Sta znaci na Engleskom НАДЛЕЖАЩЕЙ НОРМАТИВНОЙ БАЗЫ - prevod na Енглеском

• proper regulatory framework
• appropriate regulatory framework

Примери коришћења Надлежащей нормативной базы на Руском и њихови преводи на Енглески

Формирование надлежащей нормативной базы.
Appropriate regulatory environment.

Надлежащей нормативной базы и эффективного судопроизводства;
Appropriate legal framework and effective procedures.

В этой связи важное значение приобретает создание надлежащей нормативной базы;
It is vital to have in place an appropriate regulatory framework.

Кроме того, признается, что преимущества электронной торговли могут быть использованы в полной мере только при существовании надлежащей нормативной базы.
Furthermore, it is acknowledged that the full benefit of electronic commerce cannot be obtained without the existence of a suitable regulatory framework.

Разработка надлежащей нормативной базы для будущего освоения минеральных ресурсов Района, включая стандарты защиты и сохранения морской среды во время их освоения;
Development of an appropriate regulatory framework for the future development of the mineral resources of the Area, including standards for the protection and preservation of the marine environment during their development;

Он отмечал наличие в развивающихся странах ограниченного опыта работы по тематике УХУ и подчеркивал необходимость внедрения УХУ, а также создания в этой связи надлежащей нормативной базы.
He noted that limited experience of CCS existed in developing countries and stressed the need to deploy CCS and the associated need for appropriate regulatory frameworks.

Вчетвертых, руководствуясь своими обязанностями, вытекающими из Конвенции и Соглашения, Орган продолжит работу над созданием надлежащей нормативной базы для освоения других минеральных ресурсов Района.
Finally, in accordance with its responsibilities under the Convention and the Agreement, the Authority will continue to create appropriate regulatory frameworks for the development of other mineral resources of the Area.

Осуществлению имеющих исполнительную силу обязательств в отношении трансграничной торговли и коммерческого присутствия, возможно, должны предшествовать меры по укреплению национальных секторов услуг и созданию надлежащей нормативной базы.
Binding commitments with regard to cross-border trade and commercial presence may need to follow measures to strengthen domestic services sectors and establish appropriate regulatory frameworks.

На восьмой же сессии Юридическая и техническая комиссия, действуя параллельно с Советом, приступила к рассмотрению вопросов, касающихся надлежащей нормативной базы для освоения этих ресурсов.
Also during the eighth session, the Legal and Technical Commission began its consideration of the issues relating to an appropriate regulatory framework for these resources in parallel with the Council.

Однако Комитет высказал обеспокоенность насчет того, будет ли обеспечена посредством таких писем подготовка" надлежащей нормативной базы и/ или четких указаний для выполнения статьи 7 Конвенции в связи с принятием НПДВЭ.
However, the Committee was concerned as to whether such letters would provide"a proper regulatory framework and/or clear instructions for implementing article 7 of the Convention with respect to the adoption of NREAPs.

Из-за отсутствия у нее надлежащей нормативной базы и/ или четких указаний по выполнению статьи 7 Конвенции при принятии ее государствами- членами НПДВЭ на основании Директивы 2009/ 28/ ЕС не обеспечила соблюдение статьи 7 Конвенции;
By not having in place a proper regulatory framework and/or clear instructions to implement article 7 of the Convention with respect to the adoption of NREAPs by its member States on the basis of Directive 2009/28/EC, had failed to comply with article 7 of the Convention;

Подписав Договор о создании ЭнС, договаривающиеся стороны( ДС) взяли на себя обязательство осуществлять соответствующие законодательные акты ЕС в целях разработки надлежащей нормативной базы и либерализации энергетических рынков в соответствии с этими актами согласно Договору.
With their signatures, the Contracting Parties(CPs) commit themselves to implement the relevant EU acquis communautaire, to develop an adequate regulatory framework and to liberalise their energy markets in line with the acquis under the Treaty.

Создание надлежащей нормативной базы для будущего освоения минеральных ресурсов Района, особенно гидротермальных полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок, включая стандарты защиты и сохранения морской среды;
The development of an appropriate regulatory framework for the future development of the mineral resources of the Area, particularly hydrothermal polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts, including standards for the protection and preservation of the marine environment;

Создание надежной макроэкономической среды и благоприятствующего инвестиционного климата, в том числе развертывание надлежащей нормативной базы и мер, обращенных на социальную сторону экономической реформы, является основой для устойчивого развития и экономического роста.
The creation of a sound macroeconomic environment and an enabling investment climate, including an appropriate regulatory framework and measures designed to address the social side of economic reform, was the basis for sustainable development and economic growth.

Создание надлежащей нормативной базы для будущего освоения минеральных ресурсов Района, особенно гидротермальных полиметаллических сульфидов и кобальтоносных железомарганцевых корок, включая стандарты защиты и сохранения морской среды во время их освоения;
The development of an appropriate regulatory framework for the future development of the mineral resources of the Area, particularly hydrothermal polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts, including standards for the protection and preservation of the marine environment during their development;

Приветствуя принятие законов о Национальной избирательной комиссии, а также о парламентских и президентских выборах, и рекомендуя дополнительные шаги, включая внесение поправок, признанных необходимыми, внедрение надлежащей нормативной базы и осуществление материально-технической подготовки, которые должны быть предприняты при содействии ИМООНТ.
Welcoming the adoption of the laws on the National Commission on Elections, as well as on the Parliamentary and Presidential Elections, and encouraging additional steps, including amendments deemed necessary, implementation of an appropriate regulatory framework, and logistical preparations to be undertaken with the assistance of UNMIT.

Из-за отсутствия у нее надлежащей нормативной базы и/ или четких указаний по выполнению статьи 7 Конвенции и надлежащих мер по обеспечению ее выполнения при принятии ее государствами- членами НПДВЭ на основании Директивы 2009/ 28/ ЕС не обеспечила соблюдение также и пункта 1 статьи 3 Конвенции.
By not having in place a proper regulatory framework and/or clear instructions to implement and proper measures to enforce article 7 of the Convention with respect to the adoption of NREAPs by its member States on the basis of Directive 2009/28/EC, had failed to comply also with article 3, paragraph 1, of the Convention.

Выразить в адрес соответствующей Стороны беспокойство насчет того, будет ли обеспечена посредством таких писем подготовка" надлежащей нормативной базы и/ или четких указаний для выполнения статьи 7 Конвенции в связи с принятием НПДВЭ, и озабоченность сохраняющейся неясностью в вопросе о том, каким образом соответствующая Сторона" будет адаптировать свой подход к оценке НПДВЭ" в соответствии с рекомендациями Комитета;
Express its concern to the Party concerned as to whether such letters will provide"a proper regulatory framework and/or clear instructions for implementing article 7 of the Convention with respect to the adoption of NREAPs" and that it remains unclear how the Party concerned will"adapt the manner in which it evaluates NREAPs" in accordance with the recommendations of the Committee;

Так, например, в будущем работа Органа по существу будет сосредоточена на таких четырех основных областях, как мониторинг за контрактами на разведку; содействие проведению морских научных исследований в Районе и распространение ее результатов; сбор информации и создание научно-технической базы данных, которая позволит лучше понять окружающую среду на дне морей; и продолжение разработки надлежащей нормативной базы для разведки других видов полезных ископаемых в Районе.
Thus, the future substantive work of the authority will focus on four main areas: monitoring of exploration contracts; promotion of marine scientific research in the Area and dissemination of its results; information gathering and the establishment of a scientific and technical database that will make it possible to better understand the seabed environment; and continued development of the appropriate regulatory framework for the development of other mineral resources in the Area.

Соответствующая Сторона из-за отсутствия у нее надлежащей нормативной базы и/ или четких указаний по выполнению статьи 7 Конвенции при принятии ее государствами- членами национальных планов действий в области возобновляемых источников энергии( НПДВЭ) на основании Директивы 2009/ 28/ ЕС не обеспечила соблюдение статьи 7 Конвенции;
That the Party concerned, by not having in place a proper regulatory framework and/or clear instructions to implement article 7 of the Convention with respect to the adoption of National Renewable Energy Action Plans(NREAPs) by its member States on the basis of Directive 2009/28/EC, has failed to comply with article 7 of the Convention;

Выражает обеспокоенность по поводу того, будет ли обеспечена посредством писем подготовка" надлежащей нормативной базы и/ или четких указаний для выполнения статьи 7 Конвенции в связи с принятием НПДВЭ", и озабоченность по поводу сохраняющейся неясности в вопросе о том, каким образом соответствующая Сторона будет" адаптировать свой подход к оценке НПДВЭ" в соответствии с рекомендациями Комитета;
Expresses its concern as to whether letters will provide"a proper regulatory framework and/or clear instructions for implementing article 7 of the Convention with respect to the adoption of NREAPs" and that it remains unclear how the Party concerned will"adapt the manner in which it evaluates NREAPs" in accordance with the recommendations of the Committee;

Эффективная и надлежащая нормативная база;
An effective and appropriate regulatory framework;

Правительство Руанды намеревается продолжить либерализацию экономики, создать надлежащую нормативную базу для функционирования частного сектора и прекратить самостоятельные операции в производственном секторе.
The Government of Rwanda intends to continue the liberalization of the economy, establish a proper regulatory framework for the private sector and disengage from the productive sector.

Это создаст надлежащую нормативную базу, на основании которой и будет впоследствии выработана« дорожная карта» ЭСКАТО и уточнен формат будущих следующей сессии АТФУР предварительно весной 2017 г.
This will create an appropriate regulatory framework, on the basis of which an ESCAP"road map" will be subsequently developed and the format of the next APFSD session(pre-spring 2017) further updated.

Странам-- членам ЭСКЗА необходимо укрепить свою денежно-кредитную политику, а правительствам и банковскому сектору, прежде чем приступать к дальнейшей либерализации,-- совместно создать надлежащую нормативную базу.
ESCWA countries need to rally monetary policy into position, and it is high time for Governments and the banking sector to get involved in creating the proper regulatory framework before further liberalization.

Защита интересов пациентов и потребителей и поддержка практикующих врачей и прочих специалистов, с тем, чтобы они удовлетворяли требования самых высоких стандартов, обеспечивая разумную и надлежащую нормативную базу.
Protecting the interests of patients and consumers and supporting practitioners and professionals to practice to the highest standards by providing a prudent and appropriate regulatory framework.

Наличие системы финансовой отчетности, подкрепляемой прочным механизмом управления, высокими стандартами качества и надлежащей нормативной базой, имеет важнейшее значение для экономического развития.
A financial reporting system supported by strong governance, high quality standards and a sound regulatory framework is key to economic development.

Иордания указала, что Румыния создала надлежащую нормативную базу и соответствующую институциональную инфраструктуру для обеспечения необходимого поощрения и защиты прав человека.
Jordan indicated that Romania has in place an adequate normative framework and appropriate institutional infrastructure to ensure the adequate promotion and protection of human rights.

Создание надлежащих нормативных баз, в том числе введение требования об обязательном ведении учета всеми соответствующими субъектами;
Establishing adequate legislative frameworks, including the requirement that all relevant actors keep records.

Приветствует также готовность соответствующей Стороны согласиться с рекомендацией Комитета о том, чтобы она приняла надлежащую нормативную базу и/ или четкие указания для выполнения статьи 7 Конвенции в связи с принятием НПДВЭ.
Also welcomes the willingness of the Party concerned to accept the Committee's recommendation, namely, that it adopt a proper regulatory framework and/or clear instructions for implementing article 7 of the Convention with respect to the adoption of NREAPs.