Sta znaci na Engleskom НАИМЕНОВАНИЕ МЕСТА ПРОИСХОЖДЕНИЯ ТОВАРА - prevod na Енглеском

• appellation of origin
• appellation of place of origin of goods
• designation for places of origin of goods

Примери коришћења Наименование места происхождения товара на Руском и њихови преводи на Енглески

Наименование места происхождения товара охраняется законом.
The appellation of origin shall be protected by law.

Юридические и физические лица Кыргызской Республики вправе зарегистрировать наименование места происхождения товара в зарубежных странах.
Legal entities and natural persons of the Kyrgyz Republic shall have the right to register appellation of place of origin of goods in foreign countries.

Наименование места происхождения товара охраняется законом.
Appellation of place of origin of goods shall be protected by the Law.

В графах" Указание товара" и" Место производства" указываются товар( ы), для которого( ых) предназначено наименование места происхождения товара.
In the"indications of goods" and"Place of origin" specified item(s) for which(s) intended appellation of origin.

Наименование места происхождения товара может быть зарегистрировано одним или несколькими юридическими или физическими лицами.
Appellation of place of origin of goods may be registered by one or several legal entities or physical persons.

Оплачко На примерах известных брендов авторы изучают возможности использования социально- культурного феномена НМПТ( наименование места происхождения товара), как средства индивидуализации продукта.
Oplachko By examples of famous brands the authors study possibilities for the use of socio-cultural phenomenon DPOG(designation for places of origin of goods) as a means of differentiating products.

Наименование места происхождения товара может быть зарегистрировано одним или несколькими юридическими или физическими лицами.
The registration of the appellation of origin may be applied for by one or more natural persons or legal entities.

Владелец свидетельства может проставлять рядом с наименованием места происхождения товара предупредительную маркировку в виде словесного обозначения" зарегистрированное наименование места происхождения товара" или" Рег.
The owner of certificate may place a warning mark by the side of the appellation of place of origin of goods in the form of verbal designation"registered appellation of place of origin of goods" or"Reg.

Ключевые слова: наименование места происхождения товара, особые свойства товара, охрана наименований места происхождения товара..
Key words: designation for places of origin of goods, special qualities of goods, protection of designation for places of origin of goods..

В случае подачи заявки на предоставление права пользования уже зарегистрированным наименованием места происхождения товара, описание особых свойств производимого заявителем товара, исходя из части четвертой статьи 28 Закона, должно совпадать с описанием основных свойств товара, в отношении которого зарегистрировано данное наименование места происхождения товара.
In the case of an application for the right to use the registered appellation of origin, the description of the special properties of the goods produced by the applicant, based on the fourth part of Article 28 of the Law, must match the description of the main characteristics of the goods in respect of which registered such appellation of origin.

Лицо, зарегистрировавшее наименование места происхождения товара, получает право пользования им, если производимый данным лицом товар отвечает требованиям, установленным частью первой статьи 27 настоящего Закона.
The person registered the appellation of place of origin of goods shall obtain the right to use it if the good manufactured by this person meets the requirements set forth in paragraph 1, Article 27 of this Law.

В случае проведения закупок не допускается указание на товарные знаки, знаки обслуживания, фирменные наименования, патенты, полезные модели, промышленные образцы, наименование места происхождения товара или наименование производителя, а также требования к товару, информации, работам, услугам, если такие требования влекут за собой ограничение количества участников закупки.
In case of carrying out of purchases the indication on trademarks, service marks, company names, patents, utility models, industrial patterns, the name of a place of origin of goods or the name of a manufacturer, and also requirements to goods, information, works, services, is not allowed if such requirements involve restriction of quantity of participants of purchase.

Лицо, зарегистрировавшее наименование места происхождения товара, получает право пользования им, если производимый данным лицом товар отвечает требованиям, установленным частью первой статьи 27 настоящего Закона.
The person who has had the appellation of origin registered thereby obtains the right to use it on condition that the product manufactured by him meets the conditions specified in the first paragraph of Article 27 of this Law.

В качестве документа, подтверждающего в соответствии с абзацем третьим части пятой статьи 29 Закона право иностранного заявителя на заявленное наименование места происхождения товара в стране происхождения товара, могут быть представлены, например, подлинники свидетельства или сертификата на право пользования наименованием места происхождения товара, выданные компетентным органом страны, происхождения товара, или их надлежаще заверенная копия в порядке, установленном законодательством Кыргызской Республики.
As the document confirming, in accordance with the third paragraph of the fifth paragraph of Article 29 of the Law on the right of a foreign applicant claimed appellation of origin in the country of origin may be, for example, scripts or certificate for the right to use the appellation of origin issued by the competent authority country of origin, or a duly certified copy of the procedure established by legislation of the Kyrgyz Republic.

Наименование места происхождения товара может быть зарегистрировано несколькими лицами как совместно, так и независимо друг от друга для обозначения товара, отвечающего требованиям, указанным в пунктах 1 и 2 статьи 1114 настоящего Кодекса.
An appellation of origin may be registered by several persons jointly and independently from each other for a designation of the goods, meeting the requirements referred to in paragraphs 1 and 2 of article 1114 of the present Code.

К заявке на представление исключительного права на ранее зарегистрированное наименование места происхождения товара, находящегося на территории Республики Казахстан, прилагается заключение уполномоченного органа о том, что в границах данного географического объекта заявитель производит товар, обладающий особыми свойствами, указанными в государственном реестре наименований мест происхождений товаров Республики Казахстан.
The application for the presentation of the exclusive right to the previously registered name of the place of origin of goods located on the territory of the Republic of Kazakhstan shall be accompanied by the conclusion of the authorized body that within the limits of the given geographical object the applicant produces goods possessing special properties specified in the state register of names of places of origin of goods of the Republic of Kazakhstan.

Наименование места происхождения товара- это название страны, населенного пункта, местности или другого географического объекта( далее- географический объект), используемое для обозначения товара, особые свойства которого исключительно или главным образом определяются характерными для данного географического объекта природными условиями или людскими факторами либо природными условиями и людскими факторами одновременно.
An appellation of origin shall be constituted by the name of a country, locality, region or other geographical area(hereinafter referred to as"geographical area") that serves to designate a product whose specific properties are determined exclusively or essentially by natural, human or both natural and human factors characteristic of the geographical area in question.

Задолго до того как канарские вина впервые получили наименование места происхождения товара( первым стал регион Такоронте- Асентехо), гуачинче представляли собой одну из комнат крестьянского дома, где жена винодела подавала на стол приготовленные тут же на кухне домашние блюда, или тапас, в качестве сопровождения к вину собственного производства.
Long before the Canary wines received their first Appellation of Origin(this was the region of Tacoronte-Acentejo), the guachinches were mounted in a room or a garage in the family house, where the wife of the winemaker offered some tapas made in the family kitchen to accompany the home-made wine.

Наименование места происхождения товара- это название страны, населенного пункта, местности или другого географического объекта( далее- географический объект), используемое для обозначения товара, особые свойства которого исключительно или главным образом определяются характерными для данного географического объекта природными условиями или людскими факторами либо природными условиями и людскими факторами одновременно.
Appellation of place of origin of goods is the name of the country, settlement, location or other geographic area(hereinafter referred to as geographic object) used to denote a good, special properties of which are exclusively or mainly determined by natural conditions or human factors of that geographical place or by natural conditions and human factors simultaneously.

Наименованием места происхождения товара может быть историческое название географического объекта.
An appellation of origin may be constituted by the historical name of a geographical area.

Наименованием места происхождения товара может быть историческое название географического объекта.
The appellation of place of origin of goods may be a historical name of a geographic object.

Проверка соответствия заявленного обозначения требованиям к наименованию места происхождения товара.
To verify compliance with the requirements of the sign to the appellation of origin.

Заявка должна относиться к одному наименованию места происхождения товара.
The application shall relate to one appellation of origin only.

Заявка должна относиться к одному наименованию места происхождения товара.
The application shall be related to one appellation of place of origin of goods.

Ответственность за незаконное использование товарного знака и наименования места происхождения товара.
Sanctions for Unlawful Use of the Mark or Appellation of Origin.

Наименованием места происхождения товара может быть историческое название географического объекта.
Appellation of origin of goods may be a historical name of a geographic place.

Регистрация наименования места происхождения товара осуществляется патентным ведомством.
Registration of appellation of origin of goods is carried out by the patent office.

Для наименований мест происхождения товаров из Москвы и МО.
For appellations of origin from Moscow and Moscow Region.

Товарные знаки, общеизвестные товарные знаки и наименования мест происхождения товаров.
Trademarks, well-known marks, appellations of goods origin.

О товарных знаках, знаках обслуживания и наименованиях мест происхождения товаров.
Law on Trademarks, Service Marks and Appellations of Origin.