Sta znaci na Engleskom НАИБОЛЕЕ ДЕЙСТВЕННЫЙ - prevod na Енглеском

• most effective
• most efficient

Примери коришћења Наиболее действенный на Руском и њихови преводи на Енглески

Наиболее действенный метод улучшить ситуацию- это устранить лежащие в ее основе причины.
The most effective way of rectifying the situation is to address the underlying causes.

Программы уменьшения ответственности представляют собой наиболее действенный инструмент борьбы с картелями.
Leniency programmes were the most effective tool in fighting against cartels.

Наиболее действенный способ распространить патоген- использование трех каналов сбыта.
The most efficient way to spread the pathogen, is by using three parallel distribution channels.

Стремление выяснить все о вредителях, чтобы найти наиболее действенный способ избавления от них.
The desire to find out all about the pests in order to find the most effective way to get rid of them.

Мы установили, что наиболее действенный способ распространить патоген- использование трех похожих каналов сбыта.
We have determined the most efficient way to spread the pathogen is by using three parallel distribution channels.

Подробно останавливаться на обсуждении всех способов анализа рынка мы не будем, лишь разберем наиболее действенный( на мой взгляд) подход.
We will not dwell in detail on discussing all methods of market analysis, but we will only analyze the most effective(in my opinion) approach.

Трудно сказать, почему этот, наиболее действенный, способ был исключен из стандартов лечения, но вот уже более 40 лет он практически не используется.
It is difficult to say why this the most effective method was excluded from treatment standards but for more than 40 years it is not used.

Правительства участвующих государств должны будут обеспечить наиболее действенный обмен информацией для поддержания эффективности системы;
Governments of the participating States would have to assure the most effective exchange of information in order to maintain the efficacy of the system.

Данный способ наиболее действенный ввиду обязательности исполнения решения суда и наличия уголовной ответственности за его неисполнение.
It constitutes the most effective form of protection because the enforcement of court decisions is obligatory and failure to implement them entails criminal responsibility.

Утепление наружных стен пенопластом- это наиболее действенный, не дорогой, а потому и наиболее популярный способ утепления жилых помещений.
The Insulation of exterior walls with foam is the most effective, not expensive, and therefore the most popular method of thermal insulation of residential premises.

В конечном итоге наиболее действенный способ избавиться от чрезмерной раздробленности и сложности заключается в обеспечении существующих фондов надлежащими средствами.
Ultimately, the most effective way to reduce this increased fragmentation and complexity is to ensure adequate capitalization of existing funds.

Дальнейшее совершенствование существующих соглашений о резервных силах с государствами- членами- это наиболее действенный способ укрепления способности Организации к быстрому реагированию.
Further development of the existing standby arrangements with Member States is the most practical way to enhance the rapid-reaction capability of the Organization.

Строительство ПУТ- это наиболее действенный способ удешевления продукции и, соответственно, увеличения конкурентоспособности предприятия.
The PCI plant construction is the most effective way to make products more cost attractive and increase the competitive edge of the Steelworks.

Наиболее действенный способ укрепления профессионального потенциала малого бизнеса- это длительное обучение на рабочем месте в сочетании с курсами обучения преподавателей.
Long-term on-the-job training, combined with train-the-trainer courses, is the most effective way to build professional capacity among small businesses.

По мнению Доминиканской Республики, наиболее действенный способ покончить с бедностью- поднять уровень образования; именно поэтому образовательные мероприятия являются стержнем всех долгосрочных планов в этой области.
It is the view of the Dominican Republic that the most effective way to eradicate poverty is through education, and activities to this end constitute the central feature of long-term plans.

Ими используются специальные мобильные установки, позволяющие поднимать температуру в помещении до 50- 60° С. Это, пожалуй, наиболее радикальный, но и наиболее действенный способ борьбы с постельными клопами.
They use special mobile installations, allowing to raise the temperature in the room to 50-60° C. This is perhaps the most radical, but also the most effective way to combat bed bugs.

Армения твердо убеждена в том, что в свободном выражении воли народа заключен наиболее действенный и демократический способ реализовать свой собственный выбор и принять решение относительно своего будущего.
Armenia strongly believed that the free expression of the will of a people was the most effective and democratic means of giving that people the opportunity to make their own choice and to decide on their future.

Как мы полагаем, наиболее действенный способ сделать это состоял бы в том, чтобы навсегда поставить под международную проверку и контроль все обогатительные и перерабатывающие объекты, а также весь вновь производимый расщепляющийся материал.
We believe that the most efficient way to do that is to bring all enrichment and reprocessing facilities, as well as all newly produced fissile material, under international verification and monitoring for all time.

Уделение первоочередного внимания районам, загрязненным исключительно ОКБ, представляет собой наиболее действенный метод расширения высвобождаемых площадей и быстрого сокращения площадей, подлежащих очистке затрагиваемым государством.
Giving priority to CMR only contaminated land will be the most effective option for expediting land release and for rapidly reducing the amount of land that an affected State is required to clear.

Бюрократизация как наиболее действенный и рациональный способ организации государственного управления является для Вебера ключевой характеристикой рационально- легального типа власти и одной из важнейших составляющих процесса модернизации западного общества.
As the most efficient and rational way of organising, bureaucratisation for Weber was the key part of the rational-legal authority and furthermore, he saw it as the key process in the ongoing rationalisation of the Western society.

Средство правовой защиты основных прав, предусмотренное Конституцией 1991 года, представляет собой если не оружие, то наиболее действенный инструмент, который обеспечивает гражданам защиту от возможных злоупотреблений со стороны государственных органов и лиц, состоящих на государственной службе.
The remedy of protection of fundamental rights, created by the 1991 Constitution, has become the most powerful tool- not to say weapon- of the citizen to protect himself against abuses by the public authorities or by private individuals entrusted with providing a public service.

Подход, предполагающий разработку и реализацию“ Плана обеспечения безопасности воды”( ПОБВ), рекомендован в Руководстве ВОЗ по обеспечению качества питьевой воды как наиболее действенный способ, позволяющий бесперебойно снабжать потребителей безопасной питьевой водой.
The water safety plan(WSP) approach, recommended by the WHO(2011) Guidelines for drink- ing-water quality, is the most effective way of ensuring continuous provision of safe drinking- water, regardless of the size of the supply or the level of development in a given setting.

Бережливое производство повсеместно признается как наиболее действенный и надежный путь к повышению эффективности деятельности предприятий, направленный на совершенствование производственных и управленческих процессов, увеличение производительности труда, улучшение качества продукции и услуг, сокращение всех видов потерь.
There is universal recognition of Lean production as the most effective and reliable way to increase the efficiency of enterprises, aimed at improving production and management processes, increasing labor productivity, improving quality of products and services, reducing all types of losses.

Однако, по вполне понятным причинам, официальный Тегеран уделил особое внимание культурной составляющей своей центрально- азиатской политики, делая ставку на наиболее действенный механизм того, что сейчас принято называть« мягкой силой», а именно, апеллирование к общему историческому наследию и культурной общности.
However, Tehran for obvious reasons paid particular attention to the cultural aspects of its Central Asian policy, relying on the more effective mechanisms now commonly referred to as"soft power" with appeals to a common historical heritage and cultural affinity.

Наиболее действенный способ стимулирования компаний во всем мире к участию в деятельности по обеспечению экологической эффективности и экологически более чистого производства- убедить их в том, что инвестиции в технологии и методы экологически более чистого производства обеспечивают преимущество в конкурентной борьбе и представляют собой одно из непременных условий для поддержания деловых операций.
The most effective way to stimulate companies around the world to engage in eco-efficiency and cleaner production efforts is to convince them that investments in cleaner production technologies and methods result in competitive advantages and is a precondition for sustaining business operations.

Что касается работы в непрерывном режиме, то в презентации подчеркивалось, что это предпочтительный для Комиссии вариант, оцениваемый ею как наиболее действенный и эффективный способ преодоления ее растущей загруженности, и в то же время освещался ряд сложностей, связанных с финансированием членов Комиссии и повышения возможностей Отдела по вопросам океана и морскому праву.
Regarding full-time work, the presentation emphasized that that was the option preferred by the Commission as the most efficient and effective way to address its growing workload, while at the same time highlighting a number of challenges related to financing of members and strengthening of the capacity of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.

Освоите наиболее действенные методы и технологии управления бизнесом.
Learn the most effective methods and techniques of business management.

Однако практика показывает, что наиболее действенной защитой от рейдерства является продуманная система безопасности предприятия.
However, the most efficient protection against raiding is a seamless security system.

В указанной публикации делается акцент на учете гендерного аспекта как наиболее действенной стратегии практического осуществления.
The publication stresses gender mainstreaming as the most effective implementation strategy.

Функционировать наиболее действенным образом и[…] выполнять следующие задачи.
Operate in the most efficient way and[…] perform the following tasks.