Примери коришћења Набору инструментальных средств на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Совещания по набору инструментальных средств.
Meetings on Toolkit.Выводы и рекомендации экспертов по Набору инструментальных средств.
Conclusions and recommendations of the Toolkit experts.Выводы и рекомендации экспертов по Набору инструментальных средств приводятся в приложении к настоящей записке.
The conclusions and recommendations of the Toolkit experts are set out in the annex to the present note.Дополнительные направления работы экспертов по Набору инструментальных средств.
Further areas of work by the Toolkit experts.Принимает к сведению доклад совещания экспертов по Набору инструментальных средств, а также выводы и рекомендации экспертов по Набору инструментальных средств;
Takes note of the report of the Toolkit expert meeting and the conclusions and recommendations of the Toolkit experts;Заключение и рекомендации экспертов по Набору инструментальных средств.
Conclusions and recommendations of the Toolkit experts.Оказание поддержки натурой в разработке Набора инструментальных средств в соответствии с программой работы силами членов Целевой группы по Набору инструментальных средств.
In-kind support to Принимает к сведению доклады совещаний экспертов по Набору инструментальных средств;
Takes note of the reports of the Toolkit expert meetings;Предлагает правительствам идругим участникам представить секретариату к 31 марта 2004 года свои дополнительные замечания по Набору инструментальных средств, а также информацию и методики в отношении других химических веществ, рассматриваемых в статье 5 и в приложении С к Конвенции;
Invites Governments andothers to submit to the Secretariat, by 31 March 2004, their additional comments on the Toolkit, as well as information and methodologies on other chemicals under Article 5 and Annex C of the Convention;На этом рабочем совещании основное внимание было уделено роли международного центра ЕЭК ООН по передовому опыту в области ГЧП иего специализированных центров, и набору инструментальных средств ЕЭК ООН, в частности механизму оценки национальной готовности к ГЧП.
The focus of the Workshop was on the role of the UNECE International PPP Centre of Excellence and its Specialist Centres,and the UNECE Toolkit, in particular, the PPP national readiness assessment tool.В пункте 2 этого решения правительствам идругим участникам было предложено представить секретариату к 31 марта 2004 года замечания по Набору инструментальных средств, а также информацию и методики в отношении других химических веществ, рассматриваемых в статье 5 и в приложении С к Конвенции.
Paragraph 2 of thedecision invited Governments and others to submit to the Secretariat, by 31 March 2004, comments on the Toolkit, as well as other information and methodologies on other chemicals under Article 5 and Annex C of the Convention by 31 March 2004.В частности, Руководящий комитет будет проинформирован о мнениях, изложенных в ходе рабочего совещания по вопросу о" воздействии транспорта на здоровье и связанных с ним расходах и выгодах"( 25- 27 июня 2007 года, Телч, Чешская Республика) исовещания Целевой группы по набору инструментальных средств ОПТОСОЗ.
In particular, the Steering Committee will be informed on feedback received during a workshop on"transport-related health impacts and their costs and benefits"(25- 27 June 2007, Telč, Czech Republic) andduring a meeting of the Task Force on THE PEP Toolbox.По завершении третьего рабочего совещания Целевой группы ОТПОЗОС по" Набору инструментальных средств"( конец весны 2007 года, Чешская Республика);
Back-to-back with the third workshop of the Toolbox Task Force of THE PEP(late spring 2007, Czech Republic);Комитет был проинформирован о ходе разработки набора инструментальных средств для осуществления действий в области транспорта, окружающей среды и охраны здоровья, в том числе о рабочем совещании в Телче, Чешская Республика( 25- 27 июня 2007 года), исовещании Целевой группы по набору инструментальных средств ОПТОСОЗ.
The Committee was informed of progress made in the development of a Приветствует выводы и рекомендации экспертов по Набору инструментальных средств, изложенные в приложении к настоящему решению, и пересмотренный Набор инструментальных средств для идентификации и количественной оценки выбросов диоксинов, фуранов и других непреднамеренных стойких органических загрязнителей;
Welcomes the conclusions and recommendations of the Toolkit experts set out in the annex to the present decision and the revised ЮНЕП принимала активное участие в совещаниях экспертов, а также международных или региональных совещаниях страновых представителей, организуемых секретариатом Стокгольмской конвенции, в том числе в шестом иседьмом совещаниях Группы экспертов по набору инструментальных средств, состоявшихся в ноябре 2011 года и ноябре 2012 года, и совещаниях Глобальной координационной группы в рамках Плана глобального мониторинга, которые проходили в марте 2011 года и октябре 2012 года.
UNEP actively participated in expert meetings and meetings of global or regional country representatives organized by the secretariat of the Stockholm Convention,including the sixth and seventh meetings of the Toolkit expert group, held in November 2011 and November 2012, and the meetings of the Coordination Group under the Global Monitoring Plan, held in March 2011 and October 2012.В своем решении СК- 5/ 13 КонференцияСторон приветствовала выводы и рекомендации экспертов по Набору инструментальных средств, которые включали дополнительные руководящие указания в отношении кадастров и пересмотренные коэффициенты выбросов для ряда источников, и одобрила их включение в пересмотренный вариант Набора инструментальных средств. .
In its decision SC-5/13,the Conference of the Parties welcomed the conclusions and recommendations of the Toolkit experts, which included additional inventory guidance and revised emission factors for a number of sources, and endorsed their inclusion in the revision of the Ценные экспертные знания экспертов по Набору инструментальных средств также следует использовать для оценки данных о непреднамеренных выбросах СОЗ, представленных в рамках национальных докладов согласно статье 15, чтобы содействовать их анализу для оценки эффективности Конвенции, включая корреляцию между результатами составления кадастров и данными плана глобального мониторинга.
The valuable expertise of the Toolkit experts should also be used for the evaluation of data on unintentional releases of POPs provided through national reports pursuant to Article 15 to facilitate their appraisal for the evaluation of the effectiveness of the Convention, including correlation between inventory results and global monitoring plan data.Призывает Стороны использовать Набор инструментальных средств, с учетом выводов и рекомендаций экспертов по Набору инструментальных средств, при разработке кадастров источников и оценок выбросов согласно статье 5 Стокгольмской конвенции и представления информации об оценках выбросов согласно статье 15 в соответствии с категориями источников, указанных в приложении С;
Encourages parties to use the Призывает Стороны использовать пересмотренный Набор инструментальных средств, с учетом выводов и рекомендаций экспертов по Набору инструментальных средств, изложенных в приложении к настоящему решению, при разработке кадастров источников и оценок выбросов согласно статье 5 Стокгольмской конвенции и представления информации об оценках выбросов согласно статье 15 в соответствии с категориями источников, указанных в приложении С, и представлять замечания о своем опыте в секретариат;
Encourages parties to use the revised Был разработан предназначенный для таможенных органов набор инструментальных средств, который имеется на английском языке.
A toolkit for Customs authorities was developed and is available in English.Набор инструментальных средств, касающийся воздействия транспорта на здоровье и связанных с этим затрат и выгод;
Toolbox on transport related health impacts, costs and benefits;Ii ознакомление с набором инструментальных средств для аккредитации САФ;
Ii Familiarization with the Accreditation Toolkit of the AFB;Набор инструментальных средств будет начинаться с общего введения с описанием функций набора. .
The toolbox would start with a general introduction to the Многие представители высоко оценили Набор инструментальных средств в качестве важного экспертного ресурса.
Many representatives praised the Toolkit as an important resource.Разработка набора инструментальных средств и средств электронного обучения и усовершенствование существующих.
Develop toolkit and electronic training tools and upgrade existing tools.Набор инструментальных средств следует также перевести на русский язык.
The Toolbox should also be made available in Russian.Реестр экспертов Набора инструментальных средств должен быть открыт для его пополнения новыми специалистами.
The Toolkit Expert Roster should remain open for further nominations.Целевые аудитории для набора инструментальных средств.
Target audiences for the toolbox.Процесс проведения обзора и обновления Набора инструментальных средств должен осуществляться по инициативе Сторон.
The Toolkit review and updating process should be driven by Parties.
