Примери коришћења Набирать популярность на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако, только хорошие сделки набирать популярность.
However, only good deals gain popularity.В это же время стали набирать популярность рекламные мониторы и дисплеи для транспорта.
At the same time, digital signage displays and displays for transport began to gain popularity.Продажа самолетов Boeing 737- 900ER только начинает набирать популярность.
The purchase of the Boeing 737-900ER is just starting to gain popularity.С первого дня, как трансляция стала активна в режиме реального времени,она начала набирать популярность.
With the first day stream became active in real time,it began to gain popularity.Из множества мест Краснодарского края,именно Агой стал набирать популярность в геометрической прогрессии.
Of the many places of Krasnodar region,namely Agha began to gain popularity exponentially.Покер претерпел существенные метаморфозы с тех пор, как начал набирать популярность.
The game of poker has changed significantly since it first started gaining popularity.Они моментально начали набирать популярность и поэтому начали сниматься мультсериалы с участием Смурфиков.
They immediately began to gain popularity and therefore started filming cartoons featuring Smurfs.После выхода микстейпа« The World Tour»Брайан начал набирать популярность под псевдонимом« Rockstar».
After releasing his first mixtape, World Tour,under the name Rockstar, he started to gain popularity.Однако зрелищность и азарт, который который ему присущи,позволяют мас- рестлингу набирать популярность.
However, the entertainment and excitement that is inherent in him,allow mas-wrestling to gain popularity.Увы, но опция/ analyze, которая только начала набирать популярность среди программистов, не доступна для x64 и Itanium компиляторов.
Alas, the option/analyze that has only begun to grow popular among programmers is not available for x64 and Itanium compilers.Вы отстроитесь от конкурентов, потому чтоэта новинка на российском рынке еще только начинает набирать популярность.
You will stand out from your competitors,because this knowhow in the market just began to gain popularity.Сегодня электрические уничтожители насекомых продолжают набирать популярность и активно используются не только в бытовых условиях, но также в….
Today, electric insect killers continue to gain popularity and are actively used not only in domestic conditions, but also in….Такие факторы как надежность и долговечность устройства, атакже качество материалов продолжают набирать популярность среди покупателей.
Such factors as the phone reliability and durability,as well as the quality of the materials continue to gain popularity among the customers.В 2016 году Аплин начала набирать популярность в Бразилии, после того как ее песня« Homeruen» прозвучала в бразильской мыльной опере« Totalmente Demaisruen».
In 2016 Aplin began to gain popularity in Brazil when her song Home(Gabrielle Aplin song) was used in the popular soap opera Totalmente Demais.В течении следующих нескольких месяцевгруппа находилась в затишье, в то время как музыкальный проект Адама Янга( Owl City) начинал набирать популярность.
Over the next several months,the band went over a lull while Young's musical project Owl City was beginning to gain popularity.Термин« дата- центр», в те времена применимый к специально спроектированным серверным,начал набирать популярность и становился все более узнаваем.
The use of the term"data center", as applied А уже спустя двадцать лет Картье представил свои изделия на Всемирной выставке, которая проходила в Париже, и какрезультат они начали набирать популярность.
But already twenty years later, Cartier introduced its products at the world fair held in Paris, andas a result they started to gain popularity.История запонок начинается с XVII века, когдапри дворе короля Франции Людовика ХIV стали набирать популярность пуговицы, соединенные между собой цепочкой.
Invention of cufflinks has its roots in 17 th century,when at the times of King Louis XIV, buttons interconnected with chains started to gain popularity.Широкие просторы постепенно начали набирать популярность, особенно те, которые позволяют понаблюдать за простыми прогулками людей, их отдыхом и просто приятным окружением.
Wide expanses gradually began to gain popularity, especially those that allow you Зародившись в Азии и на Ближнем Востоке в XVI веке,курение кальяна в последнее время стало набирать популярность в европейских странах, особенно среди молодежи 110.
Originating in Asia andthe Middle East in the 16th century, water-pipe smoking has gained popularity in European countries in recent years, especially among young people 110.Наш мобильный клиент Wialon продолжает набирать популярность: версию на Android активно используют уже более 5000 клиентов, а приложение под iOS теперь под рукой у 2000+ пользователей.
Our Wialon mobile application is gaining popularity: the Android version Впервые представлен на Windows 10,персональном помощнике Кортана стала набирать популярность среди пользователей Windows 10 и пользователей смартфонов Android или iOS.
Introduced for the first time on Windows 10,the personal assistant Cortana has begun to gain more popularity, both among Windows 10 users and smartphone users Android or iOS.В своем приветственном слове Денис Пушилин пожелал участникам турнира успехов и выразил надежду, чтоданные виды спорта будут набирать популярность среди населения Донецкой Народной Республики.
In his welcome speech, Denis Pushilin wished the tournament participants success andexpressed the hope that these sports would gain popularity among the population of the Donetsk People's Republic.В 2016 году в социальной сети« ВКонтакте» стало набирать популярность сообщество, публиковавшее короткие ролики, вырезанные из передачи, в которых актер произносит« емкие фразы„ на все случаи жизни“».
In 2016, the social network VKontakte began to gain popularity a community which published short videos cut from the program, in which the actor pronounces"capacious phrases" for all occasions.Некоторое время назад 3D- картинка начала набирать популярность, причем, если в телефонах все ограничилось несколькими моделями, то телевизоры с поддержкой 3D даже сейчас продолжают выпускать, хотя в рамках CES 2015 об этой технологии не было сказано практически ни слова.
Some time ago, 3D-image began to gain popularity, and if all the phones limited Сегодня электрические уничтожители насекомых продолжают набирать популярность и активно используются не только в бытовых условиях, но также в ресторанах, кафе, продуктовых гипермаркетах, животноводческих фермах и теплицах.
Today, electric insect killers continue to gain popularity and are actively used not only in the domestic environment, but also in restaurants, cafes, grocery hypermarkets, livestock farms and greenhouses.После отказа от кодекса Хейса страшные ижестокие фильмы стали набирать популярность, поэтому Голливуд решил успокоить взволнованную публику системой рейтингов MPAA, которая смогла наложить ограничения на продажу билетов для молодежи.
With the production code abandoned and violent anddisturbing films like Romero's gaining popularity, Hollywood opted to placate the uneasy filmgoing public with the MPAA ratings system, which would place restrictions on ticket sales to young people.Казахский национальный инструмент набирает популярность в Турции.
The Kazakh national instrument is gaining popularity in Turkey.Данный видеочат набирает популярность в Европе Англия, Германия, Франция, Италия, Испания, Швейцария и др.
This chat is gaining popularity in Europe England, Germany, France, Italy, Spain, Switzerland, etc.Быстро набиравшее популярность среди неонацистской молодежи, и проект« Оккупай- педофиляй».
Which quickly started to gain popularity among neo-Nazi youth, and the“Occupy-pedofilyay” project.
