Sta znaci na Engleskom НАДЛЕЖАЩЕГО УПРАВЛЕНИЯ РЕСУРСАМИ - prevod na Енглеском

• proper management of resources

Примери коришћења Надлежащего управления ресурсами на Руском и њихови преводи на Енглески

Было еще раз заявлено о том, что соображения эффективности затрат и надлежащего управления ресурсами должны рассматриваться в качестве ключевых.
It was reiterated that cost-effectiveness and proper management of resources should be key considerations.

Без надлежащего управления ресурсами Организация не сможет успешно пройти начатый нами этап консолидации.
Without sound management of resources, the Organization will be unable to pursue successfully the phase of consolidation upon which we have embarked.

Юрисдикционные и процедурные механизмы для надлежащего управления ресурсами и средствами Организации Объединенных Наций.
Jurisdictional and procedural mechanisms for proper management of resources and funds of the United Nations see also item 108.

Если говорить конкретно, то критерий<< разумный>> является слишком субъективным и не определяет четкие параметры для надлежащего управления ресурсами.
Specifically, the criterion"reasonable" was highly subjective and did not establish a clear parameter for the appropriate management of resources.

В долгосрочной перспективе ничто не сможет заменить надлежащего управления ресурсами для целей их охраны и производства в зависимости от случая.
In the long term, there is no substitute for proper management of the resource for protection and production, as appropriate.

Статистические данные свидетельствуют также о степени внимания УРР к этим областям деятельности, поскольку они считаются ключевыми с точки зрения надлежащего управления ресурсами.
The statistics also reflected the extent of focus by OAI on these areas, as they were considered key areas for proper management of resources.

Доклад Генерального секретаря о юрисдикционных и процедурных механизмах для надлежащего управления ресурсами и средствами Организации Объединенных Наций А/ 49/ 98.
Report of the Secretary-General on jurisdictional and procedural mechanisms for the proper management of resources and funds of the United Nations A/49/98.

Vii юрисдикционные и процедурные механизмы для надлежащего управления ресурсами и средствами Организации Объединенных Наций( резолюция 48/ 218, раздел III), А/ 49/ 98 и Соrr. 1 и Аdd. 1;
Vii Jurisdictional and procedural mechanisms for the proper management of resources and funds of the United Nations(resolution 48/218, sect. III), A/49/98 and Corr.1 and Add.1;

Мы предпринимали и будем продолжать предпринимать конкретные шаги по борьбе с незаконным отловом и обеспечению надлежащего управления ресурсами в пределах нашей исключительной экономической зоны.
We have taken, and will continue to take, concrete steps to combat illegal fishing and properly manage the resources within our exclusive economic zone.

Группа считает, что в целях обеспечения транспарентности и надлежащего управления ресурсами ЮНКТАД следует соблюдать надлежащую классификацию внебюджетной деятельности.
The team believes that, for the sake of transparency and proper management of resources, UNCTAD should comply with the appropriate classification of extrabudgetary activities.

Юрисдикционный и процедурный механизм для надлежащего управления ресурсами и средствами Организации Объединенных Наций: доклад Специальной межправительственной рабочей группы экспертов, учрежденной в соответствии с резолюцией 48/ 218 A Генеральной Ассамблеи.
Jurisdictional and procedural mechanism for the proper management of resources and funds of the United Nations: report of the Ad Hoc Intergovernmental Working Group of Experts established pursuant to General Assembly resolution 48/218 A.

Доклад Генерального секретаря о юрисдикционных и процедурных механизмах для надлежащего управления ресурсами и средствами Организации Объединенных Наций( A/ 49/ 98 и Add. 1 и 2);
Report of the Secretary-General on jurisdictional and procedural mechanisms for the proper management of the resources and funds of the United Nations(A/49/98 and Corr.1 and Add.1 and 2);

В этой связи вклад Алжира заключался в назначении эксперта в состав специальной межправительственной рабочей группы по рассмотрению юрисдикционных механизмов и процедур надлежащего управления ресурсами и средствами ООН.
In that connection, Algeria had made a contribution by appointing an expert to the ad hoc intergovernmental working group responsible for reviewing the jurisdictional machinery and procedures for the sound management of the resources and funds of the United Nations.

Группа управления ресурсами будет содействовать принятию хорошо продуманных решений и обеспечению надлежащего управления ресурсами в соответствии с установленными и согласованными первоочередными задачами миссии по оказанию поддержки.
The Resource Management Unit will enable informed decision-making and proper resource management in line with established and agreed upon mission support priorities.

Доклад Специальной межправительственной рабочей группы экспертов, учрежденной резолюцией 48/ 218 A Генеральной Ассамблеи, о юрисдикционных и процедурных механизмах для надлежащего управления ресурсами и средствами Организации Объединенных Наций( A/ 49/ 418);
Report of the Ad Hoc Intergovernmental Working Group of Experts established pursuant to General Assembly resolution 48/218 A on jurisdictional and procedural mechanisms for the proper management of the resources and funds of the United Nations(A/49/418);

Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о юрисдикционных и процедурных механизмах для надлежащего управления ресурсами и средствами Организации Объединенных НацийА/ 49/ 98 и Corr. 1 и Add. 1 и 2.
Takes note of the report of the Secretary-General on jurisdictional and procedural mechanisms for the proper management of the resources and funds of the United NationsA/49/98 and Corr.1 and Add. 1 and 2.

Филиппины считают, что<< право трансграничных водоносных горизонтов>> является исторической и значимой глобальной инициативой, которая заложила важную стратегическую основу для надлежащего управления ресурсами пресной воды на местном и региональном уровнях.
The Philippines commented that the"law of transboundary aquifers" was a historic and significant global initiative that laid down a significant framework strategy for the proper management of freshwater resources at the local and regional levels.

Пришлось разработать новые стратегии и радикальным образом изменить процедуры, в том числе расширить делегирование полномочий благодаря возможностям наблюдения и контроля, которые обеспечивает ИМИС, для урегулирования этой ситуации, которая серьезно затрудняет любую организацию надлежащего управления ресурсами.
New strategies and radical changes in procedures, including increased delegation of authority made possible by the monitoring and control capabilities provided by IMIS, had to be adopted to regularize this situation, which severely hampers any proper resource management.

Доклады Генерального секретаря и Специальной межправительственной рабочей группы экспертов, учрежденной резолюцией 48/ 218 A Генеральной Ассамблеи о юрисдикционном и процедурном механизме для надлежащего управления ресурсами и средствами Организации Объединенных Наций A/ 49/ 98 и Corr. 1 и Add. 1 и 2 и A/ 49/ 418.
Reports of the Secretary-General and of the Ad Hoc Intergovernmental Working Group of Experts established pursuant to Assembly resolution 48/218 A on jurisdictional and procedural mechanisms for the proper management of resources and funds of the United Nations; A/49/98 and Corr.1 and Add.1 and 2, and A/49/418.

Для содействия устойчивому использованию биоразнообразия необходима базовая биологическая и социально-экономическая информация по видам( т. е. о популяциях, охранных мероприятиях и экологическом статусе, рынках, ценах, спросе и цепочке создания стоимости), по инструментам оценки устойчивых уровней промысла, соответствующим технологиям, знаниям коренных народов и местного населения, по организационным процессам и потенциалам пользователей и административных органов для обеспечения надлежащего управления ресурсами.
In order to aid the sustainable use of biodiversity, basic biological and socioeconomic information is needed on species(i.e., population, conservation and ecological status, markets, prices, demand and value chain), tools for assessing sustainable levels of harvest, adequate technologies, indigenous and local knowledge, organizational processes and the capacities of users and authorities to ensure appropriate resource management.

С учетом этого доклад Специальной межправительственной рабочей группы экспертов, учрежденной резолюцией 48/ 218 А Генеральной Ассамблеи( А/ 49/ 418), следует рассматривать в связи с докладом о юрисдикционных и процедурных механизмах для надлежащего управления ресурсами и средствами Организации Объединенных Наций А/ 49/ 98 и Add. 1 и 2.
In that connection, the report of the Ad Hoc Intergovernmental Working Group of Experts established pursuant to General Assembly resolution 48/218 A(A/49/418), should be taken up in conjunction with the report on jurisdictional and procedural mechanisms for the proper management of resources and funds of the United Nations A/49/98 and Add.1-2.

Федеральные ведомства обеих стран совместно разработали" Программу действий в приграничных зонах на XXI век", целью которой является обеспечение устойчивого развития на основе принятия мер по защите здоровья населения и окружающей среды и надлежащего управления ресурсами в приграничных зонах в период 1995- 2000 годов.
The federal organs of both countries collaborated in the drafting of the Border XXI Program the aim of which is to ensure sustainable development through measures to protect human health and the environment and through the sound management of natural resources in border regions during the period 1995-2000.

Несомненно, что надлежащее управление ресурсами приобретает все большее значение как для предоставляющих помощь доноров, так и для получателей этой помощи в нашем южнотихоокеанском регионе.
Indeed, proper management of resources is increasingly becoming one of the major preoccupations of both the aid donors and the aid recipients in our region of the South Pacific.

Восходящий процесс оценки на местном уровне также обеспечит надлежащее управление ресурсами на глобальном уровне.
A field-level, bottom-up assessment process will also ensure sound management of resources at the global level.

Для укрепления руководящей роли руководителей миссии я также намерен возложить на них ответственность за надлежащее управление ресурсами в соответствии с установленной политикой и процедурами.
In strengthening the authority of the heads of mission, I also intend to hold them accountable for proper resource management in accordance with established policies and procedures.

Задача: обеспечить надлежащее управление ресурсами на благо страны, компании и общества с тем, чтобы сохранять приемлемость и привлекать инвестиции.
Challenge: to ensure resources are managed properly for benefit of country, company and society to foster acceptability and attract investments.

Следует надеяться, что будут предприняты надлежащие шаги, с тем чтобы обеспечить надлежащее управление ресурсами целевых фондов.
He hoped that appropriate steps would be taken to ensure the proper management of trust funds.

Тот факт, что ИМИС все еще не функционирует, не снимает с Секретариата ответственности за надлежащее управление ресурсами.
The fact that IMIS was still not in place did not absolve the Secretariat of responsibility for the proper administration of resources.

С учетом темпов развития деятельности по поддержанию мира в последние несколько лет необходимо срочно принять тщательно продуманные меры, с тем чтобы обеспечить a надлежащее управление ресурсами; а также b надлежащую организационную структуру и учет организационного опыта, необходимые Организации в связи с любыми новыми операциями по поддержанию мира или их расширением.
Given the pace at which peace-keeping activities have evolved over the past few years, it was imperative that sound measures be promptly put into place so as to(a) ensure that resources were properly managed; and(b) provide the institutional depth/memory needed as the Organization confronted a number of new or expanded peace-keeping operations.

Восстановление надлежащего управления природными ресурсами.
Restoration of proper management of natural resources.