Примери коришћења Наиболее целесообразно на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это понятно, это предсказуемо и наиболее целесообразно.
This is understandable, expected and most advisable.Наиболее целесообразно его принимать при раке легких, горла, щитовидной железы.
It is most expedient to take it with cancer of the lung, throat, thyroid gland.В консервной промышленности наиболее целесообразно использовать протирочную машину марки П1- 7, 1.
In the canning industry is most advisable to use machines for rubbing P1-7,1.Обе меры наиболее целесообразно принимать в течение 48- 72 часов после события.
Both interventions should optimally take place within 48 to 72 hours of the event.В зависимости от того,какое устройство у вас есть, наиболее целесообразно иметь готовый последовательный кабель.
Dependent on what device you have,it is most advisable to have a serial cable ready.Наиболее целесообразно использовать низкие температуры для обработки диванов, кресел, постели.
It is most advisable to use low temperatures for the treatment of sofas, chairs, bed.Все другие предложения, упомянутые в пункте 74 выше, наиболее целесообразно рассмотреть в контексте пересмотра методологии.
All other proposals mentioned in paragraph 74 above would best be considered under the review of the methodology.Наиболее целесообразно использование индикаторов неисправностей напротяженных линиях илиниях сбольшим количеством ответвлений.
The most appropriate use offault locators isonlong lines and lines with many taps.Высказать руководящие указания в отношении того, какой вид оценки Комиссии наиболее целесообразно рассмотреть на будущих сессиях.
To provide guidance on which type of assessment would be most useful to the Commission for consideration at future sessions.Использование времени наиболее целесообразно для утверждения в себе нужных для ученика качеств является для него задачей первостепенной важности.
Use of the most appropriate time for approval of a necessary for learner qualities is its priority.В подобных обстоятельствах Комитет считает, что наиболее целесообразно рассматривать эти жалобы на этапе рассмотрения сообщения по существу.
In such circumstances, the Committee considers that the claims are most appropriately dealt with at the merits stage of the communication.Меры наиболее целесообразно будет принимать на любом из ряда следующих уровней: местном, национальном, региональном или международном.
The most appropriate action will be at any one of a number of levels, local, national, regional or international.Стимуляцию трапециевидной мышцы наиболее целесообразно проводить водой для инъекций, либо слабым( 2%) раствором анальгина на физиологическом растворе.
Trapezius muscle stimulation is most suitably performed with water for injection or weak(2%) solution dipyrone in saline.Наиболее целесообразно, чтобы информацию, необходимую для налаживания связей обоих видов, предоставляли фирмы, действующие в уже сложившихся отраслях.
Information for both types of linkages is most appropriately provided by the firm undertaking the initial activity.Хотя создание таких комитетов наиболее целесообразно при реорганизации группы, оно может оказаться полезным и в случае ликвидации.
Although most useful in a group reorganization, there might also be liquidation scenarios that would benefit from the creation of such a committee.Важно прийти к более широкому консенсусу, ипоэтому для будущей работы над этой темой было бы наиболее целесообразно применять поэтапный подход.
It was important to arrive at a wider consensus and,accordingly, a step-by-step approach was the most appropriate for future work on the topic.Химический метод. Наиболее целесообразно уничтожать платяную моль специально разработанными для этого химическими инсектицидами.
Chemical method It is most expedient to destroy the clothes moth by specially developed chemical insecticides for this purpose.Именно в таких случаях, когда требуется качество, искорость выполнения перевод а наиболее целесообразно обратиться в профессиональное бюро перевод ов.
It is in such cases that require quality andspeed of execution of transfer and most advisable to contact a professional BULLETINRo transfer s.В одном случае наиболее целесообразно субконтрольное участие в акционерном капитале, даже если в краткосрочном плане это уменьшает финансовые поступления государства.
In one case, minority equity participation was most appropriate even though it reduced the immediate financial benefits to the State.В этой связи онапредложила Директору рекомендовать Совету лиц, к которым с ее точки зрения было бы наиболее целесообразно обратиться с таким предложением.
In that regard,she suggested that the Director should advise the Board of those individuals who she felt would be most relevant to approach.Подобные вопросы наиболее целесообразно решать в технических рамках Тайско- камбоджийской совместной комиссии по демаркации сухопутной границы.
Issues such as these are most appropriately dealt with under the technical framework of the Thailand-Cambodia Joint Commission on Demarcation for Land Boundary.Было выражено мнение о том, что форум должен быть учрежден на самом высоком уровне в системе Организации Объединенных Наций, и наиболее целесообразно- при ЭКОСОС.
The view was expressed that the forum should be established at the highest level in the United Nations system, and most appropriately under ECOSOC.Большинство делегаций выразили мнение, что рассмотрение преамбулы будет наиболее целесообразно провести после окончательной доработки текста основных статей.
В свете того, что за базовый год был взят 1990 год, участникам было предложено рассмотреть следующий вопрос: какой год( годы) наиболее целесообразно избрать в качестве конечного?
Taking 1990 as Он также заявил, что СГБМ является форумом, на котором наиболее целесообразно проводить не сам технический анализ, а оценку его результатов.
He also observed that the AGBM was a forum where the results of technical analysis could be presented for assessment rather than a place where such analysis could be most usefully undertaken.Множественный условный расчет наиболее целесообразно использовать в отношении наборов данных с многочисленными пользователями, поскольку он облегчает пользователям оценку дисперсии условного расчета.
Multiple imputation may be more appropriate for data sets with many users, as it makes it easier for users to estimate imputation variance.Использование теплообменных аппаратов с очищаемой поверхностью наиболее целесообразно при осуществлении производственных процессов, связанных с тепловой обработкой вязких сред.
The use of heat exchangers with a scraped surface is most advisable in the implementation of production processes associated with the heat treatment of viscous fluids.Наиболее целесообразно было бы добиваться этого путем такого планирования людских ресурсов, при котором предложение рабочей силы и спрос на нее оценивались бы с перспективой на несколько последующих лет.
This can be done most appropriately through a human resources planning exercise in which supply and demand for labour are estimated for some years in the future.Можно подготовить исследование для разъяснения того, каким образом Стороны могут определять необходимость оценки, признавая,что некоторые пояснения наиболее целесообразно давать по конкретным странам.
A study Было бы наиболее целесообразно, если бы как ребенок, так и родители и законные опекуны получали эту информацию таким образом, чтобы они могли понимать обвинение/ обвинения и возможные последствия.
It is most appropriate if both the child and the parents or legal guardians receive the information in such a way that they can understand the charge(s) and the possible consequences.
