases, countries might have had more recent data that had not yet become available to the specialized agency in question.

Текущая оперативная деятельность будет способствовать дальнейшему сотрудничеству с лицами, которые могут располагать полезной для следствия информацией.
These ongoing operational activities will facilitate further engagement with individuals who may have information important for the investigation.

Эти продавцы или покупатели могут располагать прекрасной информацией о нынешних производителях, если они согласятся поделиться ею.
Those seed companies or purchasers might have excellent information on current producers- if they will share such information.

Оно способствует передаче технологических нововведений и ноу-хау и их освоение фирмами, которые могут располагать более значительными сравнительными преимуществами.
It facilitates the diffusion of technological innovation and know-how and their exploitation by firms which may have a greater comparative advantage.

Указать те области, в которых государства могут располагать особым потенциалом для оказания другим помощи в деле повышения степени пограничной и портовой безопасности.
Areas in which States may have special capacity to assist others in improving border and port security.

В исключительных случаях заказчик или другие предприятия в его стране могут располагать техническим опытом, необходимым для изготовления запасных частей для объекта.
In exceptional cases, the purchaser or other enterprises in his country may have the technical expertise required to manufacture spare parts for the works.

Кроме того, некоторые регионы или страны могут располагать избыточными ресурсами, которые могут использоваться для производства конкретных видов топлива.
Additionally, some regions or nations may have especially abundant resources that can be employed to make specific fuels.

Делегация Соединенных Штатов обратилась к делегациям с просьбой представить ей любую информацию, которой они могут располагать по стандарту на бизона зубра американского.
The delegation of the United States asked other delegations if they could submit to them any information they may have on a standard for"Bison""Buffalo" and"Beefalo.

Заказчик или нанятые заказчиком местные фирмы могут располагать технически ми возможностями для монтажа оборудования без надзора подрядчика.
The purchaser, or a local enterprise engaged by the purchaser, may have the technical capability to install the equipment without supervision by the contractor.

Генеральный прокурор подчеркнул, что членам комиссии потребуется посетить эту страну для получения показаний лиц, которые могут располагать информацией об этих массовых убийствах.
The ProsecutorGeneral stressed that the commission would have to go to that country to interview people who might have information on the massacre.

Развивающиеся страны со средним уровнем дохода могут располагать более широкими возможностями для освоения иностранных технологий, а возможно, и для создания собственных аналогичных технологий, если в этом возникнет необходимость.
Middle-income developing countries may have more capacity to absorb foreign technologies and perhaps even to duplicate these where appropriate.

В других ситуациях национальные системы могут быть слабыми, раздробленными или их может вообще не быть, а национальные органы власти могут располагать ограниченными возможностями.
In other situations, national systems may be weak, fragmented or non-existent and national authorities may have limited capacity.

Подобные структуры могут располагать необходимым опытом и специальными знаниям для управления механизмом страхования и финансовых гарантий, предусмотренным в соответствии с Протоколом.
Such structures might have the requisite experience and particular expertise necessary to administer a mechanism to provide insurance or financial guarantees as envisaged under the Protocol.

Кроме того, Комитет также призвал государства- члены довести до его сведения любую информацию, которой они могут располагать, в отношении летательных аппаратов, не включенных в вышеупомянутый перечень.
Furthermore, the Committee also encouraged Member States to bring to its attention any information they may have concerning aircraft that do not appear on the aforementioned list.

Следовательно, обвиняемые могут располагать крупными денежными суммами, которые они могут использовать для внесения залога, и избежать таким образом заключения под стражу до суда или принятия решения по апелляции.
Consequently, large sums of money may be available to defendants, to the effect that they can post bail and avoid detention before their trial or their appeal.

Отметим, что та же норма в ст. 8 закона" Об оперативно- розыскной деятельности" распространяет эту возможность и на" лиц, которые могут располагать сведениями об указанных преступлениях", то есть на очень широкий круг людей.
Notably, a similar provision in article 8 of the Law on Detective Operations also allows tapping the phones of"persons who may possess information on the said crimes'- i.e.

Это привело к расширению применения системы получения разрешений на поездки( ТРИП), что в свою очередь позволило повысить качество информации о персонале, которым могут располагать подразделения в чрезвычайных ситуациях.
This resulted in the increased use of the travel request information process(TRIP), which in turn improved the data on personnel available to the departments in case of emergencies.

Отдельные лица, сообщества и страны могут располагать возможностями и ресурсами, которые способствуют укреплению и охране здоровья и основой которых служат культурный потенциал, социальные сети и природные богатства.
Individuals, communities and countries may have capabilities and assets that can enhance and protect health, stemming from their cultural capacities, social networks and natural resources.

Собираемые сведения должны быть более точными, и должны проводиться проверки в целях сопоставления списка изъятого в последнее время оружия с данными, которыми могут располагать власти Демократической Республики Конго.
The information gathered should be more exact and checks should be made in order to compare the list of recently seized arms with information that the authorities of the Democratic Republic of the Congo may possess.

Правообладатели имеют необходимые технические знания, позволяющие им отличить товары, нарушающие права, от оригинальной продукции, и могут располагать дополнительной информацией о функционировании различных распределительных каналов.
Rights holders have the necessary technical expertise to distinguish infringing goods from original products, and may possess additional information on the functioning of the various distribution channels.

Вдовы могут располагать незначительным доступом к системам правосудия, и их жизнь часто определяется дискриминационными и деспотическими сводами законов, основанными на традициях и обычаях и противоречащими нормам в области прав человека.
Widows may have little access to the justice systems, and their lives are often determined by discriminatory and oppressive traditional and customary codes of law which conflict with human rights norms.