Sta znaci na Engleskom НАЗНАЧЕНИИ ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ - prevod na Енглеском

• appointment of the secretary-general
• appointing the secretary-general

Примери коришћења Назначении генерального секретаря на Руском и њихови преводи на Енглески

Наконец, в докладе затрагивается вопрос о назначении Генерального секретаря.
Lastly, the report touches upon the issue of the appointment of Secretaries-General.

Рекомендация о назначении Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Recommendation for the appointment of the Secretary-General of the United Nations.

Совет провел два закрытых заседания: одно по вопросу о назначении Генерального секретаря, а второе-- по вопросу о Бурунди.
The Council held two private meetings, one on the appointment of the Secretary-General and the other on Burundi.

Южная Африка подчеркивает, что Генеральной Ассамблее принадлежит центральная роль в назначении Генерального секретаря.
South Africa emphasizes that the General Assembly has a central role to play in the appointment of the Secretary-General.

Йемен осознает важную роль Генеральной Ассамблеи в выборе и назначении Генерального секретаря, и мы поддерживаем усилия Ассамблеи в этом отношении.
Yemen realizes the important role of the General Assembly in selecting and appointing the Secretary-General, and we support the Assembly's efforts in this respect.

Вдевятых, следует повысить роль и участие Ассамблеи в избрании ее Председателя и назначении Генерального секретаря.
Ninth, the Assembly's role and involvement in electing its President and in the appointment of the Secretary-General needed to be improved.

Эта проблема возникла при назначении Генерального секретаря на период 1998- 2001 гг., когда государство- член- Гана, подпадало под действие положений Статьи 34 Устава.
This problem arose at the nomination of the Secretary-General for the period 1998-2001, when a Member country, Ghana, was subject to the provisions of Article 34 of the Statutes.

Йемен сознает важную роль, которую играет Генеральная Ассамблея в избрании и назначении Генерального секретаря.
Yemen is aware of the major role played by the General Assembly in the selection and appointment of the Secretary-General.

Учитывая роль Генеральной Ассамблеи в назначении Генерального секретаря, я также информирую Председателя Генеральной Ассамблеи о выдвижении кандидатуры министра Пана.
In consideration of the role of the General Assembly in appointing the Secretary-General, I will also be informing the President of the General Assembly of Minister Ban's nomination.

Как известно государствам- членам, Совет Безопасности готовится рассмотреть рекомендацию о назначении Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Member States are aware that the Security Council will meet to consider a recommendation on the appointment of the Secretary-General of the United Nations.

В июне по инициативе Председателя Совет принял решение о назначении Генерального секретаря и единогласно без голосования рекомендовал назначение гна Кофи Аннана на второй срок.
In June, at the initiative of the President, the Council acted on the appointment of the Secretary-General and recommended, unanimously without a vote, the appointment of Mr. Kofi Annan for a second term.

Государствам- членам известно о том, что Совет Безопасности планирует провести в среду, 27 июня 2001 года, заседание для рассмотрения рекомендации о назначении Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Member States are aware that the Security Council is scheduled to meet on Wednesday, 27 June 2001, to consider a recommendation on the appointment of the Secretary-General of the United Nations.

В июне по инициативе Председателя Совет принял решение о назначении Генерального секретаря и единогласно без голосования рекомендовал кандидатуру гна Кофи Аннана для назначения на эту должность на второй срок.
In June, at the initiative of the President, the Council acted on the appointment of the Secretary-General and recommended, unanimously without a vote, the appointment of Mr. Kofi Annan for a second term.

При выявлении и назначении наилучшего кандидата на эту должность необходимо продолжать уделять должное внимание региональной ротации, а также уделять внимание при назначении Генерального секретаря равенству мужчин и женщин.
In the course of the identification and appointment of the best candidate for the post, due regard shall continue to be given to regional rotation and shall also be given to gender equality in the appointment of the Secretary-General.

Мы особо отмечаем важную роль, которую призвана играть Генеральная Ассамблея в назначении Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по рекомендации Совета Безопасности в соответствии со статьей 97 Устава.
We emphasize the important role that the General Assembly should play in the appointment of the Secretary-General of the United Nations upon the recommendation of the Security Council in accordance with Article 97 of the Charter.

Ввиду этого Совет по торговле и развитию хотел бы передать Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, что, как он надеется, решение о назначении Генерального секретаря ЮНКТАД будет принято в возможно короткий срок.
The Trade and Development Board therefore wishes to convey to the Secretary-General of the United Nations its hope that the decision on the appointment of the Secretary-General of UNCTAD will be made at the earliest possible time.

Многие государства подчеркивают также роль Генеральной Ассамблеи в выборе и назначении Генерального секретаря согласно статье 97 Устава, а также положениям, содержащимся в резолюциях Генеральной Ассамблеи на эту тему.
Many States have also underscored the role of the General Assembly in the selection and appointment of the Secretary-General, in accordance with Article 97 of the Charter, as well as provisions contained in General Assembly resolutions regarding this matter.

В пункте 14 резолюции 64/ 301 говорится, что Специальная рабочая группа на шестьдесят пятой сессии должна продолжать рассмотрение вопроса об активизации роли Генеральной Ассамблеи в выборе и назначении Генерального секретаря.
Paragraph 14 of resolution 64/301 states that the Ad Hoc Working Group at the sixty-fifth session should continue its consideration of the revitalization of the role of the General Assembly in the selection and appointment of the Secretary-General.

В последнее время в связи с вопросом о назначении Генерального секретаря, который сейчас рассматривается, проблема региональной ротации высшей политической и административной должности в Организации Объединенных Наций приобрела принципиальный характер.
Recently, in connection with the issue of the appointment of the Secretary-General, which is currently under consideration, the problem of the regional rotation of the highest political and administrative post in the United Nations has become a matter of principle.

Подтверждает свою приверженность делу дальнейшего рассмотрения в Специальной рабочей группе в ходе шестьдесят четвертой сессии вопроса об активизации роли Генеральной Ассамблеи в выборе и назначении Генерального секретаря в соответствии со статьей 97 Устава;
Affirms its commitment to continuing its consideration in the Ad Hoc Working Group at the sixty-fourth session of the revitalization of the General Assembly's role in the selection and appointment of the Secretary-General in accordance with Article 97 of the Charter;

Говоря о выборе и назначении Генерального секретаря, некоторые выступавшие также коснулись назначения старших должностных лиц в Секретариате и системе Организации Объединенных Наций в целом, включая специальных представителей Генерального секретаря и членов групп высокого уровня.
While focusing on the selection and appointment of the Secretary-General, several speakers also touched upon the appointment of senior officials in the Secretariat and the United Nations system more generally, including Special Representatives of the Secretary-General and high-level panels.

Мы должны незамедлительно реформировать Совет Безопасности, расширить его членский состав, упразднить право вето и усовершенствовать его методы работы, включая, в частности, прямое и всеобщее участие Генеральной Ассамблеи путем тайного голосования в назначении Генерального секретаря.
We must reform the Security Council forthwith, expand its membership, eliminate the veto and improve its working methods, including in particular direct and universal participation of the General Assembly, by secret ballot, in the selection of the Secretary-General.

В связи с этим в ходе обсуждений пристальное внимание было обращено на три темы: во-первых, повышение роли и авторитета Генеральной Ассамблеи; вовторых, роль Генеральной Ассамблеи в назначении Генерального секретаря; в-третьих, совершенствование методов работы Ассамблеи.
To that end, discussions have focused on three subjects: first, expanding the role and authority of the General Assembly; secondly, the role of the General Assembly in the appointment of the Secretary-General; and, thirdly, improving the Assembly's working methods.

В соответствии с договоренностью, достигнутой на неофициальных консультациях, все члены Совета присоединились к проекту резолюции о назначении Генерального секретаря, который был направлен Генеральной Ассамблее и был представлен на ее пленарном заседании 29 июня Председателем Совета Безопасности.
As agreed at the informal consultations, all members of the Council co-sponsored the draft resolution on the appointment of the Secretary-General to be submitted to the General Assembly and introduced in plenary meeting on 29 June by the President of the Security Council.

АСЕАН настоятельно призывает государства- члены строго соблюдать статью 97 Устава, а также положения резолюции 11( I) Ассамблеи от 24 января 1946 года и 51/ 241 от 31 июля 1997 года, касающиеся роли Генеральной Ассамблеи в назначении Генерального секретаря по рекомендации Совета Безопасности.
ASEAN urges Member States to strictly observe Article 97 of the Charter, as well as provisions of Assembly resolutions 11(I) of 24 January 1946 and 51/241 of 31 July 1997, concerning the role of the General Assembly, in appointing the Secretary-General upon the recommendation of the Security Council.

Мы, очевидно, не понимаем, почему в современном мире и с точки зрения реальной политики решение о назначении Генерального секретаря- и в этом контексте следующего Генерального секретаря Организации- должно быть предметом предпочтительного выбора или пристрастия одного или двух могущественных государств- членов.
Clearly, we fail to understand why, in today's world and in terms of realpolitik, the decision on the appointment of a Secretary-General- and for that matter, the next Secretary-General of the Organization- should be subject to the preferred options or predilections of one or two powerful Member States.

В этой связи некоторые делегации указывали на то, что, возможно, было бы полезно пересмотреть или отменить действие положений резолюции 11/ 1 1946 года о назначении Генерального секретаря, а также подчеркивали, что сейчас как никогда актуально провести всеобъемлющий обзор роли Ассамблеи в этом процессе.
In that context, it was indicated by some delegations that it might be useful to reconsider or abolish the provisions contained in resolution 11/1 of 1946 on the appointment of the Secretary-General, and some also stressed that now was the best time to undertake a comprehensive review of the Assembly's role in the process.

ДНП подтверждает необходимость выбора Генерального секретаря на основе большей транспарентности и всеобщего участия в этом государств- членов, с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла эффективно и действенно участвовать в выборе и назначении Генерального секретаря в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
NAM reaffirms the need for the selection of the Secretary-General to be more transparent and inclusive of all Member States so as to allow the General Assembly to participate effectively and efficiently in the selection and appointment of the Secretary-General, in conformity with the United Nations Charter.

Что касается вопроса о назначении Генерального секретаря удостоверяющей инстанцией, то было решено, что одна из резолюций Генеральной Ассамблеи должна включать положения, подтверждающие, что с учетом его нынешних полномочий Генеральный секретарь может по просьбе какого-либо государства- члена представлять информацию по фактическим вопросам, имеющим отношение к применению Конвенции.
With regard to the question of designating the Secretary-General as certifying authority, it had been agreed that a General Assembly resolution should include a provision confirming that, in keeping with his existing authority, the Secretary-General might provide, at the request of a Member State, information on matters of fact relevant to the application of the Convention.

Сопредседатели Рабочей группы созвали ее четвертое заседание( третье по счету тематическое заседание) 2 мая 2014 года для рассмотрения роли и ответственности Генеральной Ассамблеи при выборе и назначении Генерального секретаря и других исполнительных глав организаций системы Организации Объединенных Наций.
The Co-Chairs convened the fourth meeting of the Working Group, which was also the third thematic meeting, on 2 May 2014, to examine the role and responsibility of the General Assembly in the selection and appointment of the Secretary-General and other executive heads of the United Nations system.