Sta znaci na Engleskom МУФТИИ - prevod na Енглеском

• muftis
• mufti

Примери коришћења Муфтии на Руском и њихови преводи на Енглески

Муфтии ДУМ править| править код.
Muftis of SADUM edit.

Вынося свои решения, муфтии опираются на исламское право.
In passing his judgement, the mufti relies on Islamic law.

Они все шахи, атабеи, беглербеи или муфтии по крайней мере.
They are all shahs, atabegs, beglerbegs, or mufti at the very least.

Вынося свои решения, муфтии руководствуются предписаниями ислама.
In passing his judgement, the mufti relies on Islamic law.

Если бы все муфтии объединились, проблема радикализма давно бы исчезла»,- сказала Яна Амелина.
If all muftis were united, the problem of radicalism would have disappeared long ago,"- said Yana Amelina.

Они даже выбрали своих" муфтиев", игнорируя то, что в районах Ксанти и Комотини уже были назначены муфтии в установленном порядке.
They even elected their own muftis despite the fact that there were legally appointed muftis in the districts of Xanthi and Komotini.

Муфтии назначаются президентским декретом по рекомендации министра национального образования и культов.
The muftis are appointed by presidential decree following a recommendation of the Minister of Education and Religion.

Они даже избирали своих собственных муфтиев, невзирая на то, что в номах Ксанти и Комотини уже имелись муфтии, которые были назначены законным образом.
They even elected their own muftis despite the fact that there were legally appointed muftis in the districts of Xanthi and Komotini.

Что же касается мусульманского меньшинства, то здесь, наоборот, муфтии сохранили свою юрисдикцию, распространяющуюся на семейное право и на право наследования.
The muftis of the Muslim minority, on the other hand, are said to have retained their legal functions, which encompass family law and the law of succession.

Начальник подчеркнул, что муфтии приезжают для обучения заключенных" настоящему" исламу, поскольку религиозные террористы, содержащиеся в колонии Яслык, исповедуют прозелитизм.
The director stressed that muftis come to teach to prisoners"real" Islam, because of the proselytism by religious terrorists detained in Jaslyk colony.

Вместе с тем ряд НПО выступали с критикой в отношении того факта, что муфтии не избираются, а назначаются декретом президента на основании рекомендации министра образования и религии.
However, a number of NGOs had criticized the fact that muftis were not elected but appointed by presidential decree on the basis of a recommendation by the Minister of Education and Religion.

Муфтии являются духовными и религиозными лидерами, осуществляющие также судебные функции и занимающиеся вопросами брака, развода, опеки над детьми и наследования.
Muftis were spiritual and religious leaders who also performed judicial and administrative functions in the areas of marriage, divorce, child custody and inheritance.

Духовные лидеры меньшинства- муфтии- наделены судейскими полномочиями в отношении споров между мусульманами, проживающими в их округе, по семейным и наследственным делам.
The spiritual leaders of the minority, the muftis, are vested with judicial powers over disputes between Muslims of their district concerning such family and inheritance matters.

Муфтии выбираются на основе полностью прозрачных процедур, аналогичных тем, что применяются во всем мусульманском мире, при участии выдающихся местных мусульманских деятелей.
Muftis are selected through fully transparent procedures, similar to those applied all over the Muslim world, with the active participation of prominent Muslim personalities of the local society.

В соответствии с действующим законодательством должным образом назначенные муфтии, являющиеся высшими духовными руководителями мусульманского меньшинства, обладают также административной юрисдикцией в отношении нижестоящих исламских служителей культа.
According to the existing law, duly appointed Muftis, who are the Muslim minority's top religious leaders, also have administrative jurisdiction over lower Islamic religious officials.

Собравшиеся на церемонию муфтии народов Кавказа, послы мусульманских стран в Азербайджане, представители общественности и религиозные деятели с радушием встретили главу государства.
The ceremony was attended by muftis of the Caucasian Muslims, ambassadors of Islamic countries to Azerbaijan, members of the general public and religious persons.

В этом деле суд поддержал закон 1991 года о назначении мусульманских религиозных лидеров( муфтиев), несмотря на то, что он противоречил положению Афинского договора 1913 года, согласно которому муфтии должны избираться.
In that case, the Court upheld a 1991 law providing for the appointment of Muslim religious leaders(muftis), even though it contradicted a provision of the 1913 Treaty of Athens providing that muftis be elected.

Он пояснил, что муфтии назначаются, а не избираются, поскольку они выполняют судебные функции, и что это эта процедура не оспаривается Европейским судом по правам человека.
He explained that muftis were appointed rather than elected because they exercised judicial functions, and that that was not contested by the European Court of Human Rights.

Учитывая критические замечания, высказанные в отношении законопроекта, генеральный прокурор провел по законопроекту три совещания, в которых приняли участие представители коллегии адвокатов Малайзии, ассоциации шариатских адвокатов Малайзии, малазийской ассоциации<< Уламак>>, соответствующих министерств и ведомств, неправительственных организаций, включая такие группы мусульманских женщин, как<< Сестры в исламе>>, а также муфтии, эксперты в области исламского семейного права и представители научных кругов.
Pursuant to the criticisms levied on the Bill, the Attorney General had convened three meetings on the Bill attended by representatives from the Bar Council of Malaysia, Malaysian Syarie Lawyers Association, the Association of Ulamak Malaysia, relevant ministries and government departments, non-governmental organisations including Muslim women's group such as Sisters in Islam, Muftis, experts in Islamic Family Law, and academicians.

Духовные лидеры меньшинства муфтии наделены судейскими полномочиями по урегулированию споров, возникающих между проживающими в их районе мусульманами по вопросам семейных отношений и наследования.
The spiritual leaders of the minority, the muftis, are vested with judicial powers over disputes between Muslims of their district concerning such family and inheritance matters.

Муфтии, входящие в состав суннитского совета« Sunni Ittehad Council»( SIC), 12 июня выпустили совместную фетву( указ) о том, что, согласно исламу, взрослым женщинам разрешается выходить замуж по собственному усмотрению.
The Muftis associated with the Sunni Ittehad Council(SIC) issued a joint fatwa(decree) on June 12 saying that according to Islam the'mature' women are allowed to marry of their own free will.

В соответствии с исламской традицией муфтии каждой префектуры назначаются после отбора, проводимого советом известных лидеров меньшинства из списка кандидатов, которые должны иметь диплом об окончании исламского теологического университета.
According to Islamic tradition, the Mufti of each prefecture is appointed following his selection by a body of prominent members of the minority from a list of candidates who must be graduates of an Islamic Theological University.

С другой стороны, в Греции, где муфтии осуществляют функции судьи в вопросах, касающихся семьи и наследования, получение этой должности посредством выборов компрометирует предусмотренную конституцией обязанность( статья 8) назначать судей в соответствии с законом, а также осуществление принципа независимости судей как в личном качестве, так и при осуществлении их функций, поскольку выборы создают условия для политического патернализма.
Since muftis in Greece have judicial functions which extend to family law and the law of succession, to appoint them through an election would jeopardize fulfilment of the provision in the Constitution(art. 8) stating that judges shall be appointed in accordance with the law; it would also compromise the principle of the independence of judges, both individually and in the exercise of their office, since it would create a situation of political patronage.

В конференции приняли участие муфтии и мусульманские ученые, которые в интеллектуальном и светском обсуждении попытались создать новую фазу в решении одной из самых насущных проблем- проблемы борьбы с терроризмом и экстремизмом, как заявил об этом министр иностранных дел России Сергей Лавров.
Attended by Muftis and Muslim scholars in an attempt to establish an intellectual- secular discussion ring to formulate a new phase by addressing one of the most pressing problems, the fight against terrorism and extremism specifically as stated by Russian Foreign Minister Sergei Lavrov.

Муфтий Мохамед, проживающий на территории, контролируемой Талибами, в Афганистане;
Mufti Mohammed, from the Taliban-controlled border region of Afghanistan;

Намаз провел первый заместитель муфтия Татарстана Рустэм хазрат Валиулин.
Rustem khazrat Valiulin, the first deputy mufti of Tatarstan, held the namaz.

Министр выбирает муфтия, должным образом учитывая личные качества кандидата.
The Minister chooses a mufti on the basis of the personal qualifications of the candidate.

Муфтий Хаджисеид Эфендия Смайкич Лидер исламской общины, Мостар.
Mufti Hadziseid Efendija Smajkic Leader of Islamic Community, Mostar.

Муфтия Черкессии недавно убили на улице, хладнокровно.
The mufti of Cherkessia was recently murdered, on the street, in cold blood.

Муфтий Усмонхон Алимов, глава ДУМУ, издал распоряжение 13 ноября понедельник.
Mufti Usmonkhon Alimov, head of the DUMU, issued the order November 13 Monday.