Sta znaci na Engleskom МОЖЕТ ВКЛЮЧАТЬ СОЗДАНИЕ - prevod na Енглеском

• may include the establishment
• may include creating
• could include the establishment
• may include the setting up
• may include the development
• may include establishing

Примери коришћења Может включать создание на Руском и њихови преводи на Енглески

Это может включать создание субрегиональных совместных центров обслуживания.
This may include the establishment of sub-regional shared service centres.

Разработка интерактивного решения может включать создание контента для систем виртуальной или дополненной реальности.
Development of the interactive decision can include creation of content for systems of virtual or augmented reality.

Это может включать создание механизмов отраслевого финансирования при участии многих доноров, таких, как многосторонние целевые фонды;
This may include the development of multi-donor sector-wide funding mechanisms, such as multi-donor trust funds;

Было выражено согласие с тем, что такая координация может включать создание структур регулярной связи с межправительственными организациями.
It was agreed that such coordination might include the establishment of regular patterns of communication with intergovernmental organizations.

Это может включать создание многосторонних донорских общесекторальных механизмов финансирования, таких как целевые фонды с участием большого числа доноров.
This may include the development of multi-donor sector-wide funding mechanisms, such as multi-donor trust funds.

Ряд делегаций высказал соображение о том, что это может включать создание сортировочного механизма для тех, кто передает технологию, и тех, кто ее получает.
Some delegations suggested that this could include the establishment of a clearing house mechanism for providers and recipients.

Эта база может включать создание сильных региональных органов, с тем чтобы избежать опасности усиления региональных противоречий.
This framework may include the establishment of stronger regional bodies to overcome the danger of growing regional disparities.

Приводятся несколько примеров, из которых следует, что статья 7 осуществляется по-разному и может включать создание общественных советов, консультативных межотраслевых комиссий и форумов для обеспечения участия всех заинтересованных сторон.
A number of examples were mentioned that indicate that the way article 7 is implemented varies and may include the establishment of public councils, advisory multisectoral boards and forums to allow for stakeholder participation.

Это может включать создание пунктов связи или других каналов связи между учреждениями по борьбе с терроризмом, и учреждениями, занимающимися борьбой с преступностью, для улучшения обмена информацией;
This may include the establishment of liaison offices or other channels of communication between counterterrorist agencies and agencies fighting crime in order to enhance information exchange;

Предоставлять или содействовать предоставлению помощи жертвам насилия в семье в деле подачи заявлений в полицию и получения лечения и поддержки, которая может включать создание комплексных центров, а также создание безопасных убежищ и центров для жертв насилия в семье;
To provide or facilitate the provision of assistance to victims of domestic violence in lodging police reports and receiving treatment and support, which may include the setting up of one-stop centres, as well as the establishment of safe shelters and centres for victims of domestic violence;

Это может включать создание бюро по связи или использование других каналов для контактов между учреждениями по борьбе с терроризмом и учреждениями, занимающимися борьбой с преступностью, с целью улучшения обмена информацией.
This could include the establishment of liaison offices and other channels of communication between anti-terrorism agencies and agencies fighting crime in order to enhance information exchange.

Каждая Сторона, участвующая в проекте МЧР, учреждает национальную систему для мониторинга, проверки и представления докладов в рамках МЧР, которая может включать создание органа, занимающегося координацией и управлением, правительственного органа по вопросам утверждения, руководящего комитета и экспертного органа для решения вопросов существа 18/.
Each Party participating in the CDM project shall establish a national system for the monitoring, verification and reporting under the CDM, which may include establishing an institution for coordinating and managing the governmental approving authority, steering committee, and expert body for settling of substantial matters18.

Продукция может включать создание сообществ практикующих под названием<< Добровольцы в целях развитияgt;gt;; включение вопросов управления знаниями в практику в области людских ресурсов; и внедрение усовершенствованных систем управления содержанием и документацией.
Products may include establishing'Volunteer for Development' communities of practice; embedding knowledge management in human resources practices; and introducing improved content and document management systems.

Мы рекомендуем поощрять инвестиции в устойчивый туризм, включая экотуризм и культурный туризм, что может включать создание мелких и средних предприятий и облегчение доступа к финансовым ресурсам, в том числе в рамках инициатив микрокредитования в интересах малоимущих, представителей коренных народов и местных общин в тех районах, которые имеют значительный потенциал в плане экотуризма.
We encourage the promotion of investment in sustainable tourism, including ecotourism and cultural tourism, which may include creating small and medium-sized enterprises and facilitating access to finance, including through microcredit initiatives for the poor, indigenous peoples and local communities in areas with high ecotourism potential.

Это может включать создание электронной базы данных по связанным с энергетикой мероприятиям, программам и опыту, которая, в конечном итоге, может быть объединена с другими соответствующими базами данных, существующими в системе Организации Объединенных Наций.
This may include the establishment of an electronic database on energy-related activities, programmes and experiences, which, eventually, may be linked with other relevant databases that exist in the United Nations system.

Конференция также рекомендовала поощрять" инвестиции в устойчивый туризм, включая экотуризм и культурный туризм, что может включать создание мелких и средних предприятий и облегчение доступа к финансовым ресурсам, в том числе в рамках инициатив микрокредитования в интересах малоимущих, представителей коренных народов и местных общин см. резолюцию 66/ 288 Генеральной Ассамблеи, приложение, пункты 130 и 131.
The Conference also encouraged"investment in sustainable tourism, including ecotourism and cultural tourism, which may include creating small and medium-sized enterprises and facilitating access to finance, including through microcredit initiatives for the poor, indigenous peoples and local communities see General Assembly resolution 66/288, annex, paras. 130 and 131.

Это может включать создание специализированных подразделений в полиции, судебной системе и прокуратуре с учетом возможности предусмотрения в процессе судопроизводства обеспечения равного и справедливого участия детей- инвалидов.
This could include the establishment of specialized units within the police, the judiciary and the prosecutor's office with the possibility of providing accomodations in the judicial process to ensure equal and fair participation of children with disabilities.

Рекомендует государствам- членам, действуя в соответствии с их национальным законодательством, способствовать увеличению инвестиций в экотуризм, что может включать создание малых и средних предприятий и облегчение доступа к финансам, в том числе в рамках инициатив по микрокредитованию в интересах малоимущих и общин местного населения и коренных народов в районах, обладающих большим потенциалом с точки зрения экотуризма, в том числе в сельских районах;
Encourages Member States to promote investment in ecotourism, in accordance with their national legislation, which may include creating small- and medium-sized enterprises and facilitating access to finance, including through microcredit initiatives for the poor, local and indigenous communities in areas with high ecotourism potential, including rural areas;

Деятельность на этом этапе может включать создание функции" справочной службы", которая может активно содействовать обмену информацией с помощью ответов на основные запросы включая наличие стандартных ответов по электронной почте, в зависимости от обсуждаемого вопроса, и обеспечение ответственности за ответы на запросы.
Activities at this stage could include the development of a"helpdesk" function that can actively facilitate information exchange through answering basic inquiries including having standard email responses, depending on the subject matter, and ensuring that responsibility for answering inquiries is assigned.

В этом документе также содержится призыв содействовать инвестициям в устойчивый туризм, включая экотуризм и культурный туризм, и отмечается, что эта деятельность может включать создание мелких и средних предприятий и содействие доступу к финансовым ресурсам, в том числе в рамках инициатив микрокредитования в интересах малоимущих, представителей коренных народов и местных общин в тех районах, которые имеют значительный потенциал в плане экотуризма пункт 131.
In the same document, the promotion of investment in sustainable tourism, including ecotourism and cultural tourism, which might include creating small and medium-sized enterprises and facilitating access to finance, including through microcredit initiatives for the poor, indigenous peoples and local communities in areas with high ecotourism potential, was encouraged para. 131.

Это может включать создание гражданских групп быстрого реагирования, с тем чтобы содействовать гражданско- военным операциям в более широком спектре областей политология, право, международные отношения, управление торгово-промышленной деятельностью, инженерное дело, экономика или другие конкретные области для определенной миссии, включая такие, как образование, здравоохранение и финансирование.
This could include the setting-up of rapid civilian response teams to contribute to civil-military operations in a wide range of areas political science, law, international relations, business administration, engineering, economics, or other specific areas for a particular mission, such as education, health and finance.

Хотя возможно определить обязанности государств по предотвращению бедствий, а также первичные меры, которые следует принимать в целях содействия защите людей в случае бедствий, что может включать создание законодательной и нормативно- правовой базы для обеспечения оказания экстренной помощи и содействия, но мало что еще может быть сделано в этой области, поскольку меры, необходимые для предотвращения бедствия, будут различными в зависимости от ситуации.
While it would be possible to identify States' duty to prevent and the primary measures that should be taken in order to facilitate the protection of persons in the event of a disaster, which might include the establishment of a legislative and regulatory framework for the provision of relief and assistance, little more could be done in that area since the type of prevention needed would vary according to the situation.

Это может включать создание межправительственной технической консультативной группы( Группа 77 и Китай, Республика Корея и Китай), эффективного механизма в рамках РКИКООН для оказания Сторонам из числа развивающихся стран содействия в приобретении на некоммерческих и льготных условиях экологически безопасных технологий и ноухау для решения проблем, связанных с изменением климата, тем самым содействуя достижению конечной цели Конвенции, и подразделения в рамках секретариата РКИКООН для согласования усилий с национальными координационными центрами по передаче технологии.
This may include the establishment of an intergovernmental technical advisory panel(Group of 77 and China, Republic of Korea, and China), an innovative mechanism in the context of UNFCCC to assist developing country Parties to obtain environmentally sound technologies and know-how to address climate change on non-commercial and preferential terms, thus contributing to the ultimate objective of the Convention, and a unit in the UNFCCC secretariat to coordinate with the national focal points for technology transfer.

Рекомендует государствам- членам, действуя в соответствии с их национальным законодательством, способствовать увеличению инвестиций в экотуризм, что может включать создание малых и средних предприятий, содействие развитию кооперативов и облегчение доступа к финансам посредством оказания инклюзивных финансовых услуг, в том числе в рамках инициатив по микрокредитованию в интересах малоимущих, местных сообществ и общин коренных народов в районах, обладающих большим потенциалом с точки зрения экотуризма, в том числе в сельских районах;
Encourages Member States to promote investment in ecotourism, in accordance with their national legislation, which may include creating small and medium-sized enterprises, promoting cooperatives and facilitating access to finance through inclusive financial services, including microcredit initiatives for the poor, local and indigenous communities in areas with high ecotourism potential, including rural areas;

Рекомендует государствам- членам, действуя в соответствии с их национальным законодательством, способствовать увеличению инвестиций в устойчивый туризм, включая экотуризм, что может включать создание малых и средних предприятий, содействие развитию кооперативов и облегчение доступа к финансам посредством оказания инклюзивных финансовых услуг, в том числе в рамках инициатив по микрокредитованию в интересах малоимущих, общин коренных народов и местных сообществ, в том числе в сельских районах, обладающих большим потенциалом с точки зрения устойчивого туризма, включая экотуризм;
Encourages Member States to promote investment in sustainable tourism, including ecotourism, in accordance with their national legislation, which may include creating small and medium-sized enterprises, promoting cooperatives and facilitating access to finance through inclusive financial services, including microcredit initiatives for the poor, for indigenous peoples and for local communities in areas, including rural areas, with high potential for sustainable tourism, including ecotourism;

Такие меры могут включать создание постоянного механизма.
Such measures could include the establishment of a permanent mechanism.

Такие формы могут включать создание репрезентативной редакционной группы малого состава.
Such modalities may include designation of a small and representative drafting group.

Такие гарантии могут включать создание дополнительных фондов второго ряда, возможно на соответствующем отраслевом уровне или на уровне государства происхождения.
Such guarantees might include the establishment of second-tier supplementary funds, possibly from the industry concerned or from the State of origin.

Конкретные его формы могут включать создание неофициальных исследовательских групп в составе представителей заинтересованных правительств, международных организаций, гражданского общества, деловых и научно- преподавательских кругов.
Specific modalities may include the setting up of informal study groups, comprising representatives of interested Governments, international organizations, civil society, business and academia.

Меры на национальном, местном и общинном уровне могут включать создание и использование отдельных объектов санитарии для мужчин и женщин в школах и общественных местах.
Measures at the national, local and community levels may include providing and maintaining gender-separated sanitation facilities at school premises and in public places.