Примери коришћења Может самостоятельно на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Истец может самостоятельно возбудить уголовное разбирательство.
The complainant can himself institute criminal proceedings.Образовавшаяся каверна( круглая,« ранняя каверна») может самостоятельно зажить редко.
The formed cavity(round,"the early cavity") can self heal rarely.Оператор может самостоятельно регулировать их положение и рабочую ширину.
The operator can single-handedly adjust their position and the working width.Из этого следует,что компания может самостоятельно корректировать график.
From this it follows,that the company can independently correct the schedule.Инвестор может самостоятельно задавать торговый интервал частота раздела прибыли.
The investor can independently set the trading interval frequency of profit sharing.Она вредит здоровью и никогда не может самостоятельно развиться в 123 раджа- йогу.
It is injurious to the health, and alone can never develop 123 into Raja Yoga.При этом муниципалитет может самостоятельно выбрать из данного перечня одно или несколько направлений.
A municipality may independently make the choice of one or several directions from the established list.Синергетическим действием с ним обладает FGF, который может самостоятельно стимулировать неоангио генез.
Fibroblast growth factor that can independently stimulate neo-angiogenesis has a synergistic effect with VEGF.В этом случае,дистрибьютор может самостоятельно разработать новый тип упаковки.
In this case,the Distributor can independently develop a new type of packaging.Участник может самостоятельно без предварительной регистрации перейти на веб- платформу по ссылке http:// connect1.
Party may independently without pre-registration go to the web-based platform to link http://connect1.Лицо, права которого были нарушены, может самостоятельно обратиться с жалобой в любую из этих двух инстанций.
Persons concerned could themselves have recourse to either one of those bodies.Он может самостоятельно принимать решения, обосновывая верность своих выводов перед руководителем практики.
It can independently take a decision, justifying the faithfulness of their findings before the internship supervisor.Безопасно: учредитель компании может самостоятельно настроить уровень доступа для каждого сотрудника.
Safe: The founder of the company can independently adjust the level of access for each employee.Вы можете просмотреть список из автоматизированных задач, Мини терминал может самостоятельно выполнить их в любое время.
You Следует отметить, что правительство не может самостоятельно принять решение о продлении действия чрезвычайного положения.
It must be noted that the Government alone cannot decide to continue the state of emergency.Заказчик, по желанию, может самостоятельно закупить все напитки, алкогольные и безалкогольные посуду для всех напитков предоставляем мы.
Customer, if desired, can independently purchase all drinks, alcoholic and soft ware for all drinks we provide.Каждый зарегистрированный пользователь может самостоятельно изменить, обновить или удалить объявление в Личном кабинете на портале.
Each registered user can independently change, update, or delete an ad in the Personal Area on the portal.Женщина может самостоятельно обратиться за советом в консультативную службу по вопросам планирования размера семьи без согласия своего супруга.
A woman may independently ask advice from the family planning counselling service, without the consent of her spouse.Ребенок с определенного возраста может самостоятельно заниматься, нет необходимости в специальной страховке и инструкторе.
A child with a certain age can independently deal with; there is no need for special belay and instructor.Интернет- поисковик создал искусственный мозг, который может самостоятельно распознавать кошек, сообщает издание The Times.
Internet search engine has created an artificial brain that can independently detect cats, according to the publication The Times.Главный герой игры Шар Дракона не может самостоятельно допрыгнуть до самых высот, поэтому ему приходиться прибегать к помощи шаров.
The protagonist of the game Dragon Ball alone can not jump to the heights, so he has to resort to using balls.Клиент сам может самостоятельно переходить из одной игры в другую с сохранением кредита, при этом не обращаясь к оператору, чтобы тот переставил кредиты.
The client can independently move from one game to another maintaining the credit without asking the operator to transfer it.Благодаря новым открытиям теперь современный человек может самостоятельно выбирать один из множества предлагаемых методов лечения.
With the new discoveries is now a modern person can independently choose one of the many treatments offered.В этом варианте пользователь может самостоятельно указать: количество игроков, начальный стек, время на изменение уровня блайндов.
In this embodiment, the user can choose to indicate: the number of players starting stack, time to change the level of blinds.Ведя бизнес через оффшорную структуру( оффшорную IBC),компания может самостоятельно регулировать свою прибыль, используя различные механизмы, такие как.
Doing business through an offshore structure(offshore IBC),a company can independently adjust their profits through various mechanisms, such as.Администратор системы может самостоятельно добавлять, редактировать и удалять типы пользователей, при желании ограничивая доступ к части информации.
System administrator can independently add, edit and delete user types, optionally limiting access to parts of information.Кроме того, эта Комиссия выносит испрашиваемые или собственные рекомендации законодателям и может самостоятельно провести расследование в связи с предполагаемой дискриминацией.
The Commission also makes solicited and unsolicited recommendations to legislators and can independently investigate alleged discrimination.Посетитель может самостоятельно подойти к терминалу, выбрать интересующие его материалы и сохранить их в своем личном кабинете всего за несколько секунд.
The visitor can independently come up to the terminal and choose the interesting materials, preserve them in his personal account.Используя возможности удаленного администрирования, пользователь может самостоятельно менять содержание своей web- страницы в рамках выделенного объема, а также администрировать свои e- mail адреса.
The user can himself change his web page's contents within limits of provided disc space, using remote administration options, as well as manage his e-mail addresses.В случае, если человек не может самостоятельно быть идентифицирован как участвовавший в насилии, его право на свободу мирных собраний должно оставаться защищенным.
Unless an individual can themselves be identified as having engaged in violence, their right to freedom of peaceful assembly should continue to be protected.
