Примери коришћења Набором данных на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Этот кадастр станет наиболее полным современным набором данных по Канаде.
This inventory will become the most comprehensive data set for Canada to date.Были выявлены расхождения между набором данных и исходными документами.
Discrepancies were noted between the portfolio of evidence and Отображает строки, которые будут возвращены текущим выбранным набором данных.
Displays the rows that will be returned by the currently selected dataset.Цифровой документ по своей сути является набором данных, который обрабатывается и интерпретируется исключительно компьютером.
A digital document is essentially a data set that is processed and interpreted solely by a computer.ХД является предметно- ориентированным, интегрированным, стабильным,связанным со временем и неизменяющимся набором данных.
DW is a subject- oriented, integrated, stable,time-related and unchanging set of data.Единственным набором данных в Отделе, который носит конфиденциальный характер, являются оценки национальных счетов, подготавливаемые для Комитета по взносам.
The only confidential data set in the Division is the national accounts estimates prepared for the Committee on Contributions.См. приложение II, раздел A,к настоящему документу в отношении юридических обязательств, связанных с каждым набором данных.
See annex II, section B,to the present document for the legal obligations associated with each data set.Упрощенный пример этого процесса показан ниже, где набор данных α сливается с набором данных β, образуя слитый набор данных δ.
A simplified example of this process is shown below where Одно из основных различий между этим и любым другим набором данных и его представлением состоит в том, что указанное представление будет иметь глобальный характер.
One of the main differences between this and any other data set and presentation lies in the fact that it would be a global presentation.Простая интеграция разнообразного периферийного обо- рудования позволяет осуществлять управление ходом отработки для всех производственных модулей- и все это с одним набором данных.
The simple integration of different peripheral equipment en- ables sequence management even for complete production cells, with only one data set.Этот набор данных может быть совмещен с набором данных по сельскохозяйственным землям с целью оценки подверженности риску и потенциальной угрозы для продовольственной безопасности.
This Простая интеграция разнообраз- ного периферийного оборудования позволяет осуществлять управление ходом отработки для всех произ- водственных модулей- и все это с одним набором данных.
The simple integration of different peripheral equipment en- ables sequence management even for complete production cells, with only one data set.Частично это обусловлено набором данных, имеющимся для анализа различных аспектов систематического отклонения и который в некоторых случаях может носить ограниченный характер.
In part this is due to the range of data available for analysis Простая интеграция разнообразного периферийного обо- рудования позволяет осуществлять управление ходом отработки для всех производственных модулей- и все это с одним набором данных.
The sim- ple integration of different peripheral equipment enables sequence manage- ment even for complete production cells, with only one data set.Наличие электронных баз данных в соответствии с перечнем на первом этапе, обеспечивающих возможность управления каждым набором данных и показателей через электронную базу данных С2.
Electronic databases available as per the list under phase 1 so that each dataset and indicator is managed through an electronic database C2.Проводящаяся в Австрии микроперепись служит своего рода общим контрольным критерием для репрезентативных обследований и, как предполагается,является наилучшим имеющимся сравнительным набором данных.
In Austria, the microcensus is a common benchmark for representative surveys andis assumed to be the best comparative dataset available.Интересной особенностью является тот факт, что набором данных для документа может служить другой документ с уже наложенной подписью: складываются своего рода матрешки в цифровом мире.
An interesting feature may be the fact that the data set for a document can be another document with an already signed signature, a kind of nesting doll in the digital world.После преобразования всех значений характеристик в переменные, которые могли бы использоваться в целях моделирования,значительный объем времени был затрачен на ознакомление с набором данных.
Once all of the characteristic values were transformed appropriately into variables that could be used for modeling,a considerable amount of time was spent becoming familiar with the data set.В частности, различия между уровнями цен и изменениями цен на сопоставляемый товар и всем набором данных ИРЦ могут вызвать погрешности, если для сравнения выбран нерепрезентативный образец.
In particular, differences between the price levels and price changes for the matched sample and the full RPI dataset could cause biases if the match sample was selected in such a way as to be unrepresentative.Как выяснили представители« ЛК»,протестировав ряд« айфонов» и Android- устройств, при подключении смартфона к ПК с помощью стандартного USВ- кабеля оба аппарата обмениваются определенным набором данных.
The experts have tested a number В настоящее время ив предстоящие годы практическая оценка внедрения трех наборов данных ограничивалась бы минимально требуемым набором данных, а оценка достижения основных этапов внедрения СНС ограничивалась бы основным этапом 2.
Currently, and for the coming years,the practical assessment of the three Притом, что некоторые члены КГЭ отметили значимость каждого из них, потребуется углубленная работа в целях обеспечения того, чтобы используемые показатели реально подпадали под сферу подотчетности предприятия ислужили четким отражением фактических результатов деятельности, а не простым набором данных.
Although some CGE members saw value in each Project implemented by in association with 24 баз данных о ДТП в каждой из 9 стран и сравнила данные,собранные на данный момент в каждой стране с CADaS( Общим набором данных о дорожно-транспортных происшествиях), рекомендованном для использования во всех странах ЕС.
The Team benchmarked performance of the crash database system in each of the 9 countries andcompared the В этой связи, принимая во внимание использование слишком далеких базисных лет, тот факт, что составление данных национальных счетов в соответствии с Системой национальных счетов( СНС 1968 года)( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ E. 69. XVII. 3) осуществляют примерно 15 процентов государств- членов, иотносительно низкий показатель представления данных в соответствии с минимально необходимым набором данных, для формирования исходной базы данных для составления данных национальных счетов, которые были бы стратегически значимы и отвечали бы поставленной задаче, потребуются немалые усилия, особенно на национальном уровне.
Therefore, taking into consideration the outdated benchmark years, the compilation of national accounts В принципе, образцы берут от пациентов с ГПЗ, а не ОРИ 2 больницы( охват- 200 000 жителей)направляют образцы с более всесторонним набором данных непосредственно в Национальный центр по гриппу( НЦГ); лаборатории, тестирующие образцы из других больниц, еженедельно представляют сводные данные в НЦГ.
In principle, samples are collected from patients with ILI, not ARI 2 hospitals(200.000 inhabitants)send specimens with more comprehensive dataset directly to National Influenza Center(NIC), laboratories testing samples from other hospitals report weekly cumulative data to NIC.МСП по лесам отобрала из своих 500 участках уровня II( интенсивный мониторинг), где осуществлялся мониторинг,от 197 до 260 участков с полным набором данных для мониторинга суммарного осаждения сульфата, нитрата и аммония и их осадков под пологом леса за период 1998- 2003 годов.
ICP Forests selected from its 500 level II(intensive monitoring) plots, where deposition was monitored, between 197 and260 plots with complete data sets for bulk and throughfall depositions of sulphate, nitrate and ammonium for the period 1998- 2003.Затем может быть разработан набор данных для дальнейшего обсужде- ния.
A data set could then be compiled for future deliberations.Завершить экспериментальный проект по набору данных об административных границах;
To complete the pilot project on an administrative boundary data set;Исходные материалы- единый набор данных RuMap предоставлены компанией« Геоцентр- Консалтинг».
The source materials- the RuMap integrated data set were provided by the Geocenter-Consulting Company.Набор данных представляет что-то вроде промежуточного буфера для данных, которые могут отображаться.
The data set is intermediate buffer for 
