Sta znaci na Engleskom НАДОМНЫЙ ТРУД - prevod na Енглеском

• home-based work
• domestic work
• domestic labour

Примери коришћења Надомный труд на Руском и њихови преводи на Енглески

Одной из наиболее широко распространенных форм занятости является надомный труд.
One of the more widespread forms of employment is work from home.

Trabajo infantil domestico- Criaditas"( Детский надомный труд) в соавторстве.
Trabajo infantil doméstico Criaditas(Child domestic labour housemaids) with other authors.

Более того, надомный труд, как правило, плохо оплачивается и учитывается, отличается длинным рабочим днем и плохими условиями труда..
However, homeworking generally involves low pay, invisibility, long hours and poor working conditions.

В Пакистане существует две основных области неформальной занятости: сельскохозяйственный труд и надомный труд.
There are two predominant domains of informal-sector labour in Pakistan: agricultural labour and home-based labour.

Надомный труд позволил вовлечь в созидательную производственную деятельность женщин, особенно многодетных, инвалидов и других лиц с ограниченной трудоспособностью.
Homebased work has enabled women to engage in creative production work, particularly women with children, women with disabilities and other women with a limited capacity to work..

Так, ведется работа по созданию системы повышения квалификации и переобучения новым профессиям, расширению гибких форм занятости( надомный труд, частичная занятость) и т. д.
Thus efforts are being made to create a system for advanced training and retraining to new professions, to expand the flexible forms of employment(working at home, part-time employment), etc.

Проведенные в странах Азии и Латинской Америки полевые исследования свидетельствуют о том, что надомный труд тесно связан с ростом масштабов нищеты и безземелья среди сельского населения МОТ, 1995 год.
Field studies from Asia and Latin America suggest that home-based work is closely related to growing poverty and landlessness among the rural population ILO, 1995c.

Надомный труд дал большую возможность женщинам поднять свой экономический потенциал, сочетать работу в доме с работой на производстве, зарабатывать деньги без отрыва от семьи.
Home-based work gave women an immense opportunity to boost their economic potential, combine work in the home with work on the job, and earn money without being away from the family.

Та часть их вклада в экономику, за которую они не получают вознаграждения,- будь то работа на семейных предприятиях или надомный труд- не принимается во внимание и не находит отражения в национальных счетах.
The value of their unremunerated contribution to the economy, whether in family enterprises or in domestic work, is unrecognized and not reflected in national accounts.

Надомный труд дал большую возможность женщинам поднять свой экономический потенциал, сочетать работу в доме с работой на производстве, зарабатывать деньги без отрыва от семьи.
Home-based work has provided significant opportunities for women to increase their economic potential, combine housework with production work and earn money without having to leave the family home.

Эффективно развиваются малый бизнес, фермерство, надомный труд, ремесленничество, сфера услуг и сервиса, стимулируется производство продукции животноводства в личных подсобных хозяйствах, создание агрофирм в сельской местности.
Effectively develop small business, farming, domestic work, handicraft, services and service driven livestock production in private farms, the establishment of agricultural companies in rural areas.

Австрийский институт изучения семьи провел в 1995- 1998 годах национальные обследования по вопросам ухода за детьми, эффективности ваучеров на уход за детьми и того, как" телеработа" и надомный труд сказываются на отношениях в семье.
The Austrian Institute for Family Studies(OIF), in 1995-1998, conducted national surveys on childcare, the efficacy of childcare vouchers, and the impact of telecommuting and home-based work on family relations.

КПЧ с обеспокоенностью отметил, что, хотя Конституция запрещает труд лиц в возрасте моложе 14 лет, в том числе надомный труд, и несмотря на законодательные меры по запрещению наихудших форм детского труда, детский труд все еще имеет место в стране.
The HR Committee noted with concern that although the Constitution prohibits work under the age of 14, including domestic work, and despite legislative measures to prohibit the worst forms of child labour, child labour still persisted.

В сельской местности широко используется надомный труд, в соответствии с которым предприятия предоставляют женщинам оборудование и сырье, а те в домашних условиях изготавливают ковры и ковровые изделия, национальные ткани-- кетени, художественные вышивки, украшения и т. д.
In rural areas, home-based work is widely practiced, in accordance with which enterprises provide women with equipment and raw materials, and they then in domestic surroundings produce carpets and carpet products, the national fabric, keteni, artistic needlework, decorations, etc.

Заместитель директора НПО" Глобаль инфансия", координатор программ этого учреждения права ребенка в местных органах управления; муниципальные советы по правам ребенка; детский надомный труд; детские организация и школьное посещение; полиция и права ребенка.
Deputy Director of the non-governmental organization Global… Infancia. Programme coordinator for the institution rights of the child in local government; municipal rights-of-the-child boards; child domestic labour; child organization and attendance at school; police commitment to children's rights.

Чтобы обеспечить свое промышленное развитие в будущем, Таджикистан должен использовать свои природные богатства и ресурсы в области энергетики и рабочей силы и полнее задействовать нетрадиционные формы заня- тости и промышленного производства, например, надомный труд и гибкие организационные формы.
To promote industrial development in the future, Tajikistan must tap its geological wealth and its resources in energy and labour and make fuller use of non-traditional forms of employment and industrial production, such as work at home and flexible organizational forms.

Надомный труд, который регулируется положениями Гражданского кодекса и Закона о труде в части, касающейся условий труда, регламентируется также положениями отдельного закона касающегося возможных последствий подобных нетипичных условий для защиты со стороны социального страхования; см. ниже пункт 393 и далее.
Home work, which is governed by provisions of the Civil Code and the Labour Act relating to conditions of employment, is further regulated by a special Act for the possible repercussions of such untypical conditions on protection under the social insurance system, see para. 393 below.

Сферы применения вышеуказанных законов не идентичны, что значительно усложняет швейцарскую систему охраны материнства: в частности, из сферы применения закона о трудовой деятельности исключаются сельскохозяйственный сектор, частные домохозяйства и надомный труд, а также федеральные, кантональные и общинные административные органы; положения Обязательственного кодекса применяются лишь при наличии трудового договора по.
The aforementioned laws are not identical in their scope of application, which renders our maternity welfare system singularly complicated. The Labour Act excludes the following, in particular, from its scope of application: agriculture, private households, home-based work and also the federal, cantonal and communal government authorities.

Разработка национальных законов, муниципальных нормативных актов; институциональная адаптация национальной полиции, адаптация образовательной реформы в плане детского участия, борьба с торговлей детьми, укрепление практики законных усыновлений, защита и поощрение прав ребенка в 100 муниципальных органах управления, пропагандистские кампании, детский надомный труд, ежегодный Национальный форум по правам ребенка.
Drafting of national laws and municipal bylaws; institutional adaptation of the National Police; adaptation of educational reforms as regards participation by children; action to combat trafficking in children; strengthening of legal adoption; defending and promoting children's rights in 100 municipal governments; publicity campaigns; child domestic labour; annual national gathering on the rights of the child.

Оплата труда женщин- надомных рабочих ниже, чем минимальная заработная плата неквалифицированных работников; этот аргумент постоянно используется для оправдания разницы в зарплате, поскольку предполагается, что надомный труд не мотивирован стремлением к получению прибыли, причем если бы минимальная заработная плата была аналогичной зарплате других работников, более бедные лица не смогли бы пользоваться домашней помощью.
Women domestic workers' pay was lower than the minimum wage for unskilled labourers, the argument consistently used to justify that wage gap being that domestic work was supposedly not motivated by a desire for profit, and that if the minimum wage had been similar to that of other workers, poorer individuals would not have been able to afford domestic help.

Содействие занятости женщин и мужчин, проживающих на данной территории, включая организацию надомного труда;
Promote employment among women and men living within the territory, to include arranging home-based work;

Предпринимаются также широкие усилия по признанию, возвеличиванию и количественному определению надомного труда.
Major efforts were also being made to recognize, dignify and quantify domestic work.

В последние годы появились новые виды надомного труда, помимо тех.
In recent years, the range of homeworking activities has been expanding beyond those industries.

Применительно к Индии это невозможно без понимания неформального сектора и специфики надомного труда.
In the Indian context this required understanding of the informal economy and home based work.

Привлечение женщин к различным видам надомного труда.
Encourage women to take up various forms of home working.

Союз способствует созданию новых рабочих мест, организации надомного труда женщин.
The Union promotes the creation of new jobs and the organization of home work for women.

ЮНИФЕМ участвует также в научно-исследовательской деятельности и сборе статистических данных, касающихся работников надомного труда.
UNIFEM is also involved in developing research and statistics activities relating to home-based workers.

Развитие ремесленничества и организацию надомного труда;
Development of craftsmanship and organization of labor at home;

В начале 2007 года в Дели была проведена конференция по проблемам надомного труда, и в июле 2007 года по этой теме планируется провести семинар в Исламабаде.
A conference on home-based work had been held in New Delhi in early 2007 and there were plans to hold a seminar in Islamabad in July 2007.

Обеспечить всем работающим девочкам, в том числе занятым надомным трудом, равенство возможностей в плане осуществления права на образование.
Ensure all working girls, including those engaged in domestic work, have equal opportunities to enjoy the right to education.