Sta znaci na Engleskom МУЛЛ - prevod na Енглеском

• mullahs
• maulas

Примери коришћења Мулл на Руском и њихови преводи на Енглески

Мулла Зариф из Гильменда.
Mullah Zarif from Helmand.

Например<< мулла>> должно стоять перед именем и фамилией.
Titles such as Mullah should be placed after the name.

Мулла Алам в перечне не числится.
Mullah Alam not listed.

Подавляющее большинство мулл имеют духовное звание ходжатольэслама.
The great majority of mullahs are of the rank of hojatolleslam.

Мулла Мешр Ахунд из Гильменда.
Mullah Meshr Akhund from Helmand.

В Аджарии было до 158 мечетей, а общее число мулл достигало 317.
In Adjara, about 158 mosques were frequented by local Muslims, while the number of mullahs totaled 317.

Мулла Абдул Каюм в перечне не числится.
Mullah Abdul Qayum not listed.

Замена коррумпированных мулл и судей, присутствие которых в органах управления подрывает доверие населения.
Replace corrupt mullahs and judges whose presence in government compromises public confidence.

Мулла Мухаммад Эса в перечне не числится.
Mullah Muhammad Esa not listed.

Большинство муфтиев, их помощников, как и громадное большинство рядовых мулл, избирались« из казанских татар».
Most of the muftis, their assistants and ordinary mullahs were elected from the Kazan Tatars.

Мулла Абдулла Муллахель в перечне не числится.
Mullah Abdullah Mullakhel not listed.

Указом вводилось 72 новых налога, в том числе на мечети, мулл и на каждого приходящего в молитвенный дом.
The decree introduced 72 new taxes, including for mosques, mullahs, and each person who went into a house of prayer.

Мулла Мухаммед… вы женаты, да? У вас есть жена?
Mullah Muhammad… you're married, yes?

Терпимость к другим вероисповеданиям, его поддержка науки и искусства- смертные грехи в глазах мулл.
Tolerance towards other religions, his support for science and the arts… all deadly sins in the eyes of the mullahs.

Мулла видит. Все, блин, дети в мечети видят!
Mullah sees, all the bloody children seeing!

Действующие вискикурни существуют в настоящее время на островах Оркни, Джура, Скай, Мулл, Льюис, Арран и, конечно, Айла см.
Active distilleries currently exist on Orkney, Jura, Skye, Mull, Lewis, Arran, and of course Islay see separate entry.

Мулла Вакиль Ахмед Мутавакиль, Исламский эмират Афганистана.
Mullah Wakil Ahmed Muttawakil, Islamic Emirate of Afghanistan.

Любой, кто размещает материалы с критикой правительства или вопреки мнению мулл преследуются и заключается в тюрьму, или еще хуже.
Any who post material critical of the government or contrary to the mullahs are persecuted and jailed, or worse.

В стране имеется более 35 000 мечетей, около 40 000 ахундов, мулл и имамов, а также 10 учебных заведений, в которых изучается исламское писание.
There are more than 35,000 mosques, over 40,000 ahungs, maulas and imams, as well as 10 Islamic scripture institutes.

Правительство автономного района Синьцзян предоставляет субсидии для ахундов и мулл, испытывающих материальные затруднения в повседневной жизни.
The government of Xinjiang Autonomous Region provides subsidies for ahungs and maulas who have difficulties in their daily life.

Следует отметить, что в этот период, по решению царского правительства, в Тбилиси были учреждены мусульманские духовные учебные заведения для подготовки суннитских и шиитских духовных лиц мулл.
Importantly, in the same period the Tsarist government established a school for Sunni and Shia clergies(mullah) in Tbilisi.

В 1930 году только в Татарстане из 12 000 мечетей было закрыто более 10 000, от 90 до 97% мулл и муэдзинов были лишены возможности осуществлять свои обязанности.
In 1930, out of the 12,000 mosques in Tatarstan, more than 10,000 were closed, from 90 to 97% mullahs and muezzins were deprived of the right to exercise their profession.

Таким образом, благодаря наличию учебных заведений и школ по изучению исламского писания, а также подготовке ахундами талифу в Синьцзяне функционирует система подготовки религиозных деятелей, обеспечивающая преемников для нынешних ахундов и мулл.
Through various methods such as studying in scripture institutes or schools and training of talifu by ahungs, a system of training Islamic functionaries is in place in Xinjiang, thus ensuring there are successors to ahungs and maulas.

МА рекомендовала Таджикистану обеспечить исполнение предписания для мулл о проведении церемонии заключения религиозного брака лишь после представления свидетельства о заключении гражданского брака.
AI recommended that Tajikistan enforce the instructions to mullahs to carry out religious marriages only after a certificate of civil marriage had been presented.

Однако мулл, получивших власть, особенно власть политическую, зачастую называют аятоллами из вежливости, наглядным подтверждением чего является аятолла Хаменеи, которому по должности положено иметь звание аятоллы, но который во время назначения на нее был всего лишь ходжатольэсламом.
However, mullahs who have gained power, particularly political power, are often referred to as Ayatollah out of courtesy, an illustrative example being Ayatollah Khamenei whose office demanded the rank of an ayatollah but who was in fact only hojatolleslam when he was appointed.

УВКПЧ/ МООНСА провела информационные и учебные мероприятия для женских групп, учащихся, религиозных лидеров, мулл, судей, прокуроров, сотрудников полиции, студентов университетов, журналистов и правительственных учреждений на уровне провинций.
OHCHR/UNAMA conducted awareness-raising activities and training for women's groups, students, religious leaders, mullahs, judges, prosecutors, police, university students, journalists, and provincial government authorities.

Комиссия провела консультации с Комиссией по судебной реформе и Конституционной комиссией для обеспечения адекватного учета правозащитной проблематики, и она также организовала несколько учебных семинаров по вопросам прав человека для избирателей, включая сотрудников правительственных органов, журналистов, мулл и теологов, а также сотрудников национальной полиции.
The Commission has consulted with the Judicial Reform Commission and the Constitutional Commission to ensure that the latter adequately reflects human rights concerns, and has also organized a number of human rights education and training seminars for an array of constituents, including Government ministries, journalists, mullahs and religious scholars and the national police.

В результате эскалации конфликта в недавние месяцы были убиты многие гражданские лица, включая настроенных в пользу правительства деятелей и прогрессивных мулл, а также кандидатов и персонала, занимающегося организацией выборов, лиц, участвующих в разминировании, и других сотрудников, выполняющих гуманитарные функции.
The escalating conflict in recent months has resulted in the killing of numerous civilians, including pro-governmental figures and progressive mullahs, as well as electoral candidates and workers, people involved in mine clearance and other humanitarian actors.

УВКПЧ/ МООНСА также провели мероприятия по повышению уровня осведомленности и ознакомлению групп женщин, мулл, судей, прокуроров, полиции и старейшин племен, особенно в сельской местности, с практикой, объявленной Законом о ликвидации насилия в отношении женщин преступной, а также с обязанностями и обязательствами правоохранительных органов.
OHCHR/UNAMA also conducted awareness-raising activities and training for women's groups, mullahs, judges, prosecutors, police and tribal elders, particularly in rural areas, on the practices the Law on Elimination of Violence against Women criminalizes and on the duties and obligations of law enforcement authorities.

При рассмотрении первого ходатайства заявителя Федеральное управление по миграции тщательно изучило написанную им газетную статью и пришло к выводу о том, что, хотя она и содержит призыв к свержению" режима мулл", на ее основании трудно сделать вывод о том, что у заявителя есть явно выраженные политические взгляды или что он представляет потенциальную угрозу режиму в Исламской Республике Иран.
When considering the complainant's first asylum application, the Federal Office for Migration had carefully examined a newspaper article which he had written and had concluded that, although it seemed to use a call for the overthrow of the Mullahs' regime as a catchphrase, it did not give the impression that the complainant held clearly delineated political beliefs or that he represented a potential danger to the regime in the Islamic Republic of Iran.