Sta znaci na Engleskom МОНИТОРИНГОВУЮ - prevod na Енглеском

• monitoring

Примери коришћења Мониторинговую на Руском и њихови преводи на Енглески

Vi всеобъемлющую и комплексную мониторинговую деятельность;
Comprehensive and integrated monitoring activities;

Создано 74- комнонентную мониторинговую сеть НБС для продолжения наблюдений.
We created 74 component NBG monitoring network to continue observation.

Такой простой доступ облегчит мониторинговую деятельность НПО.
This visible and easy access will facilitate the monitoring work of NGOs.

Сообщения передаются на мониторинговую программу популярным Surgard форматом.
Messages to monitoring software are forwarded in common Surgard format.

Пересылка сообщений всех приемных модулей на мониторинговую программу через один порт RS232.
Alarm messages to monitoring software are forwarded via RS232 port.

Поддерживать национальную мониторинговую базу данных на китайском языке в режиме онлайн.
Maintain on-line Chinese language national monitoring database.

Публикуем событийную, аналитическую, справочную, мониторинговую информацию на ЛГБТ- тематику.
We publish an event, analytical, reference, monitoring information on LGBT topics.

Банк также приобрел мониторинговую систему FEEL View ATM и программное обеспечение защиты SECOne от GRG.
BOC also purchased FEEL View ATM monitoring system and SECOne security software from GRG.

Мы призываем Россию и ее приспешников прекратить травлю, запугивание и нападения на Специальную мониторинговую миссию ОБСЕ СММ.
We call on Russia and its proxies to end its harassment, intimidation, and its attacks on the OSCE Special Monitoring Mission.

Активизировать научно- мониторинговую деятельность с целью разработки способов и средств адаптации к воздействиям изменения климата на океан;
Enhancing scientific monitoring activities to develop ways and means to adapt to the effects of climate change on the ocean;

Украина приветствует доставку первых двух беспилотных летательных аппаратов в Специальную мониторинговую миссию ОБСЕ в Донецкой области.
Ukraine welcomes the delivery of the first two unmanned aerial vehicles to the OSCE Special Monitoring Mission in the Donetsk region.

Органы эпиднадзора в составе министерства здравоохранения исполняют мониторинговую и нормативно- правовую, правоприменительную и оценочную функции в отношении борьбы против табака.
Surveillance agencies within the ministry of health perform tobacco control monitoring and regulatory, enforcement and evaluation functions.

Следует выделять ресурсы скорее на реализацию программ строительства национальных потенциалов, а не просто на мониторинговую и административную деятельность.
Resources should be devoted to programmes geared towards building national capacities, rather than merely on monitoring and administrative activities.

Для обеспечения того, чтобы государства с общими водоносными горизонтами создавали мониторинговую и контрольную сеть, пункт 4 предлагается сформулировать следующим образом.
With a view to ensuring that States with shared aquifers establish a monitoring and control network, it is proposed that paragraph 4 should be worded as follows.

Такой мониторинг будет дополнять мониторинговую и оценочную деятельность, финансируемую из средств, присужденных по первой партии претензий" F4" претензии№ 5000374, 5000375, 5000376.
This monitoring will be additional to the monitoring and assessment projects funded by awards in the first instalment of"F4" claims claim Nos. 5000374, 5000375, 5000376.

Помимо расходов на осуществляемую на национальном уровне научно-исследовательскую, мониторинговую и координационную деятельность, значительные ресурсы необходимы и для их международной координации.
In addition to the cost of the national scientific, research, monitoring and coordinating activities, substantial resources are required for their international coordination.

Настоящий протокол описывает мониторинговую деятельность, направленную на охват обоих аспектов, и может быть использован для содействия разработке или оценке политики, связанной с маркетингом пищевых продуктов для детей.
This protocol therefore outlines monitoring activity that would capture both aspects, and can be used to support the making or evaluation of policy related to food marketing to children.

Тигран Саркисян поручил Министру здравоохранения Армении Деренику Думаняну внедрить в возглавляемом им ведомстве мониторинговую систему и каждый месяц оперативно требовать у 466 медучреждений республики соответствующие отчеты.
Tigran Sargsyan instructed the Minister of Health Derenik Dumanyan to invest a monitoring system in his department and require appropriate reports from the 466 medical facilities each month.

Правительствам следует использовать координирующую и мониторинговую роль Международного комитета по контролю над наркотиками и сообщать ему обо всех попытках спровоцировать утечку химических веществ и подозрительных грузах.
Governments should make use of the coordinating and monitoring role of the International Narcotics Control Board and report attempts at chemical diversion and suspicious consignments to the Board.

Ряд участников подчеркнули, что существует необходимость в обеспечении согласованности на уровне политики между инвестиционными соглашениями и целями в области развития и что ЮНКТАД следует взять на себя мониторинговую роль в этом отношении.
Several participants stressed that there was a need for policy coherence between investment agreements and development objectives, and that UNCTAD should take up a monitoring role in that context.

Совершить совместную мониторинговую поездку, посетив основные места содержания насильственного удержания гражданских лиц для проведения переговоров с целью немедленного безусловного освобождения всех без исключения пленников.
Undertake joint monitoring ride-along with visiting major places of forcible detaining of civil persons for holding negotiations for the purpose of instant implicit liberation of any and all prisoners.

Во избежание обострения военной ситуации в преддверии новогодних и рождественских праздников мы призываем Специальную мониторинговую миссию ОБСЕ принять все меры для минимизации нарушений сторонами« режима тишины».
To avoid aggravation of the military situation on the eve of New Year and Christmas holidays, we call upon the OSCE special monitoring mission to take all measures to minimize disturbance by the parties of"regime of silence.

Нужно будет предусмотреть достаточное время для получения представлений от Сторон, а также от ГЭФ и его осуществляющих учреждений, включая конкретные виды информации, которая будет запрашиваться, принимая во внимание соответствующую деятельность, например мониторинговую деятельность ГЭФ.
Adequate time will need to be allowed for submissions from Parties as well as from the GEF and its implementing agencies, including specific types of information that will be requested, taking into account related activities such as monitoring activities of the GEF.

Поэтому, хотя активных восстановительных мер для этих остальных районов не предлагается, Кувейт предлагает осуществлять в них в течение пяти лет мониторинговую деятельность и ходатайствует о компенсации расходов на эту деятельность.
Hence, although no active remediation measures are proposed for these remaining areas, Kuwait proposes a five-year monitoring activity in those areas, and it seeks compensation for the expenses of the monitoring activity.

В тоже время, региональное отделение Guanja National Hydro- meteorology Department( MoE Azerbaijan) имеет мониторинговую сеть с хорошим покрытием( хотя и устаревшую), а лаборатория контроля загрязнения в Gazakh может выполнять роль вспомогательного института в течение проекта.
However, the Guanja regional branch of the National Hydrometeorology Department(MoE Azerbaijan), with a well covered(although outdated) monitoring network, and pollution monitoring laboratory in Gazakh, may serve as a supplementary institution for the duration of the project.

Помимо сокращения числа этапов проектного цикла, в настоящее время предпринимаются усилия для максимально возможного ограничения документационных требований на каждом этапе проектного цикла и, соответственно, перемещения акцента с формальных требований к документации в момент утверждения на мониторинговую деятельность во время осуществления и оценки проекта.
Besides reducing the number of steps in the project cycle, there is an on-going effort to limit documentation requirements at each steps of the project cycle, to the extent possible, and to shift the focus therefore from formal documentation requirements at time of approval to monitoring during project implementation and evaluation.

Марта Отдел по правам человека ОООНКИ направил мониторинговую миссию в деревню Анонкуа- Куте, Абобо, Абиджан, для расследования сообщений о нападении на деревню вооруженных мужчин, в результате которого по меньшей мере 15 человек погибли, несколько человек были ранены, а также было уничтожено имущество.
On 8 March, the Human Rights Division of UNOCI carried out a monitoring mission to Anonkoua-Kouté village, Abobo, Abidjan, to investigate reports of an attack on the village by armed men, which resulted in at least 15 deaths, several wounded and the destruction of property.

Ирак также утверждает, что большинство исследований носят сугубо теоретический характер, и ссылается на сделанный Группой при рассмотрении первой партии претензий" F4" вывод о том, что" нецелесообразно присуждать компенсацию за мониторинговую и оценочную деятельность, которая имеет сугубо теоретический или умозрительный характер или лишь в незначительной степени связана с ущербом, ставшим результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта" 87.
Iraq also argues that the majority of the studies are of a purely theoretical nature, and it refers to the Panel's finding in the first"F4" instalment that"compensation should not be awarded for monitoring and assessment activities that are purely theoretical or speculative, or which have only a tenuous link with damage resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Мониторинговые визиты представителей государственных структур и посольств.
Monitoring visits by state structures and representatives of embassies.

Азербайджан добавил, что мониторинговые визиты проводятся МОМ, УВКБ ООН и омбудсменом.
Azerbaijan added that monitoring visits are carried out by the IOM, UNHCR and the Ombudsman.