Sta znaci na Engleskom НАКАЗАНИЯ ВИНОВНЫХ ЛИЦ - prevod na Енглеском

• punish perpetrators
• punish those responsible

Примери коришћења Наказания виновных лиц на Руском и њихови преводи на Енглески

В пункте 3- расследовать факты нарушений, по которым было принято постановление, в целях выявления и наказания виновных лиц;
Point 3: to investigate the facts set forth in the claim which gave rise to the order so as to discover and punish those responsible;

Для предотвращения такой торговли и наказания виновных лиц в 1998 году было введено законодательство, которое делает такое деяние уголовным преступлением.
To prevent such trafficking and punish those found guilty of it, legislation had been introduced in 1998 making such action a criminal offence.

Кроме того, следует представить информацию о мерах, принятых в целях предотвращения и расследования таких случаев, а также преследования или наказания виновных лиц.
Furthermore, information should be provided on measures taken to prevent, investigate, and prosecute or punish persons found responsible.

Существуют ли также программы, направленные на профилактику насилия такого рода, наказания виновных лиц и предоставления возмещения жертвам?
Were there programmes designed to prevent that type of violence, to punish those responsible and to offer compensation to victims?

Просьба также предоставить информацию о жалобах, расследованных случаях, судебном преследовании, вынесении приговора и наказания виновных лиц.
Please also provide information on the complaints, the cases investigated, the prosecution, the conviction and the punishment of the culprits.

Было принято новое законодательство и осуществляются инициативы для предупреждения торговли людьми и сурового наказания виновных лиц и, как результат, идет процесс уничтожения сетей организованной преступности и оказывается помощь жертвам.
New legislation had been adopted and initiatives taken to prevent and severely punish trafficking in human beings and, as a result, organized crime networks were already being dismantled and victims assisted.

КЭСКП, КПЧ и КЛДЖ рекомендовали Никарагуа вести борьбу с торговлей женщинами и детьми и активизировать усилия по судебному преследованию и обеспечению адекватного наказания виновных лиц.
CESCR, the HR Committee and CEDAW recommended that Nicaragua combat trafficking in women and children and step up prosecutions and adequate punishment of offenders.

Уделить приоритетное внимание реформированию правоохранительной системы и системы отправления правосудия в целях профилактики преступности, наказания виновных лиц и искоренения безнаказанности( Канада);
Prioritize reforms to the law enforcement and judicial systems in an effort to prevent crimes, punish those responsible and address the culture of impunity(Canada);

С учетом этих обстоятельств автор утверждает, что судебные власти государства- участника не приняли мер для проведения надлежащего и эффективного расследования и наказания виновных лиц.
In these circumstances, he alleges that the State party's judicial authorities did not take measures to conduct a proper and effective investigation and punish those responsible.

Это делается с целью оперативного взаимодействия правоохранительных органов для расследования таких преступлений и наказания виновных лиц в случаях, когда такие преступления совершаются или преступник укрывается в другой стране.
This is done with the goal of ensuring effective cooperation between law enforcement bodies to investigate such offences and punish perpetrators in cases where such offences were committed or the offender is hiding in another country.

Комитет призывает государство- участник продолжать налаживать правовое и практическое сотрудничество с другими государствами с целью предупреждения преступлений и уголовного преследования правонарушителей и наказания виновных лиц.
The Committee encourages the State party to continue establishing legal and practical cooperation with other States in order to prevent crimes and prosecute offenders and sanction those responsible.

Он перечисляет ряд законодательных и процессуальных подходов, способствующих укреплению решимости правительства расширить определение правонарушений, установить более строгие наказания виновных лиц и укрепить региональное сотрудничество.
He described a number of legislative and procedural approaches that reinforced the Government's commitment to broadening the definition of offences, imposing more severe penalties on perpetrators and enhancing regional cooperation.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия по борьбе с гендерным насилием и обеспечить рассмотрение таких случаев на надлежащей и систематической основе, в частности путем проведения расследований, преследования и наказания виновных лиц.
The State party should strengthen its efforts to combat gender-based violence and to ensure that cases are dealt with in an appropriate and systematic manner by, inter alia, investigating, prosecuting and punishing the perpetrators.

Просьба описать меры, предпринимаемые для сокращения задержек в отправлении правосудия, с тем чтобы обеспечить проведение более оперативных разбирательств и наказания виновных лиц, в особенности в случаях жестокого обращения и чрезмерного применения силы со стороны сотрудников полиции.
Please indicate measures taken to reduce delays in the administration of justice so as to allow more speedy trial and punishment of culprits, in particular for cases of police brutality and excessive use of force.

Властям Аргентины следует принять меры для эффективного предупреждения случаев пыток и неправомерного обращения в полицейских участках и обеспечения должного расследования такой практики и наказания виновных лиц.
The Argentine authorities should take effective steps to prevent torture and ill-treatment in police stations and units, to investigate cases in which such practices are used and to punish those responsible.

Просьба правительства Бурунди об учреждении Советом Безопасности Организации Объединенных Наций международного уголовного трибунала для судебного преследования и наказания виновных лиц, если в итоговом докладе будет содержаться информация о фактах совершения актов геноцида, военных преступлений и других преступлений против человечности.
Request by the Government of Burundi for the establishment by the United Nations Security Council of an international criminal tribunal to try and punish those responsible should the findings of the report point to the existence of acts of genocide, war crimes and other crimes against humanity.

Поэтому особо приоритетная задача ПОА заключается в том, чтобы поощрять равенство и защищать права человека женщин и принимать активные меры для предупреждения и расследования всех случаев насилия в отношении женщин и наказания виновных лиц на основе.
Therefore, ATA, as a top priority, must promote and protect the equality and human rights of women and exercise due diligence to prevent, investigate and punish all acts of violence against women by.

Предоставить в его следующем периодическом докладе информацию об осуществлении Закона о борьбе с насилием на гендерной почве( 2011 год) и о других мерах, принятых в целях предотвращения такого насилия, расследования сообщений о насилии и судебного преследования и наказания виновных лиц и предоставления охраны, помощи и средств правовой защиты, включая соответствующую компенсацию, потерпевшим и их семьям.
Provide in its follow-up report information on the implementation of the Anti-Gender-Based Violence Act as well as other measures taken to prevent such violence, to investigate and prosecute reported cases, to punish perpetrators and to provide protection, relief and remedies, including appropriate compensation to victims and their families.

Выполнить рекомендации специального комитета, мандат которого был установлен Национальным собранием, и провести независимое транспарентное расследование чрезмерного применения силы с целью наказания виновных лиц( Швейцария);
Implement the recommendations of the ad hoc committee mandated by the National Assembly, and conduct an independent and transparent investigation into the excessive use of force leading to the punishment of those responsible(Switzerland);

Просьба представить информацию о принимаемых государством- участником конкретных мерах в целях расследования всех случаев насилия в отношении женщин, независимо от того, имеют ли они место в семье, на работе, в общине или обществе в целом, в целях привлечения к судебной ответственности и наказания виновных лиц, предоставления надлежащей компенсации и поддержки жертв и обеспечения достаточного числа кризисных центров/ убежищ/ безопасных домов и консультативных услуг женщинам, пережившим насилие.
Please provide information on concrete measures taken by the State party to investigate all instances of violence against women, whether it occurs in the home, in the workplace, the community or society; prosecute and punish perpetrators; grant adequate compensation and support to victims and provide sufficient crisis centres/shelters/safe houses and counselling for women survivors of violence.

Принять меры для создания эффективной, надежной и независимой системы подачи жалоб в целях возбуждения и проведения быстрых и беспристрастных расследований всех утверждений о случаях жестокого обращения или пыток и наказания виновных лиц.
Take measures to establish an effective, reliable and independent complaint system to initiate and undertake prompt and impartial investigations into all allegations of illtreatment or torture and to punish those found responsible.

Комитет просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе подробную информацию о причинах, объеме и масштабах всех форм насилия в отношении женщин, результатах мер, принятых для предотвращения такого насилия, расследования таких случаев и преследования и наказания виновных лиц и обеспечения охраны и средств защиты, включая надлежащую компенсацию потерпевшим и их семьям.
The Committee requests the State party to provide in its next periodic report detailed information on the causes, scope and extent of all forms of violence against women, disaggregated by age and urban and rural areas, and the impact of measures taken to prevent such violence, investigate occurrences, prosecute and punish perpetrators and provide protection, relief and remedies, including appropriate compensation, to victims and their families.

По каждому факту противоправных действий, совершаемых в связи с осуществлением адвокатами своей профессиональной деятельности, правоохранительными органами принимаются все возможные меры для установления и наказания виновных лиц.
In every case in which unlawful acts are committed by law enforcement officers against lawyers in connection with the exercise by the latter of their professional activities, all possible measures are taken to identify and punish the perpetrators.

Давая высокую оценку государству- участнику за конкретное запрещение бытового насилия в Законе о браке 2001 года с внесенными в него поправками и за осуществление других мер по борьбе с насилием в отношении женщин, Комитет попрежнему обеспокоен отсутствием всеобъемлющего национального законодательства о насилии в отношении женщин, который бы также обеспечивал доступ к системе правосудия и механизмы поддержки жертв и наказания виновных лиц, а также отсутствием статистических данных, касающихся всех форм насилия в отношении женщин.
While commending the State party for the explicit prohibition of domestic violence in the amended Marriage Law of 2001 and for other measures taken to address violence against women, the Committee remains concerned by the lack of comprehensive national legislation on violence against women that also provides access to justice and means of support for victims and punishment of perpetrators, and the lack of statistical data concerning all forms of violence against women.

Просьба указать меры, которые принимает государство- участник в целях проведения безотлагательного и беспристрастного расследования утверждений о насилии, притеснении, произвольных арестах, а также пытках, жестоком, бесчеловечном и унижающем достоинство обращении в отношении журналистов и правозащитников и в целях преследования и наказания виновных лиц.
Please indicate the measures the State party is taking to conduct prompt and impartial investigation into allegations of violence, harassment, arbitrary arrest, and torture, cruel, inhuman or degrading treatment against journalists and human rights defenders, and to prosecute and punish perpetrators.

Просьба сообщить о мерах, принятых в целях предотвращения и пресечения всех форм насилия в отношении женщин, включая насилие в семье, а также других видов насилия, включая убийства," убийства на почве оскорбленной чести" и похищения невест, которые происходят на Северном Кавказе, и эффективной регистрации таких дел, проведения по ним расследований, возбуждения уголовного преследования, соответствующего наказания виновных лиц и обеспечения средств правовой защиты потерпевшим.
Please report on measures taken to prevent and combat all forms of violence against women, including domestic violence, as well as acts of violence, including killings,"honour killings" and bride-kidnapping occurring in North Caucasus, and to effectively register such cases, investigate them, prosecute and appropriately sanction perpetrators, and provide redress to victims.

Подписание Соглашения о сотрудничестве с Генеральной прокуратурой Республики, в котором подтверждается обязательство о взаимодействии по вопросам прав человека в целях внедрения Национальной системы предупреждения насилия в отношении женщин, оказания помощи жертвам и наказания виновных лиц.
Signing of a cooperation agreement with the Office of the Attorney-General of the Republic, ratifying the decision to establish a national system for preventing, responding to and punishing violence against women in the context of human rights.

Организация транссексуалок- королев ночи выразила аналогичную озабоченность и рекомендовала осуществлять политику и практику по предупреждению безнаказанности в случаях нарушения прав человека, совершенных в отношении лиц на основании их гендерной идентичности, проведению надлежащих расследований в связи с такими преступлениями и обеспечению наказания виновных лиц.
The Organización Trans-Reinas de la Noche expressed similar concerns and recommended the implementation of policies and practices to prevent impunity in cases of human rights violations committed against persons on the ground of their gender identity, proper investigations of such offences and punishment of the perpetrators.

Они могут варьироваться от поимки и наказании виновных лиц до запрета их деятельности.
These can range from catching and sanctioning the perpetrators, to merely disrupting their activities.

Только в самых крайних случаях закон должен предусматривать наказание виновных лиц.
Only in extreme cases should the law punish individuals.