Sta znaci na Engleskom НАБЛЮДАТЕЛЬНЫХ ПОСТАХ - prevod na Енглеском

• observation posts
• observation post

Примери коришћења Наблюдательных постах на Руском и њихови преводи на Енглески

Системы контроля доступа имеются на всех наблюдательных постах( 9) и в 3 пунктах базирования в Эль- Аюне.
Access control provided in all observation posts(9) and 3 locations in Laayoune.

Предусматриваются ассигнования на оборудование топливной станции в штабе СПРООН и установку топливных емкостей на наблюдательных постах 34 и 36.
Provision is made for the installation of a fuel station at UNPREDEP headquarters and fuel tanks at observation posts 34 and 36.

Дней несения службы военнослужащими на постоянных укомплектованных наблюдательных постах 4 военнослужащих на посту 17 постов 365 дней.
Troops permanent manned observation post days 4 troops per post x 17 posts x 365 days.

В рамках системы аренды с обслуживанием осуществляется обслуживание аппаратуры наблюдения для обеспечения его круглосуточного функционирования на всех наблюдательных постах.
Under a wet lease, observation equipment will be maintained to ensure"round-the-clock" operability, as applicable, at all observation outposts.

Противостоящие силы провели ряд мелкомасштабных тренировочных мероприятий на наблюдательных постах и по соседству от буферной зоны, однако воздерживались от проведения крупных учений или маневров.
The opposing forces conducted low-level training at observation posts and in the vicinity of the buffer zone, but refrained from conducting major exercises or manoeuvres.

Бóльшая часть этих тренировочных и ознакомительных занятий была предназначена для новобранцев и включала в себя инструктаж на местах и существенное превышение установленной численности личного состава на наблюдательных постах.
The majority of this training and familiarization was for new recruits and included terrain briefings and substantial overmanning of observation posts.

Британская пресса и журналист« Нью-Йорк Таймс» С. Л. Салцбергер часто, убедительно и в деталях( часто вымышленных) писали о немецких наблюдательных постах и артиллерийских позициях внутри аббатства.
The British press and C. L. Sulzberger of The New York Times frequently and convincingly and in(often manufactured) detail wrote of German observation posts and artillery positions inside the abbey.

Расходы, составившие 165 100 долл. США, были связаны главным образом с ремонтом лестниц на наблюдательных постах, очисткой сточных вод, закупкой инструментов и обеспечением работы мастерской службы эксплуатации зданий.
Expenditures of $165,100 were incurred for the most part for repair of stairs of the observation posts, sewage treatments, tools and maintenance of the building management workshop.

Типичные нарушения включали превышение санкционированной численности личного состава на позициях, ведение ограниченных строительных работ на наблюдательных постах и проведение их модернизации, а также фотографирование позиций противостоящих сил.
Typical violations included exceeding the permitted manning of positions, limited construction at and improvements to observation posts, and the photographing of opposing force positions.

Особое внимание будет уделяться улучшению состояния жилых помещений на наблюдательных постах в буферной зоне, в частности проведению сантехнических и электротехнических работ и повышению качества питьевой воды 68 400 долл. США.
Particular attention will be given to improving living accommodation at observation posts in the buffer zone, in particular with regard to plumbing and electrical works and quality of drinking water $68,400.

Новым событием в отчетный период стало то, что турецкие силы установили вдоль линии прекращения огня в центре Никосии 28 камер видеонаблюдения, некоторые из которых были помещены на наблюдательных постах, где раньше никто не дежурил.
In a new development, during the reporting period, the Turkish forces deployed 28 closed-circuit television cameras along the ceasefire line in central Nicosia, including some on previously unmanned observation posts.

Усилия ВСООНЛ по разминированию сосредоточены на расчистке загрязнения на наблюдательных постах, базах патрулирования и других объектах Миссии в целях обеспечения безопасности персонала Миссии и подготовки к увеличению численности Сил.
The UNIFIL mine-clearance efforts are focused on the clearance of contamination in observation posts, patrol bases and other Mission facilities to ensure the safety of mission personnel and prepare for the expansion of UNIFIL.

Миссия оказывает административную, тыловую и техническую поддержку своему основному военному компоненту и компоненту гражданской полиции, развернутым в его главном и секторальных штабах, а также военному персоналу на 17 постоянных наблюдательных постах.
The mission provides administrative, logistical and technical support to its substantive military and civilian police components deployed to its main and sector headquarters, as well as to military personnel in 17 permanent observation posts.

Увеличение ресурсов объясняется также установкой терминалов ИНМАРСАТ и сотовых телефонов на всех наблюдательных постах в качестве коммуникационного оборудования поддержки и более высокими оперативными расходами в Суре по сравнению с Нахарийей.
The resource growth is also attributable to the deployment of INMARSAT terminals and cellphones to all observation posts as back-up communication equipment and the higher cost of operations in Tyre compared with Nahariya.

Чистое изменение расходов, не связанных с должностями, обусловлено главным образом ремонтом помещений в штаб-квартире ОНВУП, на различных патрульных базах и наблюдательных постах, а также корректировками и перераспределением ресурсов с учетом структуры расходов.
The net changes in non-post requirements relate mainly to the renovation of shelters at UNTSO headquarters and at various patrol bases and observation posts, and adjustments and redistribution of resources based on the pattern of expenditure.

Что касается помещений и объектов инфраструктуры, то во всех лагерях и на всех наблюдательных постах были проведены работы по техническому обслуживанию и ремонту, включая плановое профилактическое обслуживание генераторов, кондиционеров воздуха и кухонного оборудования.
In the area of facilities and infrastructure, maintenance and repair works required for all camps and observation posts were completed, including the scheduled preventive maintenance of generators, air conditioners and kitchen equipment.

Военнослужащих на наблюдательном пункте, 11 пунктов, 365 дней; уменьшение масштабов деятельности обусловлено переходом от укомплектованных патрульных баз к подвижной концепции операций и соответствующим сокращением численности военнослужащих, несущих службу на наблюдательных постах, с 4 до 2.
Troops per post x 11 posts x 365 days; the decrease is attributable to a change from a manned patrol base to a mobile concept of operations and the attendant reduction of the number of troops manning observation posts from 4 to 2.

Несение военнослужащими службы на контрольно-пропускных пунктах/ наблюдательных постах в объеме 91 250 человеко-дней для отслеживания незаконного провоза оружия через границы 10 военнослужащих на контрольно-пропускной пункт/ наблюдательный пост 5 пунктов на батальон 5 батальонов 365 дней.
Manned checkpoints/observation post person days to monitor the illegal flow of arms across the borders 10 troops per checkpoint/observation post x 5 posts per battalion x 5 battalions x 365 days.

Я также согласился с рекомендацией Командующего Силами об улучшении наблюдения за проливом Абдуллах за счет создания нового наблюдательного поста на острове Варба и модернизации радиолокационного оборудования и приборов ночного видения на двух существующих наблюдательных постах, расположенных соответственно в Фао и при входе в водоток Эз- Зубайр.
I have also agreed, on the Force Commander's recommendation, to improve the monitoring of the Khawr Abd Allah waterway by setting up an additional observation post on Warbah Island and by upgrading radar and night vision equipment on the two existing observation posts located on Al Faw, and at the entrance to the Al Zubayr waterway, respectively.

Однако в случае аренды с обслуживанием должна поддерживаться 100- процентная оперативная готовность на всех наблюдательных постах для обеспечения круглосуточной работы и должны быть достаточные запасы, обеспечивающие возможность замены вышедшего из строя оборудования до направления его в ремонт.
However, under the wet lease, 100 per cent serviceability must be maintained at all observation posts to ensure"around-the-clock" operability and sufficient stocks must be held to make probable that defective equipment can be replaced before it is sent for repair.

Увеличение численности персонала, размещенного на наблюдательных постах, может в определенной степени улучшить обстановку в плане безопасности, хотя это приведет к сокращению числа постов, которые можно укомплектовать, и, таким образом, к ослаблению гибкости и сокращению масштабов наблюдения, осуществляемого СООНО.
Increasing the numbers of personnel deployed at observation posts can improve security to some extent but limits the number of posts that can be occupied, thus reducing the flexibility and extent of UNPROFOR's observation..

Несение военнослужащими службы на контрольно-пропускных пунктах/ наблюдательных постах в объеме 81 950 человеко-дней для отслеживания незаконных поставок оружия через границы 10 военнослужащих на контрольно-пропускной пункт, 5 контрольно-пропускных пунктов на батальон, 2 батальона в течение 62 дней и 10 военнослужащих на контрольно-пропускной пункт, 5 контрольно-пропускных пунктов на батальон, 5 батальонов в течение 303 дней.
Troop manned checkpoint/observation post days to monitor the illegal flow of arms across the borders 10 troops per checkpoint, 5 checkpoints per battalion, 2 battalions for 62 days and 10 troops per checkpoint, 5 checkpoints per battalion, 5 battalions for 303 days.

Кроме того, подразделения обеих сторон, несущие службу на наблюдательных постах по обеим сторонам линии прекращения огня в старой части Никосии, часто вели себя недисциплинированно: в частности, выкрикивались оскорбления в адрес противника, бросались камни или бутылки в сторону позиций противостоящей стороны, в сторону солдат, которым разрешено проводить работы на наблюдательных постах, либо в сторону гражданских транспортных средств за пределами буферной зоны.
In addition, the forces of both sides serving in the observation post positions along the ceasefire line in the old city of Nicosia have often demonstrated lack of discipline. Incidents included the shouting of insults and the throwing of stones or bottles towards the opposing position, towards soldiers authorized to work on observation posts, or towards civilian vehicles outside the buffer zone.

Ремонт наблюдательных постов.
Renovation of Observation posts sites.

Генератора для наблюдательных постов позиции 80, 60, 27 и 10.
Generators for observation posts positions 80, 60, 27 and 10.

Наблюдательный пост будет уделять особое внимание спросу и его снижению.
The observation post will focus particular attention on demand and its reduction.

Количество наблюдательных постов сократилось бы с 21 до 12.
The number of observation posts would have been reduced from 21 to 12.

Персонал, находившийся на наблюдательном посту, открыл ответный огонь.
The personnel at the observation post returned fire.

Места контрольно-пропускных пунктов, наблюдательных постов в каждом районе( секторе) ответственности;
The locations of checkpoints and observation posts in each area(sector) of responsibility;

Бункер минной станции имеет бронированный наблюдательный пост в довольно неплохом сохране.
Bunker of new mine station has a well preserved armored observation post.