Sta znaci na Engleskom МОГУТ ЭФФЕКТИВНО СПОСОБСТВОВАТЬ - prevod na Енглеском

• can contribute effectively
• could contribute effectively

Примери коришћења Могут эффективно способствовать на Руском и њихови преводи на Енглески

Из опыта других стран также следует, что такие льготы могут эффективно способствовать использованию автотранспорта работающего на КПГ/ СНГ.
Experience from other countries shows that such incentives could effectively promote the use of CNG/LPG vehicles.

По мнению оратора, выбранные для рассмотрения на совещании экспертов секторы вполне актуальны, поскольку они перспективны и могут эффективно способствовать достижению социально-экономического прогресса.
In his view, the sectors chosen for the Expert Meeting were relevant because they were promising and could contribute effectively to economic and social progress.

Было признано, что все новые модели производственно- сбытовой кооперации могут эффективно способствовать интеграции мелких производителей в глобальные рыночные структуры.
It was acknowledged that all the new supply chain models could effectively contribute to integrating small producers into global markets.

Через ведение просветительской работы, организацию профессиональной подготовки и принятие более строгих мер и процедур в рамках регистрации актов гражданского состояния компетентные учреждения могут эффективно способствовать предотвращению фальсификации подлинной личности новорожденных или пропавших детей.
Through heightened awareness, training, and stricter measures and procedures within the civil registry, such an agency can effectively help prevent the falsification of the true identity of newborn or disappeared children.

Применительно ко всем трем примерам докладчики отметили, что ГЧП могут эффективно способствовать осуществлению подобной деятельности в целях налаживания диалога, укрепления доверия и обеспечения транспарентных моделей поведения.
In all three examples, they noted that PPPs could effectively help similar actions to foster dialogue, build trust and contribute to transparent behaviours.

Достижению целей рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех типов лесов могут эффективно способствовать взаимодополняющие меры в области торговой и природоохранной политики.
Mutually supportive trade and environment policies can effectively promote the achievement of the management, conservation and sustainable development of all types of forests.

В отношении третьего элемента докладчик отметил, что если национальные превентивные механизмы соответствуют Факультативному протоколу, опираются на прочную правовую основу и адекватные людские и финансовые ресурсы, а также полностью осуществляют свои профилактические полномочия, они могут эффективно способствовать уменьшению опасности применения пыток в местах содержания под стражей.
With regard to the third element, the panellist pointed out that, where national preventive mechanisms were compliant with the Optional Protocol, had a strong legal basis and adequate human and financial resources, and fully implemented their preventive mandate, they could contribute effectively to reducing the risk of torture in places of detention.

Подчеркивая тот факт, что региональное сотрудничество и инициативы по интеграции могут эффективно способствовать участию развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита в глобальной экономике.
Stressing that regional cooperation and integration initiatives can effectively facilitate the participation of landlocked and transit developing countries in the global economy.

Подтверждая свою убежденность в том, что создание зон, свободных от ядерного оружия, в различных районах мира является одной из мер, которые могут эффективно способствовать достижению целей нераспространения ядерного оружия и всеобщего и полного разоружения.
Reiterating its conviction that the establishment of nuclear-weapon-free zones in various regions of the world is one of the measures that can contribute effectively to the objectives of non-proliferation of nuclear weapons and general and complete disarmament.

В качестве примера он рассказал о том, каким образом Экспертный механизм и другие органы могут эффективно способствовать прогрессу в области прав человека коренных народов на основе сотрудничества в деятельности по подготовке к Всемирной конференции.
He outlined, as an example, the way in which the Expert Mechanism and others can effectively contribute to the advancement of the human rights of indigenous peoples through collaboration leading up to the World Conference.

В этом контексте данные проекты рекомендаций признают, что всеобъемлющее осуществление прав меньшинств и существование надлежащих институциональных и программных основ могут эффективно способствовать предупреждению и ответным мерам в связи с насилием и чудовищными преступлениями, направленными против меньшинств.
In that context, the draft recommendations recognize that comprehensive implementation of minority rights and the existence of adequate institutional and policy frameworks can effectively contribute to the prevention and response to violence and atrocity crimes targeted against minorities.

Подтверждает, что социальное развитие требует активного участия в процессе развития всех сторон, включая организации гражданского общества, корпорации и малые предприятия, и что партнерские отношения между всеми соответствующими сторонами во все большей степени становятся компонентом сотрудничества на национальном и международном уровнях в целях социального развития, и что внутри стран партнерские отношения между правительством, гражданским обществом и частным сектором могут эффективно способствовать достижению целей в области социального развития;
Reaffirms that social development requires the active involvement of all actors in the development process, including civil society organizations, corporations and small businesses, and that partnerships among all relevant actors are increasingly becoming part of national and international cooperation for social development, and also reaffirms that, within countries, partnerships among the Government, civil society and the private sector can contribute effectively to the achievement of social development goals;

Только совместные действия международных организаций, особенно ОБСЕ и Организации Объединенных Наций, могут эффективно способствовать восстановлению мира и безопасности в балканском регионе и защите территориальной целостности и независимости Республики Молдова.
Only the concerted action of international bodies, especially OSCE and the United Nations, could contribute effectively to re-establishing peace and security in the Balkan region and protecting the territorial integrity and independence of the Republic of Moldova.

Этот механизм, после его усиления в декабре 2013 года, в настоящее время включает в себя Координационный центр реагирования на чрезвычайные ситуации и Европейский потенциал реагирования на чрезвычайные ситуации, которые могут эффективно способствовать поддержке повышенной готовности на европейском уровне в отношении ликвидации последствий радиационных инцидентов или ядерных аварий.
Reinforced in December 2013, the Mechanism now involves the Emergency Response Coordination Centre and the European Emergency Response Capacity, which can effectively contribute to supporting increased preparedness at the European level as regards the consequence management of radiological incidents or nuclear accidents.

Для этого потребуется, например: a определить те сферы, в которых сравнительные преимущества Организации Объединенных Наций способствуют решению задач в конкретных странах или регионах; b определить те структуры Организации, которые могут эффективно способствовать решению существующих проблем при сведении к минимуму дублирования работы ее различных структур; c укрепить, в соответствующих случаях, потенциал Организации Объединенных Наций по подготовке проектных предложений; d обеспечить координацию работы с донорами в целях привлечения финансовых средств и иной поддержки для таких проектов.
This means, for example, having the United Nations:(a) identify where its comparative advantages lie in addressing gaps in a particular country or region;(b) determine which United Nations actors can usefully contribute in filling gaps and in minimizing duplication among the different United Nations entities;(c) develop United Nations capacity-building project proposals as needed; and(d) approach donors in a coordinated manner to seek funding and other support for these projects.

Подтверждает, что социальное развитие требует активного участия в процессе развития всех сторон, таких как организации гражданского общества, включая организации работников и работодателей, а также корпорации и малые и средние предприятия, и что партнерские отношения между всеми соответствующими сторонами все чаще становятся компонентом сотрудничества на национальном и международном уровнях в интересах социального развития, а также подтверждает, что внутри стран партнерские отношения между правительством, гражданским обществом и частным сектором могут эффективно способствовать достижению целей социального развития;
Reaffirms that social development requires the active involvement of all actors in the development process, such as civil society organizations, including workers' and employers' organizations, as well as corporations and small and medium-sized businesses, and that partnerships among all relevant actors are increasingly becoming part of national and international cooperation for social development, and also reaffirms that, within countries, partnerships among the Government, civil society and the private sector can contribute effectively to the achievement of social development goals;

В этой связи Европейский союз считает, что региональные инициативы, такие, как проведение региональных семинаров Организации Объединенных Наций, посвященных транспарентности в вооружениях, могут эффективно способствовать повышению уровня информированности и обеспечению участия всех государств-- членов Организации Объединенных Наций, что необходимо для успешного проведения обзора в 2009 году.
In that respect, the Union believes that regional initiatives, such as regional United Nations workshops on transparency in armaments, can effectively contribute to the awareness and involvement of all United Nations Member States necessary for a successful review in 2009.

Конференция по разоружению может эффективно способствовать прогрессу многосторонней системы.
The Conference on Disarmament can contribute effectively to the progress of the multilateral system.

Кооперативы обеспечивают образование и профессиональную подготовку своих членов, выборных представителей, руководителей и работников для того, чтобы они могли эффективно способствовать развитию их кооперативов.
Co-operatives provide education and training for their members, elected representatives, managers, and employees so they can contribute effectively to the development of their co-operatives.

Сотрудничество между странами Юга все шире признается в качестве необходимой и действенной стратегии, и следует определить, как оно может эффективно способствовать экономическому подъему.
South-South cooperation was increasingly recognized as a necessary and viable strategy and thought should be given to how it could contribute effectively to economic take-off.

Это одна из тех областей, где мы можем эффективно способствовать более глубокому пониманию друг друга в регионе.
This is one of the areas where we can effectively promote a better understanding of each other in the region.

Это свидетельствует о том, что отслеживание оружия может эффективно способствовать борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием.
This demonstrates that tracing weapons can effectively help to combat the illicit trade in small arms.

По итогам консультации с правительством ЮНИСЕФ определяет, что такое участие может эффективно способствовать получению результатов в интересах детей, находящихся в неблагоприятном положении.
In consultation with the government concerned, UNICEF determines that such engagement can effectively contribute to achieving results for disadvantaged children.

Болгария считает, что деятельность по контролю над вооружениями и в области проверки может эффективно способствовать международным действиям, цель которых- укрепление мира и стабильности.
Bulgaria believes that arms control and verification activities could effectively contribute to international actions to strengthen peace and stability.

Установка каталитического нейтрализатора с устройством отключения в дополнение к основному каталитическому нейтрализатору и устройству для инжекции вторичного воздуха может эффективно способствовать сокращению времени выключения каталитического нейтрализатора.
The installation of a light-off catalytic converter in addition to the main catalytic converter and secondary air injection can efficiently promote reduced catalytic converter off-time.

Подтверждают свое понимание того, что сотрудничество Юг- Юг является высокорезультативным и не требующим больших затрат механизмом, который может эффективно способствовать развитию потенциала южноамериканских и арабских стран.
Reaffirm the understanding that South-South cooperation is a low cost and highly effective mechanism that may efficiently contribute to the development of capacities in South American and Arab countries.

Для выполнения этих обязательств также необходимо мобилизовать достаточный объем ресурсов, с тем чтобы они могли эффективно способствовать устойчивому экономическому росту в развивающихся странах и устранению существующих дисбалансов в мировой экономике.
There is also a need to mobilise sufficient resources for their implementation so that they can contribute effectively to promote sustained economic growth in the developing countries and to remove existing imbalances in the world economy.

Политика, принятая конголезским государством, уже по своей сути не может эффективно способствовать соблюдению обязательств, принятых им на себя в рамках Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, а также своего обязательства проводить борьбу с бедностью.
The policies set up by the Congolese State are not liable to contribute effectively to fulfilling the commitments that it has entered into under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and its commitment to combating poverty.

Вот почему наш долг состоит в том, чтобы надлежащим образом представлять себе все возможности; наша задача состоит в том, чтобы выдвигать аналитические выкладки в сфере безопасности, которые разделялись бы как можно шире; и наш общий удел- компромисс, дабы мы могли эффективно способствовать предотвращению такой катастрофы.
That is why it is our duty to duly imagine all possibilities; it is our task to come up with security analyses as broadly shared as possible, and it is the plight of all of us to compromise, so that we can effectively contribute to preventing such a catastrophe.

В дополнение к монито- рингу положения в области прав человека, Орга- низация Объединенных Наций может оказать поддержку путем предоставления технической помощи в проведении законодательной и других реформ, необходимых для обеспечения того, чтобы рекомендации, поступающие Украине от механиз- мов Организации Объединенных Наций по правам человека, осуществлялись в полном объеме, с тем чтобы они могли эффективно способствовать уси- лиям как на благо мира, так и в области развития.
In addition to monitoring the human rights situation, the United Nations can assist by providing technical assistance for legislative and other reforms necessary to ensure that the recommendations received by Ukraine from United Nations human rights mechanisms are fully implemented so that they can effectively contribute to both peace and development efforts.