Sta znaci na Engleskom МЭЙНСТРИМ - prevod na Енглеском

• mainstream

Примери коришћења Мэйнстрим на Руском и њихови преводи на Енглески

В Финляндии хэви- металл- мэйнстрим.
In Finland, heavy metal is mainstream.

Мэйнстрим выпуски и модные журналы.
Mainstream periodicals and fashion magazines.

Я заинтересован в искусстве, но не в мэйнстриме никак.
I'm interested in art, but not in the mainstream.

Мои музыкальные предпочтения: мэйнстрим джаз и бибоп, современный джаз.
My musical preferences are mainstream jazz and be-bop, contemporary jazz.

Диско, фанки, дип- хаус, так же мэйнстрим и мешап!
Disco, funky, deep-house as well as mainstream and mashup!

Продолжайте клепать бестселлеры, двигаясь вместе с мэйнстримом.
Continue to give birth to best-sellers, moving with a mainstream crowds.

Этот проект является своего рода синтезом мэйнстрима и новой медии.
This project is a kind of synthesis of mainstream and new media.

Я вижу, что в последнее время Язычество в Великобритании становится практически мэйнстримом.
I have seen Paganism become almost mainstream in the UK.

Она играет и импровизирует в таких стилях как мэйнстрим джаз, джаз- мануш( gypsy jazz), джаз- рок и фьюжн.
She performs diverse improvisational styles such as mainstream jazz, gypsy jazz, jazz rock and fusion.

Эржене присуще стилистическое многообразие, далеко выходящее за рамки джазового мэйнстрима.
Erzhena's stylistic diversity goes far more than just jazz mainstream.

На фестивале прозвучит боп, мэйнстрим, современный джаз( во всех форматах): DOUBLE TANDEM, Paul Lovens и другие.
Sounds of bop, mainstream, modern jazz(all formats) are at the festival: DOUBLE TANDEM, Paul Lovens and others.

В этом же году Яков Окунь был назван, по опросам джазовых критиков, музыкантом года в номинации" Мэйнстрим.
The same year, on the survey of jazz critics, Yakov Okun was named musician of the year in"Mainsteam" nomination.

Группа получила собственное имя в мэйнстриме благодаря Antichrist Superstar( 1996) и Mechanical Animals 1998.
They released a number of platinum-selling albums, including Antichrist Superstar(1996) and Mechanical Animals 1998.

Стили- не важно, когда есть интересные музыканты рядом, хотя люблю мэйнстрим( джаз), би боп, прогрессив, фанки, кул джаз.
Styles, it isn't important when you have interesting musicians next to you, though I like mainstream(jazz), bebop, progressive, funky, cool jazz.

В 1991, когда гранж прорвался в мэйнстрим, Skin Yard выпустили свой четвертый альбом 1, 000 Smiling Knuckles англ.
In 1991, as grunge was breaking into the mainstream, the band released their fourth album, 1,000 Smiling Knuckles.

На волне невероятной популярности сингла Groove Is In The Heart Deee- Lite принес в мэйнстрим яркие краски из нью-йоркской клубной культуры.
With the massive popularity of their hit single Groove Is in the Heart, Deee-Lite brought the colorful sights and sounds of New York's club culture into the mainstream.

Как следствие, большинству мэйнстрим экономистов трудно понять, почему денежная реформа может быть важной.' Джозеф Хубер http.
As a consequence, most mainstream economists find it difficult to see why monetary reform might be of relevance.' Joseph Huber http.

Согласно отчету MarketLive, онлайновый шопинг стал мэйнстримом при осуществлении покупок в США во время праздников.
According to a report from MarketLive, online shopping has become a mainstream activity for Americans during the holidays.

До тех пор пока DevOps не станет мэйнстримом( или даже не станет учебной дисциплиной), он не будет восприниматься естественным продолжением Scrum.
Until DevOps is mainstream(perhaps even taught in school), DevOps will not be an organic outcome of Scrum.

И все же недавний кризис, выявивший ограниченную способность рынков к саморегулированию и связанные с этим риски, приблизил подходы, которых придерживается ПП1, к экономическому мэйнстриму.
Still, the recent crises that showed the limits and risks of markets have brought SP1's approach closer to the economic mainstream.

Итак, у вас как бы есть эти три колонки… мэйнстрим, хэви метал, хард рок… это, знаете, Mother Love Bone и Pearl Jam сделали.
So, you sort of have these three columns… the mainstream, heavy metal, hard rock thing… that, you know, Mother Love Bone and Pearl Jam have done.

Как всегда, эти платья были сделаны в поиске чего-то нового и особенного, в стремлении сочетать невозможное: поймать дух модных тенденций, но остаться в стороне от мэйнстрима.
As always, these dresses have been designed in an attempt to bring together the impossible: to catch the spirit of the newest fashion trends whilst remaining outside of the mainstream.

Когда в стране явно существует доминирующее общественное мнение, человек не хочет быть представителем меньшинства и противостоять мэйнстриму, а потому дает ответ в поддержку последнего.
When overtly domineering public opinions exist in a given country, individuals have no desire to become the minority, and hence they tend to avoid contradicting the mainstream narrative by opting for a more conformist answer.

Музыка и фильмы Emir Kusturica, талантливого и многостороннего артиста, противопоставили Западной модели Балканскую культуру без малейшего копирования западного мэйнстрима.
The Music and movies of the bilavent artist Emir Kusturica compel the balcanic model of culture to the Western society withought copying the occidental mainstream.

Карли Пауэлл из YourEDM расценил сингла как« еще одну песню мэйнстрима» и почувствовала, что песня« почти слишком запоминающаяся благодаря репертуару OneRepublic популярной поп-музыки» и« почти невозможно не петь».
Karlie Powell of YourEDM regarded the single as"another mainstream-ish song", and felt the song"almost too catchy thanks to OneRepublic's repertoire of hit-worthy pop music" and is"almost impossible to not sing along.

В июне 2004 года они выпустили свой дебютный альбом, Contraband, который дебютировал на первой строчке в американском чарте и разошелся тиражом в 2 млн копий, восстановив Слэша как мэйнстрим исполнителя.
In June 2004, they released their debut album, Contraband, which debuted at No. 1 on the U.S. chart and sold two million copies, re-establishing Slash as a mainstream performer.

Установка на доминирование культуры мэйнстрима снимается постмодернистской посылкой принятия амбивалентности как естественного положения вещей и существования различий как естественной данности, то есть, толерантностью подхода.
Setting on the dominating culture of the mainstream is rejected by the post modernist messages of accepting ambivalency as the natural thing and existence of differences that is tolerance of approach.

Но современные технические средства- вовсе не гарантия того, что« цивилизованный мир» хотя бы услышит( не говоря о принятии) правдивую версию событий, если она не укладывается в геополитический мэйнстрим.
But the modern means- do not guarantee that the"civilized world" at least will hear truthful version of the events, if it does not fit into the geopolitical mainstream.

Это сочетание мягких, спокойных эмоций и мощного, жесткого ансамблевого звучания; модных ритмических фактур и традиций джазового мэйнстрима; оригинальных гармонических последовательностей и блюзового лада; строгих аранжировок и свободных импровизаций.
It is a combination of soft, easy emotions and powerful, tough sound of the band; fashionable rhythmic textures and traditions of the jazz mainstream; original harmonic consecutions and blues stop; strict arrangements and freestyle improvisations.

Проникновение в сущностные материи и явления искусства невозможно без изучения интерпретации, условий и характера переработки и созидания нового на базе старых достижений- это мэйнстрим современной искусствоведческой, историко-культурной и философской мысли.
Insight into the very essence and phenomena of art is impossible without studying conditions and nature of processing and creating new achievements on the basis of old- this is the mainstream of critical, historical, cultural and philosophical thought of the modern art.