Sta znaci na Engleskom МУХАФАЗЕ АБЬЯН - prevod na Енглеском

• abyan governorate

Примери коришћења Мухафазе абьян на Руском и њихови преводи на Енглески

Сообщалось о таких случаях в мухафазе Абьян в связи с конфликтом 2011- 2012 годов.
Such reports were noted in Abyan governorate as a result of the conflict in 2011 and 2012.

Распределению средств передвижения, таких, как инвалидные коляски, предоставляемые Фондом( в мухафазе Абьян);
Distribution of mobility aids, such as wheelchairs, provided by the Fund(in Abyan Governorate);

Нападения происходили в основном в мухафазе Абьян( 25 нападений) и в Сане( 17 нападений), а также в мухафазах Хадджа и Сана.
The attacks took place mainly in the governorates of Abyan governorate(25 attacks) and Sana'a city(17), but also in Hajjah and Sana'a governorates..

Распределение в мухафазе Абьян по линии Фонда для оказания помощи инвалидам вспомогательных медицинских устройств для передвижения, таких как инвалидные коляски;
Distribution of assistive devices, such as carriages, by the Fund for Persons with Disabilities in the governorate of Abyan;

Вместе с тем, как представляется, выросло число других нарушений, включая вербовку и использование детей в военных целях, казалось, в основном в мухафазе Абьян и городе Сана.
However, other violations, including the recruitment and use of children for military purposes, appear to be on the increase, mainly in Abyan governorate and Sana'a city.

В мухафазе Абьян 31 ребенок был убит и 28 получили увечья в результате произошедших в конце мая вооруженных столкновений между правительственными силами и группой<< Ансар эш- Шариа>>, входящей в организацию<< Аль-Каида>> на Аравийском полуострове.
In Abyan Governorate, 31 children were killed and 28 maimed as a result of the fighting in late May between Government forces and Ansar Al-Shari'a/AQAP.

За отчетный период мины или взрывоопасные пережитки войны послужили причиной гибели 28 детей и увечий 9 детей, из них 18 детей были убиты и 4 ранены в результате взрыва на фабрике боеприпасов в мухафазе Абьян в марте 2011 года.
Twenty-eight children were killed and nine maimed by mines or explosive remnants of war during the reporting period, including 18 children who were killed and 4 injured in an explosion at an ammunitions factory in Abyan Governorate, in March 2011.

Помимо мухафазы Эль- Джауф безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарных организаций был затруднен и в мухафазе Абьян вследствие вооруженных столкновений между силами правительства и группой<< Ансар эш- Шариа>>, входящей в организацию<< Аль-Каида>> на Аравийском полуострове.
In addition to Al-Jawf Governorate, safe and unhindered humanitarian access in Abyan Governorate was impeded by fighting between Government forces and the Ansar Al-Shari'a/AQAP.

Что касается использования детей проправительственными ополченческими формированиями, то Организация Объединенных Наций документально подтвердила, что трое детей в возрасте, соответственно, 13, 16 и 17 лет были завербованы Комитетом народного сопротивления и несли службу на КПП в мухафазе Абьян.
With regard to association of children with pro-Government militias, the United Nations documented the case of three children aged 13, 16 and 17 years, respectively, who were recruited and used for checkpoint duty by the Popular Resistance Committee in Abyan governorate.

Между тем вдобавок к районам, идентифицированным за счет ОВНМ, конфликт между йеменской армией и группировками Аль-Каиды в 2011 году в мухафазе Абьян и гражданский конфликт в Сааде, Хаддже, Сане и Амране потребовали дополнительных операций по обследованию с учетом предположительного загрязнения.
In addition to the areas identified by the LIS, conflict between the Yemeni army and Al Qaida groups in 2011 in Abyan governorate and a civil conflict in Sa'ada, Hajjah, Sana'a and Amran has called for additional survey operations given suspected contamination.

Подтвердились сообщения о том, что проправительственными вооруженными формированиями были завербованы три мальчика( в возрасте 13, 16 и 17 лет), которые использовались для охраны контрольно-пропускных пунктов, устроенных в мухафазе Абьян комитетом народного сопротивления, который поддерживал боевые операции правительственных сил в этом районе.
In pro-Government armed militias, reports were verified of three boys(aged 13, 16 and 17 years) who were recruited and used to guard checkpoints by the Popular Resistance Committee in Abyan governorate, which has supported Government military operations in the region.

Проверенные сообщения основаны главным образом на прямых показаниях детей, которые продолжают находиться на действительной службе в Сане или в мухафазе Абьян, включая двух мальчиков, исполнявших обязанности повара и слуги в Вооруженных силах Йемена, и детей, несущих службу на контрольно-пропускных пунктах.
The verified reports were based mainly on the direct testimonies of children who continue to be on active duty, either in Sana'a city or Abyan governorate, including two boys used by YAF as a cook and a servant, respectively, and children manning checkpoints.

Например, 26 сентября 2012 года в районе Русуд в мухафазе Абьян 40- летний торговец катом, которым оказался бывший член группы<< Ансар аш- Шариат>>, взорвал на рынке гранату, в результате чего погибли 5 человек, в том числе он сам и 7- летний мальчик, и 6 детей( мальчики в возрасте 4, 11, 15 и 17 лет) получили ранения.
For example, on 26 September 2012, in Rusud district, Abyan governorate, a 40-year-old former Ansar al-Sharia member and qat seller pulled the pin of a grenade at a market, killing five people, including himself and one 7-year-old boy, and injuring six boys aged 4, 11, 15 and 17 years.

В то время как Совет воодушевлен тем, что 80 процентов внутренне перемещенных лиц смогли вернуться в свои дома в мухафазе Абьян, члены Совета испытывают озабоченность в связи с тем, что миллионы йеменцев во всех частях страны попрежнему страдают от острой нехватки продовольствия и неадекватности санитарного и надлежащего медицинского обслуживания, а также по поводу сохраняющейся ограниченности потенциала правительства оказывать основные услуги и чрезвычайную гуманитарную помощь.
While the Council is encouraged by the fact that 80 per cent of internally displaced persons have been able to return to their homes in Abyan Governorate, Council members are concerned that millions of Yemenis in all parts of the country continue to suffer from severe food insecurity and a lack of sanitation and adequate health care, and that the capacity of the Government to provide basic services and humanitarian relief remains limited.

Аналогичным образом, во время боестолкновений очень сильно пострадала южная мухафаза Абьян.
Similarly, the southern Abyan Governorate has been severely affected by fighting.

Одно происшествие( виновный не установлен) имело место 12 апреля 2012 года в районе Лавдар мухафазы Абьян, когда в результате взрыва минометной мины, попавшей в электроподстанцию, был ранен находившийся поблизости мальчик.
One mortar incident(perpetrator unknown) occurred on 12 April 2012 in Lawdar district, Abyan governorate, hitting an electricity station and injuring one boy who was walking nearby.

В районах Ханфар и Зинджибар мухафазы Абьян были отмечены случаи вербовки детей в мечетях группой<< Ансар эш- Шариа>>, входящей в организацию<< Аль-Каида>> на Аравийском полуострове.
In the districts of Khanfar and Zinjibar in Abyan Governorate, children were observed being recruited in mosques by the Ansar AlShari'a/AQAP.

Сентябрь 2013 года- февраль 2014 года: в мухафазах Абьян, Эль- Дали, Эль- Джауф, Амран, Хадрамаут, Ибб, Лахидж, Мариб, Саада и Шабва- 338 443 221 кв. м;
September 2013- February 2014: in Abyan, Al Dhale', Al Jawf, Amran, Hadhramout, Ibb, Lahij, Mareb, Sa'ada and Shabwah governorates measuring 338,443,221 square meters.

Происшествия имели место в основном в городе Сана( 94 нападения), мухафазах Абьян( 45 нападений), Сана( 88 нападений), а также в Адене, Хаддже, Хадрамауте, Лахдже, Сааде и Таизе.
These incidents occurred mainly in Sana'a city(94 attacks) and the governorates of Abyan(45 attacks) and Sana'a(88 attacks), but also in Aden, Hajjah, Hadramaut, Lahij, Sa'ada and Taiz governorates..

С помощью представителей Организации Объединенных Наций в Йемене были проверены сообщения о вербовке и использовании группой<< Ансар аш- Шариат>> 21 ребенка мальчиков в возрасте 14- 17 лет из мухафазы Абьян.
Ansar al-Sharia 32. Reports were verified by the United Nations in Yemen of 21 children, all boys from Abyan governorate aged between 14 and 17 years, being recruited and used by Ansar al-Sharia.

В 2012 году ЮНИСЕФ восстановил 57 школ в Адене и Лахдже близ районов проживания внутренне перемещенных лиц и еще 19 школ в Абьяне после возвращения вынужденных переселенцев в мухафазу Абьян.
In 2012, UNICEF rehabilitated 57 schools in Aden and Lahij, which had been occupied by internally displaced persons, and rehabilitated a further 19 schools in Abyan following the return of displaced persons to Abyan governorate.

Например, количество жертв мин, неразорвавшихся боеприпасов, взрывоопасных остатков войны, самодельных взрывных устройств и атак террористов- смертников среди детей возросло, особенно в затронутом конфликтом регионе мухафазы Абьян, и достигло своего пика в третьем квартале 2012 года, но пошло на спад после того, как Группа по вопросам деятельности, связанной с разминированием, получила доступ к этим районам.
For instance, child casualties due to mines, unexploded ordnance, explosive remnants of war, improvised explosive devices and suicide attacks increased especially in the conflict affected area of the Governorate of Abyan and peaked in the third quarter of 2012, with a reduction after Mine Action Teams had access to those areas.

В районах Ханфар и Зинджибар мухафазы Абьян были отмечены случаи вербовки и использования детей вооруженными силами и проправительственными вооруженными формированиями племен для участия в боевых действиях против группы<< Ансар эш- Шариа>>, входящей в организацию<< Аль-Каида>> на Аравийском полуострове, причем многие семьи отдают детей в вооруженные силы по финансовым мотивам.
In the districts of Khanfar and Zinjibar in Abyan Governorate, the recruitment and use of children by the Yemeni armed forces and pro-Government tribal militia to fight against Ansar Al-Shari'a/Al-Qaida in the Arabian Peninsula(AQAP) was observed, with many families enlisting their children for financial reasons.

Сопредседатели спросили Йемен, мог ли бы он предоставить информацию о результатах усилий по обследованию, которые, как он упомянул, имели бы место до сентября 2013 года и в ходе которых Йемен рассчитывал обследовать 338 443 221 кв. м в мухафазах Абьян, Эль- Дали, Эль- Джауф, Амран, Хадрамаут, Ибб, Лахидж, Мариб, Саада и Шабва.
The Co-Chairs asked Yemen if it could provide information on the results of survey efforts it had mentioned would take place up to September 2013 in which Yemen hoped to survey 338,443,221 square meters in the governates of Abyan, Al Dhale', Al Jawf, Amran, Hadhramout, Ibb, Lahij, Mareb, Sa'ada and Shabwah governorate.

Страновая целевая группа по наблюдению и отчетности документально зарегистрировала сообщения о том, что в прошлом году почти 100 девочек в Абьяне были насильно выданы замуж за главарей или членов группы<< Ансар аш- Шариат>>, поскольку в это время данная вооруженная группа контролировала мухафазу Абьян; вместе с тем Организации Объединенных Наций удалось проверить только 7 сообщений, в которых речь шла о девочках в возрасте от 13 до 17 лет.
The Country Task Force on Monitoring and Reporting has documented reports that up to 100 girls in Abyan were forcibly married to leaders or members of Ansar al-Sharia during the past year, when the armed group was controlling Abyan governorate. The United Nations was, however, able to verify only seven cases, involving seven girls between the ages of 13 and 17 years.

Запрос указывает, что обследование воздействия наземных мин( ОВНМ), проводившееся с 2000 года по 2006 год, позволило установить базисное загрязнение в виде в общей сложности 1 088 заминированных районов общим размером 923 332 280, 8 кв. м. Запрос указывает, что вдобавок к районам, идентифицированным за счет ОВНМ, чередовавшиеся конфликты между йеменской армией и группировками Аль-Каиды с 2011 года в мухафазах Абьян, Саада, Хадджа, Сана и Амран требуют дополнительного обследования и других операций.
The request indicates that a Landmine Impact Survey( LIS), carried out from 2000 to 2006, led to a baseline contamination of a total of 1,088 mined areas totalling 923,332,280.8 square metres. The request indicates that, in addition to areas identified by the LIS, successive conflicts between the Yemeni army and Al Qaida groups since 2011 in the governorates of Abyan, Sa'ada, Hajjah, Sana'a and Amran require additional survey and other operations.

Несмотря на ограниченность ресурсов правительства и скудость международной поддержки вооруженные силы и народные комитеты Йемена нанесли серьезный удар по<< Аль-Каиде>> в мухафазах Абьян, Шабва и Эль- Бейда.
Despite scarce Government resources and scant international support, Yemen's armed forces and people's committees had dealt a severe blow to AlQaida in the Abyan, Shabwah and Al-Bayda' governorates.

К другим происшествиям относится причинение увечий 12- летнему мальчику, который, играя на улице в футбол в районе Ханфар мухафазы Абьян 29 июня 2012 года, был серьезно ранен в результате взрыва авиабомбы.
Other incidents include the maiming of a 12-year-old boy who was severely injured by an air-dropped bomb while playing football outdoors in Khanfar district, Abyan governorate, on 29 June 2012.

Доступ в мухафазу Абьян был невозможен с начала отчетного периода до июня 2012 года, когда йеменская армия восстановила контроль над мухафазой после интенсивной наступательной операции против<< Аль-Каиды>> на Аравийском полуострове и<< Ансар аш- Шариат.
The governorate of Abyan was inaccessible from the beginning of the reporting period until June 2012, when YAF regained control of the governorate following an intensive offensive against Al-Qaida in the Arabian Peninsula and Ansar al-Sharia.

Поступила информация о пяти случаях, когда в результате ударов с применением беспилотных летательных аппаратов, нанесенных предположительно по силам АКАП и<< Ансар эш- Шариа>> в мухафазах Абьян, Шабва и Эль- Байда, два мальчика были убиты и 6 мальчиков и 1 девочка получили увечья.
Five incidents were reported of drone strikes allegedly targeting AQAP and Ansar al-Sharia in Abyan, Shabwa and Al Bayda governorates, resulting in the killing of two boys and maiming of six boys and a girl.