Sta znaci na Engleskom МОЕГО ПОСЕЩЕНИЯ - prevod na Енглеском

• my visit

Примери коришћења Моего посещения на Руском и њихови преводи на Енглески

Остаточный эффект от моего посещения другой стороны.
Residual effect from my visit to the other side.

На момент моего посещения судебное разбирательство еще не было завершено.
At the time of my visit, judicial proceedings were ongoing.

Смотрите некоторые фотографии с моего посещения рудника в альбоме на flickr.
I have uploaded some images from my visit there on flickr.

После моего посещения как НКПЧ, так и НПК стали жертвами политических интриг.
Since my visit, HRC and NPC have both fallen victim to politics.

Гонт," снова начал Огден,", как я уже говорил: причиной моего посещения-".
Mr. Gaunt," Ogden began again,"as I have said: the reason for my visit-".

Прошедший после моего посещения, правительство официально не отреагировало на мой доклад.
Since my visit, there has been no official response from the Government to my report.

Нападения на правительственные силы, которые имели место во время моего посещения, создали для СПО беспрецедентное давление.
Attacks on government forces that occurred during my visit placed CFA under unprecedented stress.

Хотя во время моего посещения Сараево три члена президиума Боснии и Герцеговины отсутствовали, я встретилась с их советниками.
Although the three members of the BiH Presidency were absent during my visit in Sarajevo, I met with their advisors.

Так, для работы в Западном Дарфуре назначены восемь прокуроров, однако на момент моего посещения этого штата там находилось лишь четверо.
For example, eight prosecutors had been assigned to cover the State of Western Darfur. However, at the time of my visit there were only four.

После моего посещения Анголы 22- 25 марта 1997 года был отмечен значительный прогресс в осуществлении мирного процесса в стране.
Following my visit to Angola, from 22 to 25 March 1997, the peace process in the country showed significant progress.

Доклад подготовлен на основе совместных усилий УВКПЧ и МООНДРК, а также результатов моего посещения Демократической Республики Конго в период 12- 15 января 2003 года.
This report is based on the joint efforts of OHCHR and MONUC and my visit to the Democratic Republic of the Congo from 12 to 15 January 2003.

Несмотря на эти трудности, в ходе моего посещения этого региона в мае я был вдохновлен готовностью сторон соблюдать Всеобъемлющее соглашение об установлении мира.
Despite these challenges, I was encouraged during my visit to the region in May by the commitment of the parties to the Comprehensive Peace Agreement.

Это было не одно выступление, а два, причем в двух университетах, и несколько слов, произнесенных по окончании моего посещения мавзолея, где хранятся останки имама Хомейни.
It was not one speech but two, at two universities, and a few remarks made at the end of my visit to the mausoleum that houses the remains of Imam Khomeini.

Во время моего посещения судна я связался с судовладельцем и сообщил ему, что предстоит новый иск в отношении задолженности по заработной плате, касающийся этого судна.
During my visit onboard, I contacted the shipowner and informed him that there would be a fresh claim forthcoming for wages in arrears with regard to this vessel.

Следует напомнить о том, что я особо коснулся этого вопроса во время моего посещения МООНЭЭ в декабре 2000 года и в моих предыдущих докладах Совету Безопасности.
It should be recalled that I particularly addressed this issue during my visit to UNMEE in December of 2000 and in my previous reports to the Security Council.

В ходе моего посещения оккупированных палестинских территорий в период с 1 по 8 декабря я изучил положение в области прав человека в Восточном Иерусалиме, на Западном берегу и в Газе.
On my visit to the Occupied Palestinian Territory from 1 to 8 December, I investigated the human rights situation in East Jerusalem, the West Bank and Gaza.

Обстановка в Сараево представляется более спокойной, чем во время моего посещения города в мае прошлого года, хотя разрушений стало заметно больше и выстрелы все еще звучат.
The situation in Sarajevo seems calmer than it was during my visit to the city in May of last year, although there is considerably more destruction and the sound of shooting can still be heard.

Во время моего посещения Ливана в январе я вновь заявил о своей обеспокоенности по этому поводу и еще раз настоятельно призвал к осуществлению резолюций 1559( 2004) и 1701( 2006) применительно к таким вооружениям.
During my visit to Lebanon in January, I reiterated my deep concern about this and renewed my strong call for the implementation of resolutions 1559(2004) and 1701(2006) in relation to such arms.

Однако это бытовое довольствие используется ими по собственному усмотрению, и во время моего посещения МООНДРК я заметил, что оно не всегда идет на обеспечение жизни и быта служащих контингентов на местах.
However, use of such welfare money is discretionary, and I observed during my visit to MONUC that welfare money was not always translated into welfare services for contingent members on the ground.

Как Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме я хотел бы обратить внимание Вашего правительства на необходимость моего посещения Союза Мьянма в течение именно этого конкретного периода.
As Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, I would like to bring your Government's attention on the necessity for me to visit the Union of Myanmar during these specific dates.

В ходе моего посещения Австралии в мае я настоятельно призвала правительство искать альтернативы обязательному иммиграционному задержанию и обеспечить, чтобы двусторонние и региональные механизмы в этой сфере в полной мере гарантировали права человека.
During my visit to Australia in May, I urged the Government to seek alternatives to mandatory immigration detention and to ensure that bilateral and regional arrangements in that regard fully safeguarded human rights.

С другой стороны, правительство Израиля облегчает мою поездку, снабдив меня письмом, в котором объясняется цель моего посещения должностных лиц и адресуется к ним просьба оказывать мне содействие в моих перемещениях.
On the other hand, the Government of Israel facilitates my visit by providing me with a letter explaining the purpose of my visit to officials and requesting that they help to facilitate my movements.

Гражданские лица не просто<< попадают под перекрестный огонь>> этого конфликта: скорее речь идет об умышленном нападении как на комбатантов, так и на гражданских лиц, и число нападений на обе этих группы резко увеличилось за период после моего посещения.
Civilians are not simply"caught in the crossfire" of this conflict: rather, it involves the intentional targeting of both combatants and civilians, and attacks on both have increased sharply since my visit.

Хотя я изучал положение в области прав человека, я не проводил миссию по установлению фактов по следующим причинам: вопервых, это не являлось целью моего посещения, а вовторых, я не имел соответствующей специальной компетенции для самостоятельного решения такой задачи.
While I investigated the human rights situation, I did not undertake fact-finding for the following reasons. First, this was not the purpose of my visit. Second, I lacked the expertise on my own to carry out such a task.

Цель моего посещения Бурунди в марте 2007 года заключалась главным образом в отслеживании прогресса в выполнении рекомендаций Рабочей группы Совета Безопасности по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в отношении положения детей в условиях вооруженного конфликта в стране.
The purpose of my visit to Burundi in March 2007 was primarily to follow up the recommendations of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict regarding the situation of children and armed conflict in the country.

Ввиду вышесказанного я был бы признателен Вашему правительству за содействие в повторном рассмотрении предложенных Вашим правительством сроков моего посещения Мьянмы и за выдачу мне разрешения посетить Вашу страну согласно первоначальной просьбе в течение пяти дней с 21 по 25 августа 1995 года.
In view of the above, I would appreciate the cooperation of your Government in reconsidering the dates proposed by your Government for my visit to Myanmar and to allow me to travel for five days as originally requested, i.e., 21 to 25 August 1995.

В ходе моего посещения Миссии в период с 25 по 29 ноября 1994 года я настоятельно призвал стороны продолжать сотрудничество с заместителем моего Специального представителя г-ном Эриком Дженсеном, с тем чтобы ускорить достижение быстрого прогресса в осуществлении плана урегулирования.
During my visit to the Mission from 25 to 29 November 1994, I urged the parties to continue cooperating with my Deputy Special Representative, Mr. Erik Jensen, so as to facilitate rapid progress in the implementation of the settlement plan.

Соответственно, правительство Израиля решило облегчить, как это оно делало в прошлом, мое посещение, предоставив мне письмо, в котором разъяснялись цели моего посещения и содержалась обращенная к соответствующим израильским властям просьба содействовать моим перемещениям на оккупированной палестинской территории.
The Government of Israel accordingly agreed to facilitate my visit, as it has done in the past, by providing me with a letter which explained the purpose of my visit and requested the relevant Israeli authorities to facilitate my movements in the Occupied Palestinian Territory.

Во время моего посещения Трибунала по Руанде и Трибунала по Югославии я смог встретиться с недавно назначенным Председателем Трибунала по Руанде судьей Эриком Месе, Секретарем Трибунала Адамой Диенгом, заместителем Секретаря Трибунала Лавмором Грином Манло и Секретарем Трибунала по Югославии Хансом Хольтуисом.
During my visits to the Rwanda and Yugoslavia Tribunals I was able to speak to the recently appointed President of the Rwanda Tribunal Judge Erik Mose, the Registrar Adama Dieng and the Deputy Registrar of the Rwanda Tribunal Lovemore Green Munlo and the Registrar of the Yugoslavia Tribunal Hans Holthuis.

В этой связи я хотел бы вновь подчеркнуть важное значение диалога и напомнить об обсуждениях, которые я провел с руандийскими официальными лицами в ходе моего посещения этой страны в июле и которые касались возможности проведения неофициальных совещаний по типу" круглого стола" и участия в них представителей всех секторов руандийского общества, включая беженцев.
To this end, I wish to stress once again the importance of dialogue and to recall the discussions I had with Rwandese officials during my visit to their country in July concerning the possibility of organizing informal round-table meetings and inviting participants from all sectors of Rwandese society, including the refugee community.