Sta znaci na Engleskom НАДЛЕЖАЩУЮ КОМПЕНСАЦИЮ ЖЕРТВАМ - prevod na Енглеском

• adequate compensation to the victims
• appropriate compensation to victims

Примери коришћења Надлежащую компенсацию жертвам на Руском и њихови преводи на Енглески

В совместном представлении 4( СП 4) была вынесена рекомендация, в частности, предоставить надлежащую компенсацию жертвам.
Joint submission 4(JS4) recommended inter alia adequate reparation for the victims.

В знак признания ответственности, которую несет государство за действия своих служащих, правительство обязано предоставлять надлежащую компенсацию жертвам и семьям жертв серьезных нарушений прав человека, включая внесудебные казни.
As a recognition of the State's responsibility for acts carried out by its personnel, Governments have an obligation to provide adequate compensation to victims and the families of victims of serious human rights violations, including extrajudicial executions.

Любое государство, применяющее на войне перечисленные в списке виды оружия, обязано предоставить надлежащую компенсацию жертвам.
Any State using the listed weapons in war must provide appropriate compensation to victims.

В порядке признания ответственности государства за деяния, совершенные его должностными лицами, правительства обязаны предоставлять надлежащую компенсацию жертвам и семьям жертв серьезных нарушений прав человека, включая внесудебные казни.
As a recognition of the State's responsibility for acts carried out by its personnel, Governments have an obligation to provide adequate compensation to victims and the families of victims of serious human rights violations, including extrajudicial executions.

Проводить надлежащие и беспристрастные расследования по фактам чрезмерного применения силы службами безопасности, осуществлять судебные преследования и наказывать сотрудников, виновных в совершении соответствующих действий, а также предоставлять надлежащую компенсацию жертвам и их семьям( Эквадор);
Conduct appropriate and impartial investigations of excessive use of force by security forces, prosecute and punish officers responsible, and provide proper compensation to victims and their families(Ecuador); 77.76.

Форум выразил поддержку разработке надежного режима гражданской ответственности за ядерный ущерб, включая надлежащую компенсацию жертвам трансграничного ущерба в соответствии с принципами Декларации Рио путем создания достаточно крупного целевого трансграничного фонда.
The Forum expressed its support for the establishment of a credible civil nuclear liability regime including adequate compensation for the victims of transboundary damage in accordance with the principles of the Rio Declaration by incorporating a dedicated transboundary fund of sufficient size.

Государству- участнику следует систематически и эффективно расследовать, привлекать к уголовной ответственности и, в случае вынесения обвинительного приговора, наказывать виновных, предоставлять надлежащую компенсацию жертвам и их семьям и должным образом информировать об этом Комитет.
The State party should systematically and effectively investigate, prosecute and, if convicted, punish those responsible, provide adequate compensation to victims and their families and inform the Committee accordingly.

Кроме того, он настоятельно призывает государство- участник принимать меры по результатам своих расследований, привлекать виновных к суду и предоставлять надлежащую компенсацию жертвам, особенно применительно к сохраняющимся случаям пыток и жестокого обращения со стороны полиции и сил безопасности.
It further urges the State party to act on the findings of its investigations, to bring to justice the perpetrators and to provide proper compensation to the victims, particularly with respect to continuing occurrences of torture and ill-treatment by the police and security forces.

Эта обязанность подразумевает, что государство без лишних проволочек обеспечивает проведение незамедлительного и беспристрастного расследования заявленных нарушений, судебное преследование виновных независимо от их статуса, возмещение ущерба, включая надлежащую компенсацию жертвам, а также исполнение решений или постановлений.
This obligation entails that the State ensures, without undue delay, a prompt and impartial investigation into the alleged violations, the prosecution of the perpetrators regardless of their status, the provision of redress, including appropriate compensation to victims, as well as the enforcement of the decisions or judgements.

Расследовать случаи, связанные с насильственными исчезновениями или внесудебными казнями; привлечь к судебной ответственности и наказать надлежащим образом лиц, виновных в совершении таких действий, и предоставить надлежащую компенсацию жертвам; принять более эффективные меры, направленные на прекращение перемещения гражданского населения статьи 6, 7 и 9.
Inquiries into all reported forced disappearances and arbitrary executions; prosecution and punishment of perpetrators; appropriate compensation for victims; strengthen measures to curb the displacement of civilian populations arts. 6, 7 and 9.

Принятие проектов принципов в резолюции Генеральной Ассамблеи будет позитивным шагом по пути введения мер, гарантирующих оперативную и надлежащую компенсацию жертвам трансграничного вреда, а также мер, обеспечивающих сведение к минимуму потенциального вреда или убытков от инцидентов, связанных с опасными видами деятельности.
The adoption of the draft principles in a General Assembly resolution would be a positive step towards the introduction of measures securing the prompt and adequate compensation of victims of transboundary harm and of measures ensuring that any potential harm or loss from incidents involving hazardous activities was kept to the minimum.

Пункт 15: Расследовать случаи, связанные с насильственными исчезновениями или внесудебными казнями; привлечь к судебной ответственности и наказать надлежащим образом лиц, виновных в совершении таких действий, и предоставить надлежащую компенсацию жертвам; принять более эффективные меры, направленные на прекращение перемещения гражданского населения статьи 6, 7 и 9.
Para. 15: Inquiries into any forced disappearances or arbitrary executions; prosecution and punishment of the culprits; appropriate reparations for victims; strengthened measures to curb the displacement of civilian population groups arts. 6, 7 and 9.

Государству- участнику следует провести тщательные и независимые расследования сообщений о лицах, которые были перемещены в третьи страны, где они стали жертвами пыток или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания; изменить свое законодательство и политику с целью обеспечения того, чтобы подобные ситуации не повторялись; а также предоставить надлежащую компенсацию жертвам.
The State party should conduct thorough and independent investigations into the allegations that persons have been sent to third countries where they have undergone torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, modify its legislation and policies to ensure that no such situation will recur, and provide appropriate remedy to the victims.

Вновь заявляет об обязанности всех правительств проводить исчерпывающие и беспристрастные расследования всех предполагаемых случаев внесудебных, произвольных или суммарных казней, выявлять и предавать суду виновных, предоставлять надлежащую компенсацию жертвам или их семьям и принимать все необходимые меры к предотвращению повторения таких казней;
Reiterates the obligation of all Governments to conduct exhaustive and impartial investigations into all suspected cases of extrajudicial, arbitrary or summary executions, to identify and bring to justice those responsible, to grant adequate compensation to the victims or their families and to adopt all necessary measures to prevent the recurrence of such executions;

Он просит государство- участник представить в его следующем периодическом докладе подробную информацию о причинах, рамках и масштабах проблемы исчезновений, изнасилования и убийства женщин и о действенности мер, принятых для предотвращения таких случаев, расследовать такие преступления и преследовать в судебном порядке и подвергать наказанию преступников, предоставлять охрану, помощь и средства правовой защиты, включая надлежащую компенсацию, жертвам и их семьям.
It requests the State party to provide in its next periodic report detailed information on the causes, scope and extent of the disappearances, rape and murder of women and of the impact of measures taken to prevent such cases, to investigate occurrences and prosecute and punish perpetrators and to provide protection, relief and remedies, including appropriate compensation to victims and their families.

Она продолжает призывать все правительства проводить расследования и рассматривать все прошлые дела, связанные с насильственными или недобровольными исчезновениями, привлекать ответственных за это лиц к ответственности, эксгумировать останки и выплачивать надлежащую компенсацию жертвам и их семьям, принимать эффективные меры по предотвращению насильственных исчезновений даже в чрезвычайных ситуациях.
It continues to call upon all Governments to investigate and clarify past cases of enforced or involuntary disappearances, to bring the perpetrators to justice, to exhume mortal remains and to pay adequate compensation to the victims and their families, taking effective measures to prevent enforced disappearances even in emergency situations.

Кроме того, Комитет по правам человека и в своих замечаниях общего порядка по статье 6 Международного пакта о гражданских и политических правах, и в ряде своих решений заявлял о том, что государства- участники обязаны расследовать все нарушения прав человека, особенно те из них, которые представляют собой посягательство на физическую неприкосновенность жертвы, привлекать к судебной ответственности виновных, выплачивать надлежащую компенсацию жертвам или их семьям и не допускать повторного совершения таких нарушений.
In addition, the Human Rights Committee has stated, both in its General Comments on article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights and in a number of decisions, that States parties are required to investigate all human rights violations, particularly those affecting the physical integrity of the victim; to bring to justice those responsible; to pay adequate compensation to the victims or their families; and to prevent the recurrence of such violations.

Подтверждает обязанность всех правительств проводить исчерпывающие и беспристрастные расследования всех предполагаемых случаев внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казней, выявлять и предавать суду виновных, предоставлять надлежащую компенсацию жертвам или их семьям и принимать все необходимые меры, с тем чтобы предотвратить возобновление таких казней;
Reiterates the obligation of all Governments to conduct exhaustive and impartial investigations into all suspected cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions, to identify and bring to justice those responsible, to grant adequate compensation to the victims or their families and to adopt all necessary measures to prevent the recurrence of such executions;

Специальный докладчик хотела бы напомнить, что Комитет по правам человека в своих замечаниях общего характера по статье 6 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также в других многочисленных решениях заявил, что государства должны расследовать все нарушения прав человека, в частности те, которые затрагивают физическую неприкосновенность жертвы, привлекать к судебной ответственности виновных в совершении таких нарушений, выплачивать надлежащую компенсацию жертвам или их семьям и принимать меры для недопущения повторного совершения таких нарушений.
The Special Rapporteur wishes to recall that the Human Rights Committee has in its general comment on article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as in numerous decisions, asserted that States are required to investigate all human rights violations, particularly those affecting the physical integrity of the victim, to bring to justice those responsible for such abuses, to pay adequate compensation to the victims or their families and to prevent the recurrence of such violations.

Подтверждает обязанность всех правительств проводить исчерпывающие и беспристрастные расследования всех предполагаемых случаев внесудебных и произвольных казней и казней без надлежащего судебного разбирательства, обнаруживать и предавать правосудию виновных, предоставлять надлежащую компенсацию жертвам или их семьям и принимать все необходимые меры с целью предотвращения таких казней;
Reiterates the obligation of all Governments to conduct exhaustive and impartial investigations into all alleged extrajudicial, arbitrary or summary executions, to identify and bring to justice those responsible, to grant adequate compensation to the victims or their families and to adopt all necessary measures to prevent the recurrence of such executions;

В своих докладах Комиссии по правам человека Специальный докладчик подробно рассматривал обязательство государств проводить тщательные и беспристрастные расследования сообщений о нарушениях права на жизнь, выявлять, привлекать к судебной ответственности и наказывать совершивших их лиц, а также предоставлять надлежащую компенсацию жертвам или их семьям и принимать эффективные меры в целях предотвращения повторного совершения таких нарушений 8/.
In his reports to the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur has made ample reference to the obligation of States to conduct exhaustive and impartial investigations into allegations of violations of the right to life, to identify, bring to justice and punish the perpetrators, to grant adequate compensation to the victims or their families, and to take effective measures to avoid the recurrence of such violations.

В своем Замечании общего порядка по статье 6 Международного пакта о гражданских и политических правах Комитет по правам человека вновь подтвердил, что государства обязаны расследовать все нарушения прав человека, в частности те, которые затрагивают физическую неприкосновенность жертвы, привлекать к судебной ответственности виновных в совершении таких нарушений, выплачивать надлежащую компенсацию жертвам или их семьям и принимать меры для недопущения повторного совершения таких нарушений.
In its general comment on article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Human Rights Committee has reaffirmed that States are obliged to investigate all human rights violations, particularly those affecting the physical integrity of the victim, to bring to justice those responsible for such abuses, to pay adequate compensation to the victims or their families and to prevent the recurrence of such violations.

В контексте защиты основного права человека- права на жизнь- следует считать чрезвычайно серьезной обязанность всех правительств проводить исчерпывающие и беспристрастные расследования всех предполагаемых случаев внесудебных или произвольных казней и казней без надлежащего судебного разбирательства, обнаруживать и предавать правосудию виновных, предоставлять надлежащую компенсацию жертвам или их семьям и принимать все необходимые меры с целью предотвращения таких казней.
The obligation of all Governments to conduct exhaustive and impartial investigations into all alleged extrajudicial, summary or arbitrary executions, to identify and to bring to justice those responsible, to grant adequate compensation to the victims or their families and to adopt all necessary measures to prevent the recurrence of such executions should be considered of the utmost importance in the context of the protection of the fundamental right to life.

Обеспечить судебное преследование лиц, совершающих преступления против представителей общин, построенных по родового признаку, и предоставление надлежащей компенсации жертвам таких преступлений;
Ensure the prosecution of persons who commit crimes against members of descent-based communities and the provision of adequate compensation for the victims of such crimes;

Обеспечить судебное преследование всех лиц, совершающих преступления против лиц африканского происхождения, и предоставление надлежащей компенсации жертвам таких преступлений.
Ensure the prosecution of all persons who commit racially motivated crimes against people of African descent and guarantee the provision of adequate compensation for victims of such crimes.

Отсутствие решений о выплате надлежащей компенсации жертвам в ходе судебных процессов по делам о военных преступлениях, в рамках которых жертвам предлагается начать отдельное гражданское разбирательство, хотя такие иски могут представляться и урегулироваться в ходе уголовного судопроизводства;
The lack of adequate victim reparation in war crimes trials, where victims are being referred to initiate separate civil proceedings, while such claims can be submitted and ruled upon during criminal proceedings;

Государству- участнику следует строго применять Закон о национальном примирении, в котором четко указывается, что амнистия не распространяется на акты пыток и другие грубые нарушения прав человека, предусматривается проведение своевременного, эффективного, независимого и тщательного расследования всех актов пыток и других грубых нарушений прав человека, совершенных в ходе этого внутреннего вооруженного конфликта, и предоставление надлежащей компенсации жертвам.
The State party should strictly apply the National Reconciliation Act, which explicitly excludes any amnesty for the perpetrators of acts of torture and other grave human rights violations, ensures the initiation of prompt, effective, independent and thorough investigations of all acts of torture and other grave human right violations committed during the internal armed conflict, and grants adequate compensation to the victims.

Комитет настоятельно предлагает государству- участнику приступить к надлежащему расследованию обстоятельств исчезновения Анны Росарио Селис Лауреано и выяснению ее судьбы, предоставить надлежащую компенсацию жертве и ее семье и предать правосудию лиц, виновных в ее исчезновении, несмотря на возможное существование внутреннего законодательства об амнистии, предусматривающего обратное>> 101.
The Committee urges the State party to open a proper investigation into the disappearance of Ana Rosario Celis Laureano and her fate, to provide for appropriate compensation to the victim and her family, and to bring to justice those responsible for her disappearance, notwithstanding any domestic amnesty legislation to the contrary."101.

Государство- участник обязано приступить к надлежащему расследованию обстоятельств исчезновения Аны Росарио Селис Лауреано и выяснению ее судьбы, предоставить надлежащую компенсацию жертве и ее семье и предать правосудию лиц, виновных в ее исчезновении, несмотря на возможное существование внутреннего законодательства об амнистии, предусматривающего обратное.
The State party to open a proper investigation into the disappearance of Ana Rosario Celis Laureano and her fate, to provide for appropriate compensation to the victim and her family, and to bring to justice those responsible for her disappearance, notwithstanding any domestic amnesty legislation to the contrary.

Комитет настоятельно призывает государство- участника возбудить надлежащее расследование по поводу исчезновения Анны Росарио Селис Лауреано и ее судьбы, обеспечить надлежащую компенсацию жертве и ее семье и предать в руки правосудия лиц, ответственных за ее исчезновение, несмотря на какие-либо национальные законы об амнистии об обратном" приложение VIII. P, пункт 10.
The Committee urges the State party to open a proper investigation into the disappearance of Ana Rosario Celis Laureano and her fate, to provide for appropriate compensation to the victim and her family, and to bring to justice those responsible for her disappearance, notwithstanding any domestic amnesty legislation to the contrary" annex VIII. P, para. 10.