Sta znaci na Engleskom НАЛИЦО НАСТОЯТЕЛЬНАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ - prevod na Енглеском

• there is an urgent need
• there is a strong need
• there is a pressing need
• there was an urgent need
• there is a compelling need

Примери коришћења Налицо настоятельная необходимость на Руском и њихови преводи на Енглески

Сегодня налицо настоятельная необходимость изменения сигналов.
There is an urgent need for a change in signals.

При этом в целом отмечалось, что прогресс во многих областях достигается медленно и что налицо настоятельная необходимость в повышении эффективности процесса заполнения должностей.
It was generally noted, however, that progress in many areas had been slow and there was an urgent need for a more efficient posting process.

Налицо настоятельная необходимость обеспечения слаженности и согласованности.
There is a strong need for consistency and coherence.

Делегация должна проинформировать замбийские власти о том, что налицо настоятельная необходимость освободить журналистов и не отказаться от дальнейших действий в отношении третьего журналиста.
The delegation should inform the Zambian authorities that there was an urgent need to release those imprisoned and to take no further action against the third journalist.

Сегодня налицо настоятельная необходимость обсудить эту тревожную тенденцию.
Today, there is an urgent need to address this worrying trend.

Согласно замечанию, сделанному Исполнительным директором ЮНЭЙДС во время проведенного им для государств- членов в ходе текущей сессии брифинга, налицо настоятельная необходимость привлекать другие секторы.
In line with the observation of the Executive Director of UNAIDS at the briefing given to Member States at this session, there is an urgent need to engage other sectors.

Налицо настоятельная необходимость в полной перестройке мер упрощения торговли.
There is an urgent need for comprehensive trade facilitation overhaul.

В этой связи мы согласны с тем, что налицо настоятельная необходимость того, чтобы члены Суда могли лично получать юридическую помощь, с тем чтобы уделять больше времени рассмотрению вопросов и размышлениям.
In that respect, we agree that there is an urgent need for the Court's members to have personalized legal support so that they can spend more time in consideration and deliberation.

Налицо настоятельная необходимость разработки конкретных международных планов стимулирования.
There was an urgent need to develop positive international incentive plans.

Секретариат ЮНКТАД активно поддерживал участие гражданского общества в деятельности ЮНКТАД, однако налицо настоятельная необходимость повысить открытость и прозрачность переговорного процесса ЮНКТАД.
The UNCTAD secretariat has been very supportive of civil society participation in UNCTAD activities, but there is an urgent need to make UNCTAD negotiations much more open and transparent.

Налицо настоятельная необходимость в наращивании потенциала применительно к закислению океана.
There is a strong need for capacity-building with regard to ocean acidification.

Хотя в ряде областей был достигнут прогресс, налицо настоятельная необходимость преодоления серьезных проблем, таких как неразвитость систем здравоохранения и образования и обеспечение гендерного равенства.
While progress had been made in a number of areas, there was an urgent need to overcome serious problems, such as weak health and education systems and ensuring gender equality.

Налицо настоятельная необходимость положить начало новой эре устойчивого развития для всех.
There is an urgent need to embark on a new era of sustainable development for all.

Поскольку в Абхазии банковские учреждения отсутствуют, а региональные финансовые механизмы являются ненадежными, налицо настоятельная необходимость создания финансового подразделения в точке, которая могла бы обеспечивать перевод в распоряжение Миссии денежных средств, осуществление банковских операций и производство платежей.
As there are no banking facilities in Abkhazia and regional financial arrangements are unreliable, it is imperative to establish a finance unit in a location that can provide the Mission with cash transmittals, banking facilities and payment services.

Во-вторых, налицо настоятельная необходимость разделения регламентационных и оперативных функций.
Secondly, there is an urgent need to separate regulatory and operational functions.

В силу того, что научная информация и данные о разнообразии глубоководных организмов, биогеографии глубоководной биоты морского дна и распределении основных ареалов обитания и экосистемных функций являются крайне неадекватными, налицо настоятельная необходимость расширения и углубления таких научно-исследовательских программ и мероприятий.
As scientific information and data on the diversity of deep-sea organisms, the biogeography of the deep sea floor biota and the distribution of key habitats and ecosystems functions are highly insufficient, there is an urgent need to expand and increase such scientific research programmes and studies.

Налицо настоятельная необходимость в распространении информации и обеспечении более активного участия африканских правительств.
There was an urgent need for information and for increased involvement of African Governments.

К тому же после событий 11 сентября налицо настоятельная необходимость оказания помощи этим странам, в которых наблюдаются неожиданные сокращения поступлений из сферы услуг, прежде всего поступлений от туризма, и повышение расходов, связанных со страхованием и обеспечением безопасности.
Furthermore, following the 11 September events, there is a pressing need to provide assistance for those countries that are experiencing unexpected declines in service receipts, particularly earnings from tourism, simultaneously with higher insurance and security costs.

Налицо настоятельная необходимость прекратить насилие и обеспечить доступ населения к гуманитарной помощи.
The urgent necessity is clearly to stop the violence and to secure the population's access to humanitarian aid.

Сегодня налицо настоятельная необходимость развивать новые формы сотрудничества в области предотвращения преступности и уголовного правосудия.
Today, there is a pressing need to develop new cooperation in the field of crime prevention and criminal justice.

Налицо настоятельная необходимость произвести основополагающие изменения в том, каким образом функционирует и регулируется эта отрасль.
There is an urgent need to bring about a fundamental change in the way it is operated and regulated.

Вопервых, налицо настоятельная необходимость прекращения вооруженных конфликтов, которые препятствуют политическому и социально-экономическому развитию в Африке.
First, there is pressing need to end armed conflicts, which prevent political, social and economic development in Africa.

Налицо настоятельная необходимость решить вопрос незаконной торговли ХФУ путем принятия таких мер, как внедрение систем лицензирования.
There was an urgent need to address the illegal trade in chlorofluorocarbons(CFCs) through measures such as licensing systems.

Он добавил, что налицо настоятельная необходимость рассмотреть проблему нищеты, переживаемой жертвами расизма, в том числе лицами африканского происхождения.
He added that there was an urgent need to address the problem of poverty experienced by victims of racism, including people of African descent.

Налицо настоятельная необходимость предоставления таким малым странам, как моя, значительно более глубокого облегчения с тем, чтобы сделать их конкурентоспособными на глобальном рынке.
There is an urgent need for deeper and wider relief to allow small countries such as ours to compete in the global marketplace.

Инспекторы считают, что налицо настоятельная необходимость улучшения, в рамках существующих институциональных механизмов, связи и обмена информацией и передовым опытом между организациями системы Организации Объединенных Наций в вопросах поддержки, оказываемой ими АС и его программе НЕПАД, для недопущения и сведения к минимуму дублирования работы, параллелизма и неэффективного использования ресурсов, а также содействия синергизму.
The Inspectors are of the view that there is a strong need for enhancing, within existing institutional frameworks, communication and sharing of information and best practices among the United Nations system organizations regarding their support to the AU and its NEPAD programme, in order to prevent and minimize duplication of work, overlap and inefficient use of resources, as well as to facilitate synergies.

Налицо настоятельная необходимость оказать развивающимся странам, на которых рост цен на продовольствие и горючее сказывается наиболее сурово, поддержку в плане платежного баланса.
There is an urgent need to provide balance-of-payment support to the developing countries, that are the most severely affected by the rising food and energy prices.

Налицо настоятельная необходимость уделения Организацией Объединенных Наций и Советом Безопасности максимального внимания кризисным ситуациям в Африке, в частности в регионе Великих озер.
There is an urgent need for the United Nations and the Security Council to devote as much attention as possible to the crisis situations in Africa, in particular in the Great Lakes region.

Налицо настоятельная необходимость адаптации прибрежных общин к прогнозируемому изменению климата, особенно с учетом данных о том, что выбросы от использования ископаемого топлива возросли.
There is an urgent need for coastal communities to adapt to projected climate change, particularly in the light of evidence that emissions resulting from the use of fossil fuels have increased.

Налицо настоятельная необходимость в формировании у международной системы необходимого потенциала для обеспечения политическими, социальными, экономическими и экологическими<< общемировыми общественными благами.
There is a compelling need to create the necessary space in the international system for the provision of political, social, economic and environmental"global public goods.