Примери коришћења Наиболее уязвимых слоев населения на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Социальная защита наиболее уязвимых слоев населения.
Social protection of the most vulnerable segments of the population.Удовлетворение особых потребностей наиболее уязвимых слоев населения.
Addressing the special needs of the most vulnerable.ВОЗ обеспечила мобильные медицинские группы в сельских районах для охвата наиболее уязвимых слоев населения.
WHO provided mobile health units in rural areas to reach the most vulnerable populations.Ее последствия особенно губительны для наиболее уязвимых слоев населения, в первую очередь для бедных.
Their effects are particularly ominous for the most vulnerable populations, especially the poor.Не существует никаких государственных программ поддержки наиболее уязвимых слоев населения.
There is no government programme to support the most vulnerable.Для Республики Конго всеобщий доступ к лечению,особенно для наиболее уязвимых слоев населения, остается ключевым элементом борьбы с малярией.
For the Republic of Congo, universal access to medication,especially to the most vulnerable populations, remains a key element in the fight against malaria.Перераспределение доходов в пользу беднейших и наиболее уязвимых слоев населения;
Redistribution of revenues in favor of the poorest and the most vulnerable population;Экономически доступные базовые услуги имеют большое значение для обеспечения доступа,в том числе для беднейших и наиболее уязвимых слоев населения.
Affordable basic services are critical to ensuring access,including for the poorest and most vulnerable.Он просил представить информацию о мерах по борьбе с нищетой,в частности среди наиболее уязвимых слоев населения, а именно женщин и детей.
It requested information about measures taken to combat poverty,particularly among Анализ этих показателей позволяет МПП и ФАО разрабатывать стратегии,с помощью которых они могут обеспечивать охват наиболее уязвимых слоев населения.
The analysis of these indicators allows WFP andFAO to develop strategies that enable them to target the most vulnerable.Уменьшению дискриминации, повышению доступности услуг для наиболее уязвимых слоев населения и учету их потребностей на этапе разработки проектов; и.
Reducing discrimination, increasing access to services for the most vulnerable, and taking their needs into consideration in the design phase of the projects; and.В этой связи особую тревогу вызывают тенденции криминализации наиболее уязвимых слоев населения.
In that regard, tendencies to criminalize the most vulnerable populations are particularly alarming.Защита безопасности землепользования служит необходимой мерой предосторожности против беспрепятственного развития таких событий идальнейшей маргинализации наиболее уязвимых слоев населения.
Security of tenure constitutes an essential safeguard against these developments being unimpeded andfurther marginalizing the most vulnerable.Особое внимание уделяется адресной социальной защите наиболее уязвимых слоев населения.
Special attention is being paid to targeted social protection for the most vulnerable sectors of the population.Это достойно сожаления, поскольку эти виды деятельности являются особо эффективными в плане создания безопасных условий для наиболее уязвимых слоев населения.
This is unfortunate, because these activities are particularly effective at creating a protective environment for the most vulnerable sections of the population.Несмотря на попытки Правительства улучшить целевую социальную помощь,уровень социальных льгот среди наиболее уязвимых слоев населения остается чрезвычайно низким.
Despite Government attempts to improve targeting of social assistance,levels of social benefits among the most vulnerable remain very low.Делегации выразили удовлетворение в связи с тем, что программа ЮНФПА в Мьянме направлена на удовлетворение потребностей беднейших и наиболее уязвимых слоев населения.
Delegations were pleased that Обеспечение к 2015 году всеобщего доступа к репродуктивному здоровью требует включения в этот процесс наиболее уязвимых слоев населения, в том числе женщин, живущих в условиях нищеты, и подростков.
Universal access to reproductive health by 2015 needs to include the most vulnerable populations, including women living in poverty and adolescents.Помощь в целях развития в основном необходимо направлять на защиту прав беднейших и наиболее уязвимых слоев населения.
Development assistance particularly needed to address the rights of the poorest and the most vulnerable.К числу подлежащих решению задач относятся задачи по переориентации правительственной политики на поддержку наиболее уязвимых слоев населения, например за счет создания службы распространения передового опыта на общинном уровне.
Challenges include changing government policy to support the most vulnerable, for example through a community-based extension service.Обеспечивать уважение принципа недискриминации в отношении наиболее уязвимых слоев населения;
To ensure compliance with the principle Благодаря поставкам продовольствия Организацией Объединенных Наций удалось сохранить жизни наиболее уязвимых слоев населения, а также в значительной степени уменьшить нехватку продовольствия.
Food contributions have enabled В 2007- 2008 годах высокие ценына продукты питания и топливо обострили проблемы самых бедных и наиболее уязвимых слоев населения.
High food andfuel prices had compounded the difficulties for the poorest and the most vulnerable through 2007-2008.Были разработаны дополнительные схемы поддержки для защиты наиболее уязвимых слоев населения от последствий программы макроэкономических реформ, начатой в 2008 году.
Additional safety nets have been created to buffer the most vulnerable sections of the population against Улучшить и расширить охват услуг в области здравоохранения и образования,предназначенных для наиболее уязвимых слоев населения;
Improving and increasing Поэтому повестка дня на период после 2015 года должна учитывать потребности наиболее уязвимых слоев населения, в том числе женщин, молодых людей, инвалидов и престарелых.
Государство признало свой исторический долг, обусловленный многолетним игнорированием потребностей наиболее уязвимых слоев населения.
Ирландия и наши партнеры по Европейскому союзу поддерживают целевые антициклические меры, направленные на защиту наиболее уязвимых слоев населения и стабилизацию экономической деятельности и рынка труда.
Ireland and our European Union partners support targeted countercyclical measures aimed at protecting the most vulnerable and sustaining economic activity and employment.В рамках ОСП ЮНИСЕФ будет содействовать проведению качественных оценок, с акцентом на воздействие, охват изатраты на внедрение передовой практики в интересах наиболее уязвимых слоев населения.
Within Наконец, имеется несколько услуг по социальной защите ифункционированию с целью рассмотрения потребностей беднейших и наиболее уязвимых слоев населения, включая вдов, сирот, инвалидов и др.
Lastly, few social protection services are available andfunctioning to address the needs of the poorest and most vulnerable, including widows, orphans, people with disabilities and others.
