Примери коришћења Наниматель может на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Наниматель может потребовать от работника сверхурочной работы только в исключительных обстоятельствах при наличии серьезных оснований производственного характера.
The employer may order the employee to work overtime only in exceptional cases due to serious operational reasons.И какое бы вам доказательство не было нужно, я хочу, чтобы вы получили его до того, какполиция об этом прознает, иначе наш наниматель может пострадать.
So whatever proof you need to find, I want you getting it before the police catch wind of you looking,because if they do, our employer could be dangerously compromised.Наниматель может, без ущерба для любых других методов возмещения, вычесть сумму таких оцененных убытков из любых сумм, причитающихся Подрядчику.
The Employer may, without prejudice to any other method of recovery, deduct the amount of such liquidated damages from any monies in its hands due or which Они не могут вернуться домой, не имея возможности выплатить свои долги и оплатить обратный проезд, а наниматель может отказаться от оплаты их дорожных расходов.
They cannot go home unless they are in a position to pay those debts and to cover Согласно положениям Закона о трудовых договорах, наниматель может выплачивать полную или неполную зарплату или оклад за часть периода отпуска по беременности и родам, отпуска для отцов в связи с рождением ребенка или отпуска для родителей.
Under the Contracts of Employment Act, the employer may pay a full or partial wage or salary for part of the period of maternity, paternity or parental leave.Хотя оценки условий труда проводятся специальными контролерами на рабочих местах, наниматель может поручить проведение такой оценки специальному институту или какому-либо внешнему учреждению по определению условий труда.
Though working environment evaluations are performed by the health supervisor of workplaces, an employer can entrust it to a measurement institute or external working environment measurement agency.Это означает, что наниматель может проявить инициативу и уволить журналиста без объяснений, если, разумеется, это не предусмотрено в условиях договора",- поясняет юрист Ассоциации молодых юристов Грузии Тамар Кордзая.
It means the employer, upon his/her initiative, can make Признает важную роль, которую государственный сектор как наниматель может играть в создании условий, позволяющих эффективно обеспечивать полную и производительную занятость и достойную работу для всех;
Acknowledges the important role the public sector can play as an employer and in developing Наниматель может снова взять его на работу или оставить в тюрьме, ибо он стал" бидуном"," лицом без документов" или" нелегальным резидентом"; такие лица сначала содержатся под стражей в административном центре в Дасме, а затем- в Талхаской тюрьме.
He can make the employee go back to work or leave him in prison, since he is now a Bidun,“an undocumented or illegal resident”, and, as such, Признает важную роль, которую государственный сектор как наниматель может играть в разработке и осуществлении социальных государственных стратегий и в создании условий, позволяющих эффективно обеспечивать полную и производительную занятость и достойную работу для всех;
Acknowledges the important role the public sector can play as an employer in formulating and implementing social public policies and in developing Председатель апелляционного суда заявил, что признание полномочий представителя наемных работников означает, что наниматель должен вести переговоры с этим представителем, еслион вообще участвует в переговорах, и не означает, что наниматель может вести переговоры непосредственно с трудящимися, игнорируя их представителя.
The President of the Court of Appeal said that recognition of an employees' representative should mean that the Согласно Общему коллективному соглашению наниматель может выплачивать работнику премию за долгие годы службы в связи с юбилеем, пособие в знак солидарности, предусмотренное коллективным соглашением с нанимателем, и ссуду для покупки топлива и продуктов питания на зиму, а также учебников.
According to the General Collective Agreement, the employer may provide the employee with a jubilee award for long years of service, solidarity assistance pursuant to the collective agreement with the Кроме того, в целях обеспечения одинакового размера окладов мужчин и женщин наниматель может предоставлять специальные льготы, облегчающие продвижение по службе одного или нескольких работников из числа лиц недопредставленного пола, которых он нанял на работу, или не допускающие либо компенсирующие потери, связанные с профессией, выбранной этими работниками.
Moreover, in order to ensure full wage equality between men and women, the employer may provide specific advantages to facilitate the pursuit of an occupational activity by workers of the underrepresented sex that he has hired or to eliminate or offset disadvantages in the pursuit of those workers' careers.Согласно Общему коллективному соглашению наниматель может оказывать финансовую помощь в случае более длительной или серьезной болезни, в связи с прохождением работником или одним из его ближайших родственников курса медицинской реабилитации, необходимостью приобретения медикаментов и прохождения лечения работником или его родственником, а в случае смерти работника соответствующая помощь оказывается его родственникам.
According to the General Collective Agreement, the employer may provide assistance in case of longer or serious disease, medical rehabilitation of the employed person or a member of his immediate family, procurement of medicaments and treatment of the employed person or his family member or, in the case of death, of the employee's family member.Согласно статье 42 Закона о труде Республики Сербии наниматель может сокращать продолжительность рабочего дня в тех случаях, когда работа выполняется в три или в четыре смены или в ночное время, когда это требуется технологическим процессом, а также в других случаях, оговоренных в коллективном соглашении.
The Serbia Law in Employment, in its article 42, envisages that the employer may introduce working hours shorter than full working hours when the work is performed in three or four shifts, or at night, if it is so required by the work technology and in other cases defined by the collective agreement.По итогам переговоров с соответствующим профсоюзом наниматель может распределять рабочее время работников старше 18 лет таким образом, чтобы продолжительность непрерывного еженедельного отдыха составляла не менее 24 часов, а работникам предоставлялся непрерывный отдых в течение недели таким образом, чтобы продолжительность отдыха составляла не менее 70 часов за двухнедельный период, с соблюдением при этом определенных условий.
An employer can allocate working hours of employees older than 18 years of age after negotiations with the relevant trade union, in such a way that the period of an uninterrupted weekly rest is at least 24 hours long and the employees get an uninterrupted rest during the week in such a way that the rest covers at least 70 hours in the period of two weeks, provided that certain conditions have been met.Конгрессмен знает лучше, чем кто либо что их наниматели могут слышать.
Congressmen know better than anyone that their employer could be listening.Работой с нанимателями может быть amazing опыт.
Working with tenants can be an amazing experience.Наниматели могут смириться с уменьшившейся прибылью и/ или увеличить цены.
Employers may accept lower profits, raise their prices, or both.Потому что это плохо… и наниматели могут поймать тебя на этом.
Because it's wrong… and employers can check up on them.С предварительного согласия соответствующего профсоюза расторжение трудового договора по инициативе нанимателя может производиться только в случае наличия в коллективном договоре такого условия.
Even when the unions consent has been received, termination of the contract by the employer may take place only if such a procedure is provided for in the collective agreement.Отраслевое или коллективное соглашение с нанимателем может предусматривать право работников на получение части прибыли предприятия, размер которой определяется на основе уже достигнутых или планируемых результатов.
A branch or collective agreement with the employer may stipulate the entitlement of the worker to a part of the enterprise's profit, based on the established or estimated business performance.Вопрос о гражданской ответственности Организации Объединенных Наций как нанимателя может возникнуть в тех случаях, когда ее сотрудниками совершаются гражданские правонарушения.
The issue of the civil liability of the United Nations as an employer may arise when civil wrongs are committed by its staff.Если определенные действия рассматриваются в качестве не соответствующих положениям статьи 8 указанного Закона, то нанимателю может быть предъявлено требование о выплате компенсации за дискриминацию по признаку пола.
If a certain action is considered to be inconsistent with section 8 of the Act, the employer may be required to pay compensation for discrimination on the grounds of sex.Рассмотрев недавно несколько дел, суд постановил, что наниматели могут попытаться убедить трудящихся вести прямые переговоры с работодателем, не прибегая при этом к давлению на них.
Some recent court cases have established that employers may attempt to persuade employees to negotiate directly with the Однако, согласно альтернативным источникам информации, вопреки этому закону наниматели могут уволить служащих во время забастовки за нарушение трудового договора.
However, alternative sources of information claim that contrary to this law, employers can dismiss striking employees for breaking their employment contracts.Статья 154: Работники, занятые в качестве домашней прислуги,по договоренности с нанимателем могут работать в выходные и праздничные дни, установленные законодательством, но при этом им должен предоставляться.
Article 154. Domestic workers,by agreement with the employer, may work on public holidays designated by law, but with При условии их эффективного соблюдения законы, направленные против необоснованной дискриминации со стороны учебных заведений и нанимателей, могут обеспечивать равенство возможностей представителей всех рас и всех этнических групп.
When effectively enforced, laws against unjustified discrimination by schools and employers can generate equality of opportunity for members of all races and all ethnic groups.Согласно закону о трудовых договорах, определенный уровень языковых знаний необходим для работы( пункт 252); это означает, что наниматели могут устанавливать определенные языковые требования для претендентов на получение работы.
Pursuant to the Employment Contracts Act, language skills were necessary for work(para. 252); that meant that employers could set a language requirement for job-seekers.Согласно антидискриминационному законодательству наниматели могут, проводя отбор среди кандидатов, обладающих одинаковой квалификацией, принять на работу кандидата из незападной иммигрантской среды, даже если бы этот кандидат в ином случае уступал кандидату с наилучшими показателями.
Under the anti-discrimination legislation, employers may, when choosing among applicants with similar qualifications, recruit an applicant with a non-western immigrant background even though the applicant would otherwise be ranked below the best qualified applicant.
