Sta znaci na Engleskom НАЛИЧЕСТВОВАТЬ - prevod na Енглеском

• available
• exist
• be present
• place

Примери коришћења Наличествовать на Руском и њихови преводи на Енглески

Параметры, по которым могли бы наличествовать данные; и.
Those parameters for which data might be available; and.

Некоторые участники также пришли к мнению о том, что все эти элементы должны наличествовать.
Some participants also considered that all these elements should be present.

Конечно, будучи неофициальным, он будет наличествовать только на английском языке.
Naturally, being an unofficial document, it would only be available in English.

Чтобы права имели смысл, должны наличествовать эффективные средства правовой защиты, дабы устранять нарушения.
For rights to have meaning, effective remedies must be available to redress violations.

Детали нормотворчества могут варьировать, но сами основные нормы должны наличествовать, когда это требуется.
The details of rule-making may vary, but the basic rules themselves must exist when called upon.

В ближайшем будущем резюме будет наличествовать на вебсайте Департамента по вопросам разоружения.
This summary will be available in the near future on the web site of the Department for Disarmament Affairs.

Ошибочно думать о них как об уровнях свободы, потому что все четыре должны наличествовать, чтобы программа была этически правомерна.
It's a mistake to think of them as levels of freedom, because all four must be present, in order for the software to be ethically legitimate.

Было отмечено, что, как правило, будут наличествовать процессуальные средства для рассмотрения тех обжалований, которые не могут быть обоснованы.
It was noted that there would generally be procedural means to address those appeals that could not be justified.

То же самое произойдет и с Конференцией по разоружению, когда будет наличествовать международный консенсус и политическая воля на этот счет.
It will happen in the Conference on Disarmament when there are the international consensus and political will to do so.

Поэтому, даже если в колонии дрожжей имеется всего одна гаплоидная клетка определенного типа спаривания, то переключение пола приведет к тому, что в популяции будут наличествовать клетки как a-, так и α- типа.
Consequently, even if a single haploid cell of a given mating type founds a colony of yeast, mating type switching will cause cells of both a and α mating types to be present in the population.

Для того, чтобы пользователь мог« войти» в гостевую сеть, должно наличествовать соглашение о роуминге между гостевой и домашней сетями.
In order that a subscriber is able to register on to a visited network, a roaming agreement needs to be in place between the visited network and the home network.

Как заявила Мексика в ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, понятие<< верховенство права>> означает норму или совокупность норм, которые регулируют деятельность и управляющих, и управляемых; именно это понятие может и должно наличествовать в любой правовой системе.
As Mexico stated during the sixty-first session of the General Assembly, the"rule of law" means the norm or set of norms that regulates the activities of both the governing and the governed; it is a virtue that can and should be present in any legal system.

Не может мы исключать и определенных ситуаций: если в рамках Конференции будет наличествовать консенсус, то мы отведем больше времени тем или иным пунктам повестки дня.
We cannot exclude either certain situations- if there is a consensus within the Conference, that we dedicate more time to some items of the agenda.

Требуемая степень доверия может наличествовать между сторонами, которые верят друг другу, имели дело друг с другом в течение определенного периода времени, общаются через закрытые системы, действуют в пределах замкнутой группы или способны регулировать свои сделки договорным путем, например на основе соглашения о торговом партнерстве.
The required level of confi dence may exist between parties who trust each other, who have dealt with each other over a period of time, who communicate on closed systems, who operate within a closed group or who are able to govern their dealings contractually, for example in a trading partner agreement.

На будущее он оставляет за собой право не принимать участия в работе заседаний, на которых не будут наличествовать на всех рабочих языках Комитета все те документы, которые выносятся на обсуждение.
In future, he would not attend meetings at which the documents under consideration were not available in all the Committee's working languages.

Если только не будет разрешена проблема дефицита взаимного доверия и не будут наличествовать реальные и проверяемые гарантии на предмет коллективной безопасности, мы будем и впредь безрезультатно ходить по кругу в отношении формул и теоретических усилий по достижению решения с целью выработки консенсуса по программе работы КР.
Unless this problem of a lack of trust is resolved and there are real and verifiable guarantees regarding collective security, we will continue to circle around formulas and theoretical efforts to reach a solution so as to forge consensus on the programme of work of the Conference on Disarmament without any result.

Вместе с тем одно государство- неучастник- Украина- указало, что прежде чем оно окажется в состоянии присоединиться к Конвенции, должно наличествовать содействие в целях уничтожения его крупных запасов противопехотных мин.
However, one State not party, Ukraine, has indicated that assistance for the destruction of its large stockpile of anti-personnel mines must be in place before it would be in a position to join the Convention.

Чтобы такой консенсус мог считаться последующим соглашением по смыслу пункта 3 а статьи 31, должны наличествовать все элементы надлежащим образом и конкретно установленного соглашения, включая согласие всех участников с существом толкования.
In order for such consensus to be considered subsequent agreement under article 31, paragraph 3(a), all the elements of a duly and specifically established agreement needed to be present, including acceptance by the parties of the substance of the interpretation.

Из этого следует, что наличие постоянной практики грубых, вопиющих и массовых нарушений прав человека в той или иной стране не служит достаточным основанием для того вывода, что конкретное лицо будет подвергаться опасности пыток по его возвращении в данную страну; должны наличествовать дополнительные основания, свидетельствующие о том, что данное лицо будет подвергаться опасности лично.
It follows that the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute a sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture upon his or her return to that country; additional grounds must exist to show that the individual concerned would be personally at risk.

Она рекомендовала среди прочего ввести мораторий на принудительные выселения, пока не будут наличествовать адекватные правовые и процессуальные гарантии; ускорить ввод в действие законопроекта о выселениях и переселениях; разработать всеобъемлющие руководящие принципы для должностных лиц, занимающихся производством выселений; и предоставлять всю необходимую поддержку и содействие всем тем, кто подвергся принудительному выселению, включая адекватное временное жилье, воду и санитарию, и в то же время обеспечивать эффективные средства правовой защиты и компенсации.
It recommended inter alia adopting a moratorium on forced evictions until adequate legal and procedural safeguards were in place; expediting the enactment of the Evictions and Resettlement Bill into law; developing comprehensive guidelines for officials in charge of carrying out evictions; and providing all necessary support and assistance to all those who had been subject to forced evictions, including adequate temporary housing, water and sanitation while ensuring effective remedy and reparations.

Что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: a государства- члены будут поддерживать создание и функционирование механизмов мониторинга осуществления Повестки дня Хабитат на национальном и местном уровнях; b государства- члены будут обращаться с просьбами о предоставлении технических консультаций и будут направлять позитивные отклики о предоставленных услугах; и с будет наличествовать достаточная политическая воля в поддержку осуществления мероприятий в области гендерного равенства, прав женщин и расширения прав и возможностей женщин на национальном и глобальном уровнях.
The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that(a) Member States will support the creation and maintenance of Habitat Agenda monitoring mechanisms at the national and local levels;(b) Member States will request technical advisory services and respond positively to follow-up of the advisory services rendered; and(c) there will be sufficient political will in support of gender equality, women's rights and empowerment activities at the national and global levels.

В случае дипломатической защиты лица, имеющего двойное гражданство, от причиненного ему ущерба третьим государством, гражданином которого оно не является, должно наличествовать доказательство эффективной связи между ним и государством, претендующим на обеспечение защиты, причем не должен нарушаться общий принцип, согласно которому любое государство, гражданином которого является данное лицо, имеющее двойное или множественное гражданство, может предоставить ему дипломатическую защиту в связи с предъявлением претензии по возмещению ущерба, причиненного в другом государстве, гражданином которого данное лицо не является.
In the case of diplomatic protection for a national with dual nationality against a third State whose nationality he did not possess, there should be proof of an effective link between him or her and the State claiming to exercise protection, without compromising the general principle that any State of which a dual or multiple national was a national could afford the national diplomatic protection in respect of a claim of injury arising in another State of which he or she was not a national.

Следует в полной мере использовать уже наличествующие в ЕЭК ООН экспертный опыт и приверженность делу;
The expertise and commitment already available in UNECE should be fully utilized.

Она зависит от наличествующих дефектов и их масштабов.
It depends on the amount and size defects available.

В каждой бухте наличествует 50 п. м.
In each coil there is a 50 l.

На Венском Балу наличествовал Посол Российской Федерации Виктор Татаринцев с супругой.
On Viennese Ball there was an Ambassador of the Russian Federation Victor Tatarintsev with wife.

Однако в случае с гармонизацией экологических требований наличествуют изначальные сдерживающие факторы.
In the case of environmental requirements, however, there are inherent limitations to the concept of harmonization.

Террора нет, свобода слова и свобода выборов наличествуют.
Terror is absent, while freedom of speech and free elections are present.

Это происходит потому, что в области веры наличествуют многие и большие искажения.
That is because, in the realm of faith, there are numerous and massive distortions.

На других планетах… не секретности, которая наличествует в вашем мире.
On other planets… there is not the secrecy that your world portrays.