Sta znaci na Engleskom НАЛОГОВ НА ТАБАК - prevod na Енглеском

• tobacco taxes

Примери коришћења Налогов на табак на Руском и њихови преводи на Енглески

Повышение акцизных налогов на табак и алкоголь;
Raising excise taxes on tobacco and alcohol.

Молодежь и малоимущие особенно чувствительны к повышению налогов на табак.
Youth and the poor are particularly sensitive to tobacco tax increases.

Факты показывают, что повышение налогов на табак является наиболее экономически эффективной политикой сокращения потребления.
Evidence has shown that increasing tobacco taxes is the most cost-effective policy in reducing consumption.

На организационном уровне ОЭСР в рамках работы своих комитетов следит за установлением налогов на табак.
At the organizational level, OECD, as part of the work of its committees, monitors the taxation of tobacco.

ПОВЫШЕНИЕ НАЛОГОВ НА ТАБАК СТРАНЫ, ДОБИВШИЕСЯ НАИВЫСШИХ ДОСТИЖЕНИЙ, 2008 ГОД табачных изделий не увеличивается автоматически вслед за повышением налогов 159.
RAISE TAXES ON TOBACCO- HIGHEST ACHIEVING COUNTRIES, 2008 automatically follow tax increases 159.

Это можно сделать или через общие правительственные фонды, или с помощью специально выделенных ассигнований за счет доходов от налогов на табак.
This can be accomplished either through use of general government funds or specific earmarks from tobacco tax revenues.

Например,<< лучшие покупки>> в плане повышения акцизных налогов на табак и алкоголь должны осуществляться правительственными учреждениями и директивными органами за пределами сектора здравоохранения.
For example, the best buys of raising excise taxes on tobacco and alcohol must be accomplished by governmental agencies and policymakers outside the health sector.

Необходимо наладить конструктивный диалог и содействовать пониманию между министерствами здравоохранения и финансов в вопросах прогрессивного повышения налогов на табак.
Meaningful dialogue needs to be pursued and understanding promoted between health and finance ministries on progressive increases in tobacco taxes.

Первый бюджет в 30, 9 миллиардов долларов, представленный им как губернатором, включал сокращение расходов на 2 миллиарда, а также повышение налогов на табак, алкоголь и роскошные автомобили.
When he introduced his first budget as governor, the $30.9 billion plan included $2 billion in spending cuts as well as increases in taxes on tobacco, alcohol, and luxury cars.

На примере разных стран было доказано, что увеличение налогов на табак ведет к росту поступлений от налогов на табак в кратко- и среднесрочной перспективе, даже если принять во внимание сокращение потребления 155.
As demonstrated in country after country, increasing tobacco taxes increases tobacco tax revenues in the short and medium term, even when taking reduced consumption into account 155.

Кроме того, введение правительством Гибралтара жестких квот на импорт табака и увеличение налогов на табак привело к значительному уменьшению объема деятельности по контрабанде табака..
In addition, the imposition by the Government of Gibraltar of strict tobacco import quotas and increased duty on tobacco resulted in a significant decrease in tobacco smuggling activities.

Что касается налогов на табак, квинтили беднейших домохозяйств в большей степени, по сравнению с квинтилями наиболее обеспеченных домохозяйств, реагируют на повышение цен сокращением потребления табака..
With regard to tobacco taxation, the lowest household-income quintiles are more likely to respond to price increases by reducing tobacco consumption than the highest quintiles.

Если в стране наблюдается высокая инфляция и высокий рост доходов населения, повышение налогов на табак- если оно не превышает уровень инфляции- не обязательно приведет к снижению доступности табака..
If a country experiences high inflation and a high growth in incomes, increases in tobacco tax- unless it increases more than the rate of inflation- will not necessarily reduce the affordability of tobacco..

Анализ регионального опыта перераспределения доходов от налогов на табак показывает, что это может стать эффективной политикой в интересах беднейшего населения путем направления части( или всех) доходов от налогов на табак на развитие здравоохранительных мер, предназначенных для беднейшего населения.
A review of regional experience in the earmarking of tobacco taxes has shown that this could be an effective pro-poor policy by dedicating part(or all) of the revenues from tobacco taxes to develop health measures aimed at reaching the poor.

Помимо налогов на табак и алкоголь, лишь немногие страны предпринимают налоговые меры, направленные на ограничение нездоровых продуктов питания с высоким содержанием жира, соли и сахара, либо предоставляют ценовые субсидии для реализации здоровых продуктов питания, либо вводят налоговые стимулы для повышения уровня физической активности.
Apart from taxes on tobacco and alcohol, few countries are taxing unhealthy foods, such as those high in fat, salt and sugar, or offering price subsidies for healthy foods or tax incentives to promote physical activity.

Как было рекомендовано в Докладе ВОЗ о состоянии здравоохранения в мире, 2010 год, повышение налогов на табак и алкоголь и другие вредные для здоровья продукты могло бы создать значительные дополнительные финансовые ресурсы для правительств, в то же время непосредственно улучшая состояние здоровья людей.
As recommended in the WHO World Health Report 2010, raising taxes on tobacco, alcohol and other products harmful to health can contribute substantial additional funding for Governments, while directly improving population health.

Некоторые из стратегий, рекомендуемых в Конвенции, например повышение налогов на табак, обеспечение более широкой защиты от вторичного табачного дыма, запрет на коммерческое продвижение табачной продукции и на демонстрацию табачных изделий в местах продажи, а также обязательное помещение крупных графических предупреждений о вреде для здоровья на простой или стандартной табачной упаковке, внедряются как в Европе, так и в других регионах мира.
Some of the strategies it recommends- for example, raising tobacco taxes, providing more extensive protection from second-hand smoke, banning the promotion of tobacco products, removing point-of-sale display of tobacco, and mandating bigger graphic health warnings and plain or standardized tobacco packaging- have been implemented both in Europe and in other parts of the world.

Примерами таких эффективных мероприятий являются: повышение налогов на табак, снижение уровня потребления соли, обеспечение наличия и повышение ценовой доступности здорового продовольствия, совершенствование транспортных стратегий и природоохранного проектирования, повышение налогов и цен на алкоголь.
Examples of effective interventions include raising tobacco taxes, reducing salt intake, improving the availability and affordability of healthy foods, improving transportation policies and environmental designs and raising alcohol taxes and prices.

Специальные налоги на табак;
Designated tobacco taxes;

Налоги на табак являются самым эффективным способом уменьшения потребления табака, особенно среди молодежи и неимущих.
Tobacco taxes are the most effective way to reduce tobacco use, especially among young people and the poor.

Повысилась и покупательная способность женщин: сигареты становятся для них более доступны, особенно в тех странах, где налоги на табак не были подняты.
Women's spending power has increased and cigarettes are becoming more affordable for them, especially in countries where tobacco taxes have not been raised.

Программа включала запрет на курение в трамваях, автобусах и электричках, ограничение количества сигарет в пайке солдат вермахта и увеличение налога на табак.
The Nazi anti-tobacco campaign included banning smoking in trams, buses, and city trains, promoting health education, limiting cigarette rations in the Wehrmacht, organizing medical lectures for soldiers, and raising the tobacco tax.

Повышение налогов и сокращение незаконной торговли в Соединенном Королевстве Соединенное Королевство продолжает повышать налоги на табак, проводя при этом активную борьбу с незаконной торговлей.
Raised taxes and reduced illicit trade in the United Kingdom The United Kingdom has continued to raise tobacco taxes while actively combating illicit trade.

В мае референдум о налоге на табак был отклонен 52% голосов.
The second was held on 19 May on a tobacco tax, and was rejected by 52% of voters.

В том и дело, что нет, последнее время он добивался повышения налога на табак.
No, as a matter of fact, his last piece of legislation was an increase in the tobacco tax.

Филиппины уже имеют полный запрет на рекламу табака и установили большой налог на табак.
The Philippines already has a blanket ban on tobacco advertising and has taxed tobacco heavily.

В декабре прошли голосования по федеральныму закону о страховании по старости и потере кормильца и федеральный закон о налоге на табак.
The fourth and fifth were held on 6 December on a federal law on aged and bereavement insurance and a federal law on tobacco taxation.

Относительно невелики налоги на алкоголь, а налог на табак ниже, чем в странах ОЭСР или крупнейших развивающихся странах, притом что потребление алкоголя и табака лежит тяжким грузом на системе здравоохранения России см. главу Модернизация системы здравоохранения.
Alcohol taxes are relatively low and tobacco taxes are lower than in any OECD or major emerging economy, while alcohol and tobacco consumption weighs heavily on Russia's health system see chapter Modernising the health care system.

Ценовые и налоговые меры недостаточны для снижения спроса на табачную продукцию; налог на табак в Кыргызстане находится в группе самых низких налогов среди всех стран- членов Европейского региона ВОЗ.
Price and tax measures are not adequate to reduce the demand for tobacco products; tobacco tax in Kyrgyzstan is among the lowest of all Member States of the WHO European Region.

В октябре проходили референдумы по поправке к федеральному закону о страховании по старости и потере кормильца, касающейся налога на табак, и по установлению в зданиях бомбоубежищ.
The sixth and seventh were both held on 5 October on making an amendment to the federal law on Aged and Bereavement insurance regarding tobacco tax, and on establishing air raid shelters in buildings.